தேஜோமயீ துராதர்ஷா ஸர்வதேவமயீஶ்வரீ । உவாசாங்கதநூஜம் தம் ப்ரஸந்நா லலிதாக்ஷரம்
அவள் ஒளியால் நிரம்பி, எவராலும் வெல்ல முடியாதவளாக, எல்லா தேவிகளின் தலைவியாக, அங்கனின் மகனிடம் கருணையுடன் இனிய வார்த்தைகள் பேசினாள்.
தேவ்யுவாச ப்ரு'திவீபால தே யத்ஸ்யாச்சிந்திதம் பரமம் வரம் । தத் ப்ரூஹி ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி தபஸா தே ஸுதோஷிதா
தேவி சொன்னாள்: பூமியை காக்கும் அரசே, உன் மனதில் உள்ள உயர்ந்த வரம் எது என்பதை சொல்; உன் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், அதை உனக்கு தருவேன்.
சாக்ஷுஷ உவாச ஜாநாஸி தேவதேவேஶி யத்ப்ரார்த்யம் மநஸேப்ஸிதம் । அந்தர்யாமிஸ்வரூபேண தத்ஸர்வம் தேவபூஜிதே
சாக்ஷுஷன் கூறினான்: தேவர்களின் தலைவியே! என் மனதில் என்ன விருப்பம் இருக்கிறதோ, அதை நீயே அறிந்திருக்கிறாய். எல்லா தேவர்களும் உன்னை வழிபடுகிறார்கள்; நீ உள்ளத்தில் இருப்பவளாக எல்லாவற்றையும் அறிவாய்.
ததாபி மம பாக்யேந ஜாதம் யத்தவ தர்ஶநம் । ப்ரவீமி தேவி மே தேஹி ராஜ்யம் மந்வந்தராஶ்ரிதம்
இன்னும், என் பாக்கியத்தால் உன்னை நேரில் காணும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. அதனால், அம்மையே, நான் சொல்கிறேன் — இந்த மன்வந்தர காலம் முழுவதும் எனக்கு ராஜ்யம் அருள வேண்டும்.
தேவ்யுவாச தத்தம் மந்வந்தரஸ்யாஸ்ய ராஜ்யம் ராஜந்யஸத்தம । புத்ரா மஹாபலாஸ்தே ச பவிஷ்யந்தி குணாதிகாஃ
தேவி கூறினாள்: இந்த மன்வந்தரத்துக்கான ராஜ்யம் உனக்கு வழங்கப்பட்டது, அரசர்களில் சிறந்தவனே! உன் மகன்கள் மிகுந்த வலமும் நல்ல குணங்களும் உடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
ராஜ்யம் நிஷ்கண்டகம் பாவி மோக்ஷோऽந்தே சாபி நிஶ்சிதஃ । ஏவம் தத்த்வா பரம் தேவீ மநவே வரமுத்தமம்
உன் ராஜ்யம் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் அமைதியாக இருக்கும்; இறுதியில் உனக்கு விடுதலும் உறுதி. இப்படியாக அந்த மனுவுக்கு உன்னதமான வரம் அளித்து,
ஜகாமாதர்ஶநம் ஸத்யஸ்தேந பக்த்யா ச ஸம்ஸ்துதா । ஸோऽபி ராஜா மநுஃ ஷஷ்டஃ ப்ரஸாதாத்து ததாஶ்ரயாத்
அந்த தேவி உடனே கண்களுக்கு தெரியாமல் ஆனாள்; அவர் பக்தியுடன் பாடல் பாடி போற்றினார். அந்த ஆறாம் மனு, அவளுடைய அருளால்,
பபூவ மநுமாந்யோऽஸௌ ஸார்வபௌமஸுகைர்வ்ரு'தஃ । புத்ராஸ்தஸ்ய பலோத்யுக்தாஃ கார்யபாரஸஹாத்ரு'தாஃ
மனுவாக மதிப்புப் பெற்றார்; உலக அரசனுக்கு உரிய எல்லா இன்பங்களும் அவரை சூழ்ந்தன. அவருடைய மகன்கள் வலிமைமிக்கவர்களும், செயல்களில் முனைப்பும் பொறுப்பும் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள்.
தேவீபக்தாஶ்ச ஶூராஶ்ச மஹாபலபராக்ரமாஃ । அந்யத்ர மாநநீயாஶ்ச மஹாராஜ்யஸுகாஸ்பதாஃ
அவர்கள் தேவியை பக்தியுடன் வழிபட்டவர்களும், வீரத்திலும், பெரிய வலிமையிலும் சிறந்தவர்களும். மற்ற இடங்களில் அவர்கள் மதிப்புக்குரியவர்களாகவும், பெரிய ராஜ்யத்தின் இன்பத்திற்கு காரணமாகவும் இருந்தார்கள்.
