புராணீ பௌருஷீ புண்யா புண்டரீகநிபேக்ஷணா । பாதாலதலநிர்மக்நா ப்ரீதா ப்ரீதிவிவர்திநீ
பழமையானவள், வீரத்தையுடையவள், புண்ணியமானவள், தாமரைப் பூ போன்ற கண்கள் உடையவள்; பாதாளத்தின் ஆழத்தில் மூழ்கியவள், அன்பு மிகுந்தவள், அன்பை அதிகரிப்பவள்.
பாவநீ பாதஸஹிதா பேஶலா பவநாஶிநீ । ப்ரஜாபதிஃ பரிஶ்ராந்தா பர்வதஸ்தநமண்டலா
பவித்ரம் செய்யும் அவள், தன் பாதங்களுடன் இணைந்தவள், இனிமை மிகுந்தவள், காற்றை அழிப்பவள்; உயிரினங்களின் தலைவி, சோர்வுற்றவள், மலை போன்ற மார்பகங்களையுடையவள்.
பத்மப்ரியா பத்மஸம்ஸ்தா பத்மாக்ஷீ பத்மஸம்பவா । பத்மபத்ரா பத்மபதா பத்மிநீ ப்ரியபாஷிணீ
தாமரையை விரும்புபவள், தாமரையில் அமர்ந்தவள், தாமரைப்பூ கண்கள் உடையவள், தாமரையில் பிறந்தவள்; தாமரை இலை, தாமரை போன்ற பாதங்கள், தாமரைப் பெண், இனிய மொழி பேசுபவள்.
பஶுபாஶவிநிர்முக்தா புரந்த்ரீ புரவாஸிநீ । புஷ்கலா புருஷா பர்வா பாரிஜாதஸுமப்ரியா
மிருகங்களின் பாசத்திலிருந்து விடுபட்டவள், உயர்ந்த பெண், நகரில் வாழ்பவள்; செழிப்பானவள், ஆண்மையுள்ளவள், திருவிழா, பாரிஜாத மலரின் வாசனை விரும்புபவள்.
பதிவ்ரதா பவித்ராங்கீ புஷ்பஹாஸபராயணா । ப்ரஜ்ஞாவதீஸுதா பௌத்ரீ புத்ரபூஜ்யா பயஸ்விநீ
கணவருக்கு பக்தியுள்ளவள், தூய உடலையுடையவள், மலர்களின் புன்னகை மீது விருப்பம் கொண்டவள்; ஞானத்தின் மகள், பேத்தி, மகன்களால் மதிக்கப்படுபவள், பால் நிறைந்தவள்.
பட்டிபாஶதரா பங்க்திஃ பித்ரு'லோகப்ரதாயிநீ । புராணீ புண்யஶீலா ச ப்ரணதார்திவிநாஶிநீ
கயிறும் அங்குசமும் பிடிப்பவள், வரிசையாக இருப்பவள், பித்ரு உலகை வழங்குபவள்; பழமையானவள், நல்லொழுக்கம் கொண்டவள், பணிவானவர்களின் துயரை நீக்குபவள்.
ப்ரத்யும்நஜநநீ புஷ்டா பிதாமஹபரிக்ரஹா । புண்டரீகபுராவாஸா புண்டரீகஸமாநநா
பிரத்யும்னனின் தாய், செழிப்புடன் இருப்பவள், பிரம்மாவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவள்; புண்டரீக நகரில் வாழ்பவள், தாமரை போன்ற முகம் உடையவள்.
ப்ரு'துஜங்கா ப்ரு'துபுஜா ப்ரு'துபாதா ப்ரு'தூதரீ । ப்ரவாலஶோபா பிங்காக்ஷீ பீதவாஸாஃ ப்ரசாபலா
பரந்த தொடைகள், பரந்த கை, பரந்த பாதங்கள், பரந்த வயிறு உடையவள்; பவளத்தின் அழகையுடையவள், மஞ்சள் கண்கள் உடையவள், மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவள், எப்போதும் சுறுசுறுப்பானவள்.
ப்ரஸவா புஷ்டிதா புண்யா ப்ரதிஷ்டா ப்ரணவாகதிஃ । பஞ்சவர்ணா பஞ்சவாணீ பஞ்சிகா பஞ்ஜரஸ்திதா
பிறப்பையும், வளர்ச்சியையும், புண்ணியத்தையும் அளிப்பவள்; அடித்தளமும், ஓம் எனும் பாதையும் ஆவாள்; ஐந்து நிறங்களும், ஐந்து குரல்களும் உடையவள்; ஐந்தின் சாரமும், கூண்டுக்குள் உறையும் தெய்வமும் ஆவாள்.
பரமாயா பரஜ்யோதிஃ பரப்ரீதிஃ பராகதிஃ । பராகாஷ்டா பரேஶாநீ பாவநீ பாவகத்யுதிஃ
அவள் மிக உயர்ந்த மாயை, பரமான ஒளி, உன்னதமான அன்பு, கடைசி பயணம்; எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்த எல்லை, தலைமை பெண், புனிதம் செய்யும், அக்னிபோல் பிரகாசிக்கும் தெய்வம்.
