மஹாராஜ மஹாஶ்சர்யமதுநைவாபவத்விபோ । ஸ்வர்காதப்யதிகம் ஸௌக்யம் கும்பீபாகஸ்தபாபிநாம்
மகாராஜா, இப்போது ஒரு பெரிய அதிசயம் நடந்துவிட்டது; கும்பீபாகத்தில் இருக்கும் பாவிகள் சொர்க்கத்தைவிட அதிகமான ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
நிமித்தம் நைவ ஜாநீமஃ கஸ்மாதிதமபூத்விபோ । சகிதாஃ ஸ்ம வயம் ஸர்வே ப்ராப்தா தேவ த்வதந்திகம்
இதற்குக் காரணம் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, பிரபு; நாம் அனைவரும் குழப்பத்தில், உம்மிடம் வந்துள்ளோம், தேவா.
நிஶம்ய தூதவாணீம் தாம் தர்மராட் ஶீக்ரமுத்திதஃ । மஹாமஹிஷமாரூடோ யயௌ தே யத்ர பாபிநஃ
அந்த தூதர்களின் செய்தியை கேட்டதும் தர்மராஜா விரைவாக எழுந்தான்; பெரிய மஹிஷம் மீது ஏறி, பாவிகள் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றான்.
தாம் வார்தாம் ப்ரேஷயாமாஸ தூதத்வாராமராவதீம் । ஶ்ருத்வா தாம் தேவராஜோऽபி ப்ராப்தோ தேவகணைஃ ஸஹ
அந்த செய்தியை தூதர் மூலமாக அமராவதிக்கு அனுப்பினார்; அதை கேட்டதும் தேவர்களின் அரசனும் தன் கூட்டத்துடன் அங்கே வந்தான்.
ப்ரஹ்மலோகாத்பத்மஜோऽபி வைகுண்டாத்விஷ்டரஶ்ரவாஃ । தத்தல்லோகாச்ச திக்பாலாஃ ஸமாஜக்முர்கணைஃ ஸஹ
பிரம்மலோகத்திலிருந்து பத்மஜன் வந்தான்; வைகுண்டத்திலிருந்து விஷ்ணு தன் கூட்டத்துடன் வந்தான்; திசைகளின் காவலர்களும் தங்கள் கூட்டத்துடன் தங்கள் தலையிலிருந்து வந்தனர்.
பரிவார்ய ஸ்திதாஃ ஸர்வே கும்பீபாகமிதஸ்ததஃ । அபஶ்யம்ஸ்தத்கதாஞ்ஜீவாந்ஸ்வர்காதிகஸுகாந்த்விதாந்
அவர்கள் அனைவரும் அந்த கும்பீபாகத்தை சுற்றி நின்றார்கள்; அதில் உள்ள உயிர்கள் சொர்க்கத்தைவிட அதிகமான ஆனந்தத்தில் இருப்பதை நான் கண்டேன்.
சகிதா ஏவ தே ஸர்வே ந விதுஸ்தஸ்ய காரணம் । அஹோ பாபஸ்ய போகார்தம் குண்டமேதத்விநிர்மிதம்
அவர்கள் எல்லாரும் பயந்து, அதற்குக் காரணம் என்னவென்று அறியவில்லை. 'அரே, பாவிகள் இன்பம் அனுபவிக்க இந்தக் குழி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது,' என்று கூறினார்கள்.
தத்ர ஸௌக்யம் யதா ஜாதம் ததா பாபாத்து கிம் பயம் । உச்சிந்நா வேதமர்யாதா பரமேஶக்ரு'தா கதம்
அங்கே சந்தோஷம் ஏற்பட்டபோது, பாவத்தால் என்ன பயம் இருக்க முடியும்? பரமபொருள் நிறுவிய வேத எல்லைகள் எப்படிச் சிதைந்துவிடும்?
பகவாந் ஸ்வஸ்ய ஸம்கல்பம் விததம் க்ரு'தவாந்கதம் । ஆஶ்சர்யமேததாஶ்சர்யமேததித்யேவ பாஷிணஃ
பெருமான் தன் சிந்தனையை வீணாக்குவாரா? 'இது வியப்பாக இருக்கிறது, இது உண்மையில் வியப்பாக இருக்கிறது,' என்று அவர்கள் தொடர்ந்து பேசினார்கள்.