ஏவம் ச சாக்ஷுஷமநுர்தேவ்யாராதநதஃ ப்ரபுஃ । பபூவ மநுவர்யோऽஸௌ ஜகாமாந்தே ஶிவாபதம்
இவ்வாறு சாக்ஷுஷ மனு தேவியை ஆராதித்ததால் சிறந்த மனுவாக ஆனார்; இறுதியில் அவர் மோக்ஷம் என்ற சுபமான நிலையை அடைந்தார்.
ஸுரதந்ரு'பதிவ்ரு'மத்தவர்ணநம் ஶ்ரீநாராயண உவாச ஸப்தமோ மநுராக்யாதோ மநுர்வைவஸ்வதஃ ப்ரபுஃ । ஶ்ராத்ததேவஃ பராநந்தபோக்தா மாந்யஸ்து பூபுஜாம்
ஸ்ரீநாராயணன் கூறினார்: ஏழாவது மனுவாக வைவஸ்வத மனு என்று அறியப்படுகிறார்; அவர் ஸ்ராத்ததேவன், பேரானந்தத்தை அனுபவிப்பவர், அரசர்களிடையே மதிப்புக்குரியவர்.
ஸ ச வைவஸ்வதமநுஃ பரதேவ்யாஃ ப்ரஸாததஃ । ததா தத்தபஸா சைவ ஜாதோ மந்வந்தராதிபஃ
இந்த வைவஸ்வத மனு, பரம தேவி அருளாலும் தன் தவத்தாலும், அந்த மன்வந்தரத்தின் அரசனாக ஆனார்.
அஷ்டமோ மநுராக்யாதஃ ஸாவர்ணிஃ ப்ரதிதஃ க்ஷிதௌ । ஸ ஜந்மாந்தர ஆராத்ய தேவீம் தத்வரலாபதஃ
எட்டாவது மனு சாவர்ணி என்று பூமியில் புகழ்பெற்றவர்; அவர் கடந்த பிறவியில் தேவியை ஆராதித்து அவளுடைய வரம் பெற்றார்.
ஜாதோ மந்வந்தரபதிஃ ஸர்வராஜந்யபூஜிதஃ । மஹாபராக்ரமீ தீரோ தேவீபக்திபராயணஃ
அவர் மன்வந்தரத்தின் தலைவராக பிறந்து, எல்லா அரசர்களாலும் போற்றப்பட்டார்; பெரிய வீரமும் தைரியமும் உடையவர், தேவி பக்தியில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்.
நாரத உவாவ கதம் ஜந்மாந்தரே தேந மநுநாராதநம் க்ரு'தம் । தேவ்யாஃ ப்ரு'திவ்யுத்பவாயாஸ்தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி
நாரதர் கூறினார்: அவர் கடந்த பிறவியில் எவ்வாறு தேவியை மனுவாக பிறக்க ஆராதித்தார்? அதை எனக்கு கூற வேண்டும்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச சைத்ரவம்ஶஸமுத்பூதோ ராஜா ஸ்வாரோசிஷேऽந்தரே । ஸுரதோ நாம விக்யாதோ மஹாபலபராக்ரமஃ
ஸ்ரீநாராயணன் கூறினார்: சைத்ர வம்சத்தில், ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில், சுரதன் என்ற பெயருடைய ஒரு ராஜா பிறந்தார்; அவர் மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் கொண்டவர் என்று புகழ்பெற்றார்.
குணக்ராஹீ தநுர்தாரீ மாந்யஃ ஶ்ரேஷ்டஃ கவிஃ க்ரு'தீ । தநஸம்க்ரஹகர்தா ச தாதா யாசகமண்டலே
அவர் நல்ல குணங்களை பாராட்டுபவர், வில்லில் தேர்ந்தவர், மதிப்புக்குரியவர், சிறந்த கவிஞர், திறமைசாலி, செல்வத்தைச் சேர்ப்பவர், கேட்பவர்களுக்கு தானம் வழங்குபவர்.
அரீணாம் மர்தநோ மாநீ ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலோ பலீ । தஸ்யைகதா பபூவுஸ்தே கோலாவித்வம்ஸிநோ ந்ரு'பாஃ
அவர் எதிரிகளை அழிப்பவர், பெருமை கொண்டவர், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர், வலிமைமிக்கவர்; ஒருநாள் அவருக்கு எதிராக, அவரது குலத்தை அழிக்கும் அரசர்கள் எழுந்தனர்.
ஶத்ரவஃ ஸைந்யஸஹிதாஃ பரிவார்யேநமூர்ஜிதாஃ । ருருதுர்நகரீம் தஸ்ய ராஜ்ஞோ மாநதநஸ்ய ஹி
அவரது எதிரிகள் தங்கள் படைகளுடன் சேர்ந்து, அவரைச் சுற்றி, அந்த பெருமை மற்றும் செல்வம் கொண்ட அரசரின் நகரத்தை முற்றுகையிட்டனர்.