புண்யபத்ரா பரிச்சேத்யா புஷ்பஹாஸா ப்ரு'தூதரீ । பீதாங்கீ பீதவஸநா பீதஶய்யா பிஶாசிநீ
புண்ணியமும், நல்வாழ்வும் தருபவள், யாராலும் எளிதில் அறிய முடியாதவள்; மலரைப் போல் சிரிப்பும், பெரும் வயிறும் உடையவள்; மஞ்சள் நிற உடலும், மஞ்சள் ஆடையும், மஞ்சள் படுக்கையும் கொண்டவள்; கொடுமை உடையவள்.
பீதக்ரியா பிஶாசக்நீ பாடலாக்ஷீ படுக்ரியா । பஞ்சபக்ஷப்ரியாசாரா பூதநாப்ராணகாதிநீ
மஞ்சள் நிற செயல்களில் ஈடுபடும் அவள், பேய்களை அழிப்பவள்; சிவப்புக் கண்கள் உடையவள், விரைவாக செயல்படுபவள்; ஐந்து வகை உணவுகளை விரும்புபவள்; பூதனையை உயிர் பறிப்பவள்.
புந்நாகவநமத்யஸ்தா புண்யதீர்தநிஷேவிதா । பஞ்சாங்கீ ச பராஶக்திஃ பரமாஹ்லாதகாரிணீ
புன்னாகக் காடினுள் உறையும் அவளை, புனிதத் தீர்த்தங்களில் வழிபடுவர்; ஐந்து உறுப்புகள் உடையவள், பராசக்தி, பேரின்பம் தருபவள்.
புஷ்பகாண்டஸ்திதா பூஷா போஷிதாகிலவிஷ்டபா । பாநப்ரியா பஞ்சஶிகா பந்நகோபரிஶாயிநீ
மலர்களின் உலகில் வாழும் அவள், எல்லா உலகங்களையும் வளர்க்கும் தெய்வம்; பானம் விரும்புபவள், ஐந்து சுருட்டுகளுடன், பாம்புகளின் மீது படுத்திருப்பவள்.
பஞ்சமாத்ராத்மிகா ப்ரு'த்வீ பதிகா ப்ரு'துதோஹிநீ । புராணந்யாயமீமாம்ஸா பாடலீ புஷ்பகந்திநீ
ஐந்து அளவுகளின் வடிவம் கொண்டவள், பூமியாகவும், பயணியாகவும், பசுமாட்டின் பாலைப்போல் நிறைந்தவளாகவும் இருக்கிறாள்; பழமையானவள், நியாயமும் விசாரமும் அறிந்தவள், பட்டாளி மலரைப் போல், மலரின் மணம் வீசுபவள்.
புண்யப்ரஜா பாரதாத்ரீ பரமார்கைககோசரா । ப்ரவாலஶோபா பூர்ணாஶா ப்ரணவா பல்லவோதரீ
புண்ணியமான மக்கள் பிறக்கச் செய்பவள், பரம் நிலையை வழங்குபவள், உயர்ந்த பாதையில் மட்டுமே அடையக்கூடியவள்; பவளம் போல் ஒளிரும், எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும், ஓம் எனும் சாரம், இளம் இலை போன்ற வயிறு உடையவள்.
பலிநீ பலதா பல்குஃ பூத்காரீ பலகாக்ரு'திஃ । பணீந்த்ரபோகஶயநா பணிமண்டலமண்டிதா
பலன்கள் தருபவள், பலனை அளிப்பவள், மென்மையானவள், ஒலி எழுப்புபவள், கேடயம் போல் வடிவம் கொண்டவள்; பாம்புகளின் அரசனின் சுருட்டுகளில் படுத்திருப்பவள், பாம்பு வளையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
பாலபாலா பஹுமதா பாலாதபநிபாம்ஶுகா । பலபத்ரப்ரியா வந்த்யா வடவா புத்திஸம்ஸ்துதா
குழந்தையும், இளமையும் ஆனவள், அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவள்; இளம் சூரியனின் கதிர்கள் போல் ஒளிரும் ஆடையுடன்; பலபத்ரனுக்கு பிரியமானவள், வணங்கத்தக்கவள், குதிரையைப் போல், ஞானத்தால் போற்றப்படுபவள்.
பந்தீதேவீ பிலவதீ படிஶக்நீ பலிப்ரியா । பாந்தவீ போதிதா புத்திர்பந்தூககுஸுமப்ரியா
பந்திகளின் தேவியாய், குகையில் வாழ்பவள், வலைகளை அழிப்பவள், பலிகளைக் காதலிப்பவள்; உறவினி, விழிப்புணர்வு கொண்டவள், ஞானம், பந்தூக்கு மலரை விரும்புபவள்.
பாலபாநுப்ரபாகாரா ப்ராஹ்மீ ப்ராஹ்மணதேவதா । ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்துதா வ்ரு'ந்தா வ்ரு'ந்தாவநவிஹாரிணீ
இளம் சூரியன் போல் பிரகாசிப்பவள், பிரம்மியின் வடிவம், பிராமணர்களின் தெய்வம்; ப்ருஹஸ்பதியால் போற்றப்படுபவள், வ்ரிந்தா, வ்ரிந்தாவனத்தில் மகிழ்வுபவள்.