ததா ஸ ஸுரதோ நாம ராஜா ஸைந்யஸமாவ்ரு'தஃ । நிர்யயௌ நகராத்ஸ்வீயாத்ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணஃ
அப்போது, சுரதன் என்ற ராஜா தனது படையுடன் சூழப்பட்டு, தன் நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, எல்லா எதிரிகளையும் அழிக்கத் தீர்மானித்தார்.
ததா ஸ ஸமரே ராஜா ஸுரதஃ ஶத்ருபிர்ஜிதஃ । அமாத்யைர்மந்த்ரிபிஶ்சைவ தஸ்ய கோஶகதம் தநம்
அப்போது யுத்தத்தில் சுரதன் என்ற அரசன் தன் பகைவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்; அவன் அமைச்சர்களும் ஆலோசகர்களும் அவன் பொக்கிஷத்தில் இருந்த செல்வத்தை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ஹ்ரு'தம் ஸர்வமஶேஷேண ததாதப்யத பூமிபஃ । நிஷ்காஸிதஶ்ச நகராத்ஸ ராஜா பரமத்யுதிஃ
அப்போது அவனுடைய எல்லா செல்வமும் முழுமையாக பறிக்கப்பட்டது. அந்த ஒளிவீசும் அரசன் நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டான்.
ஜகாமாஶ்வமதாருஹ்ய ம்ரு'கயாமிஷதோ வநம் । ஏகாகீ விஜநேऽரண்யே பப்ராமோத்ப்ராந்தமாநஸஃ
பின்னர் அவன் குதிரையில் ஏறி, வேட்டையாடுவதற்காக காட்டுக்குள் சென்றான்; அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் தனியாக மனம் குழப்பமடைந்து அலைந்தான்.
முநேஃ கஸ்யசிதாகத்ய ஸ்வாஶ்ரமம் ஶாந்தமாநஸஃ । ப்ரஶாந்தஜந்துஸம்யுக்தம் முநிஶிஷ்யகணைர்யுதம்
ஒரு முனிவரின் அமைதியான ஆசிரமத்தை அடைந்து, அங்கு அமைதியுடன் வாழும் உயிரினங்களும், முனிவரின் சீடர்களும் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.
உவாஸ கஞ்சித்காலம் ஸ ராஜா பரமஶோபநே । ஆஶ்ரமே முநிவர்யஸ்ய தீர்கத்ரு'ஷ்டேஃ ஸுமேதஸஃ
அந்த அரசன் சிறப்புடன், நீண்ட பார்வை கொண்ட சுமேதஸ் என்ற பெரிய முனிவரின் ஆசிரமத்தில் சில காலம் தங்கினான்.
ஏகதா ஸ மஹீபாலோ முநிம் பூஜாவஸாநகே । காலே கத்வா ப்ரணம்யாஶு பப்ரச்ச விநயாந்விதஃ
ஒரு நாள், அந்த மண்ணடிகள் முனிவரின் பூஜை முடிந்ததும் அவனை அணுகி, விரைவாக வணங்கி, பணிவுடன் ஒரு கேள்வி கேட்டான்.
முநே மம மநோதுஃகம் பாததே சாதிஸம்பவம் । ஜ்ஞாததத்த்வஸ்ய பூதேவ நிஷ்ப்ரஜ்ஞஸ்ய ச ஸந்ததம்
முனிவரே, எனது மனதில் எழும் துக்கம் என்னை எப்போதும் வருத்துகிறது; உண்மை அறிந்தும், வாரிசு இல்லாதவராக இருந்தும், இந்த வேதனை விடாமல் தொடர்கிறது.
ஶத்ருபிர்நிர்ஜிதஸ்யாபி ஹ்ரு'தராஜ்யஸ்ய ஸர்வஶஃ । ததாபி தேஷு மநஸி மமத்வம் ஜாயதே ஸ்புடம்
பகைவர்களால் வெல்லப்பட்டு, என் ராஜ்யம் முழுவதும் பறிக்கப்பட்டாலும், அவற்றில் பற்றும் என் மனதில் தெளிவாக எழுகிறது.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதம் ஶர்ம லபே முநே । த்வதநுக்ரஹமாஶாஸே வத வேதவிதாம் வர
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கு போக வேண்டும்? எப்படி அமைதி பெற முடியும், முனிவரே? உங்கள் அருளை நாடுகிறேன்—வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, சொல்லுங்கள்.
முநிருவாச ஆகர்ணய மஹீபால மஹாஶ்சர்யகரம் பரம் । தேவீமாஹாத்ம்யமதுலம் ஸர்வகாமப்ரதம் பரம்
முனிவர் சொன்னார்: அரசனே, எல்லா ஆசைகளையும் அருளும், ஒப்பற்ற மகத்துவமுள்ள தேவியின் அதிசயமான கதையை நீ கேள்.