பாலாகிநீ பிலாஹாரா பிலவாஸா பஹூதகா । பஹுநேத்ரா பஹுபதா பஹுகர்ணாவதம்ஸிகா
அவள் காட்டுமிராண்டி, குகையில் வாழ்பவள், குழிகளில் உறைவவள், நீர்ச் செறிவானவள்; பல கண்கள், பல கால்கள் உடையவள், பல காதணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
பஹுபாஹுயுதா பீஜரூபிணீ பஹுரூபிணீ । பிந்துநாதகலாதீதா பிந்துநாதஸ்வரூபிணீ
பல கைகளுடன் கூடியவள், விதை வடிவம் கொண்டவள், பல உருவங்கள் உடையவள்; புள்ளி, ஒலி, அளவை எல்லாம் கடந்தவள், ஆனாலும் புள்ளி, ஒலியின் வடிவமே அவள்.
பத்தகோதாங்குலித்ராணா பதர்யாஶ்ரமவாஸிநீ । ப்ரு'ந்தாரகா ப்ரு'ஹத்ஸ்கந்தா ப்ரு'ஹதீ பாணபாதிநீ
பிடிக்கப்பட்ட உடும்பின் நகங்களால் செய்யப்பட்ட கவசம் அணிந்தவள், பதரி ஆசிரமத்தில் வாழ்பவள்; சுற்றியுள்ளவர்களால் சூழப்பட்டவள், பரந்த தோள்கள் உடையவள், பெருமைமிக்கவள், அம்புகளை வீசுபவள்.
வ்ரு'ந்தாத்யக்ஷா பஹுநுதா வநிதா பஹுவிக்ரமா । பத்தபத்மாஸநாஸீநா பில்வபத்ரதலஸ்திதா
வ்ரிந்தாவின் தலைவி, பலர் புகழும், வீரத்துடன் கூடிய பெண்; கட்டப்பட்ட தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்தவள், வில்வ இலைகளின் மேல் உறைவவள்.
போதித்ருமநிஜாவாஸா படிஸ்தா பிந்துதர்பணா । பாலா பாணாஸநவதீ வடவாநலவேகிநீ
புத்தி மரத்தின் கீழ் வாழ்பவள், குகையில் உறைவவள், புள்ளியின் பிரதிபலிப்பு; இளம் பெண், அம்பு உடையவள், வன்குதிரை நெருப்பைப் போல் வேகமுள்ளவள்.
ப்ரஹ்மாண்டபஹிரந்தஃஸ்தா ப்ரஹ்மகங்கணஸூத்ரிணீ । பவாநீ பீஷணவதீ பாவிநீ பயஹாரிணீ
பிரம்மாண்டத்தின் உள்ளும் புறமும் உறைவவள், பிரம்மாவின் வளையத்தின் நூலை அணிந்தவள்; பவானி, பயங்கரமானவள், நன்மை தருபவள், பயத்தை நீக்குபவள்.
பத்ரகாலீ புஜங்காக்ஷீ பாரதீ பாரதாஶயா । பைரவீ பீஷணாகாரா பூதிதா பூதிமாலிநீ
பத்ரகாளி, பாம்புபோன்ற கண்கள் உடையவள், பாரதி, பாரதத்தின் மனம் கொண்டவள், பைரவியாய், பயங்கரமான உருவம் உடையவள், வளம் தருபவள், வளம் சூடியவள்.
பாமிநீ போகநிரதா பத்ரதா பூரிவிக்ரமா । பூதவாஸா ப்ரு'குலதா பார்கவீ பூஸுரார்சிதா
ஒளிரும் தேவியாய், இன்பத்தில் ஈடுபட்டவள், நன்மை தருபவள், பெரும் வலிமை உடையவள், பூதங்களிடம் வாழ்பவள், ப்ருகுவின் கொடி போன்றவள், ப்ருகுவின் வம்சத்தவள், பிராமணர்கள் வணங்கும் தேவியாய்.
பாகீரதீ போகவதீ பவநஸ்தா பிஷக்வரா । பாமிநீ போகிநீ பாஷா பவாநீ பூரிதக்ஷிணா
பாகீரதி, இன்பம் கொண்டவள், இல்லத்தில் வாழ்பவள், சிறந்த வைத்தியர், ஒளிரும் தேவியாய், இன்பம் அனுபவிப்பவள், மொழி, பவனின் துணைவி, அதிக தானம் வழங்குபவள்.
பர்காத்மிகா பீமவதீ பவபந்தவிமோசிநீ । பஜநீயா பூததாத்ரீரஞ்ஜிதா புவநேஶ்வரீ
பரகத்தின் சாரம் கொண்டவள், பயங்கரமானவள், பிறவிப் பந்தங்களை விடுவிப்பவள், வணக்கத்திற்குரியவள், உயிர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவள், மகிழ்ச்சி தருபவள், உலகங்களின் அரசியாக இருப்பவள்.