தடஸ்தா அபவந்ஸர்வே ந விதுஸ்தத்ர காரணம் । ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஶௌரிஃ ஸம்மந்த்ர்ய விபுதாதிபிஃ
அவர்கள் எல்லாரும் பக்கத்தில் நின்று, அங்கே நடந்ததற்குக் காரணம் தெரியாமல் இருந்தார்கள். அந்த நேரத்தில் சௌரி, தேவர்கள் மற்றும் பிறர்களுடன் ஆலோசித்து,
யயௌ கைஶ்சித்ஸுரகணைஃ ஸஹிதஃ ஶங்கராலயம் । பார்வத்யா ஸஹிதம் தேவம் கோடிகந்தர்பஸுந்தரம்
சில தேவர்களுடன் சேர்ந்து சங்கரனின் இல்லத்திற்கு சென்றார். அங்கே பார்வதியுடன் கூடிய, கோடிக்கணக்கான மன்மதர்களைப் போல் அழகான தேவனை அவர் கண்டார்.
ரமணீயதமாங்கம் தம் லாவண்யகநிமத்புதம் । ஸதா ஷோடஶவர்ஷீயம் நாநாலங்காரபூஷிதம்
அவர் அந்த அதிசயமான, மிகவும் அழகான உருவத்தை, எப்போதும் பதினாறு வயதாகத் தோன்றும், பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்த அழகின் களஞ்சியமாகக் கண்டார்.
நாநாகணைஃ பரிவ்ரு'தம் லாலயந்தம் பராம் ஶிவாம் । ததர்ஶ சந்த்ரமௌலிம் ஸ சதுர்வேதம் நநாம ஹ
பல்வேறு கூட்டங்களால் சூழப்பட்டு, பரம சிவையை அன்புடன் அணைத்துக் கொண்டிருந்த சந்திரசேகரரை அவர் கண்டார்; நான்கு வேதங்களின் அதிபதிக்கு வணங்கி நின்றார்.
வ்ரு'த்தாந்தம் கதயாமாஸ சமத்க்ரு'தமதிஸ்புடம் । ஏதஸ்ய காரணம் தேவ ந ஜாநீமஃ கதஞ்சந
அந்த ஆச்சரியமான நிகழ்வை முழுமையாகவும் தெளிவாகவும் அவர் கூறினார்: 'ஓ தேவா, இதற்குக் காரணம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.'
வத தத்காரணம் தேவ ஸர்வஜ்ஞோऽஸி யதஃ ப்ரபோ । விஷ்ணுவாக்யம் ததா ஶ்ருத்வா ப்ரஸந்நமுகபங்கஜஃ
'பிரபு, நீ எல்லாம் அறிந்தவன்; தயவு செய்து இதற்குக் காரணம் சொல்லுங்கள்,' என்று விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சிவபெருமான், மலர்போல் முகம் மலர்ந்தார்.
உவாச மதுரம் வாக்யம் மேககம்பீரயா கிரா । ஶ்ரு'ணு விஷ்ணோ தந்நிமித்தம் நாஶ்சர்யம் த்வத்ர வித்யதே
அவர் மேகக் குரலோசையுடன் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினார்: 'விஷ்ணுவே, இதற்குக் காரணத்தை கேள்; இதில் எதுவும் ஆச்சரியமில்லை.'
பஸ்மநோ மஹிமைவாயம் பஸ்மநா கிம் பவேந்ந ஹி । கும்பீபாகம் கதோ த்ரஷ்டும் துர்வாஸாஃ ஶைவஸம்மதஃ
இது பசுமையின் மகிமைதான்; பசுமைக்கு என்ன செய்ய முடியாதது? சிவ பக்தர்களால் மதிக்கப்படும் துர்வாசர் கும்பீபாகத்தைப் பார்ப்பதற்குச் சென்றார்.
அவாங்முகோ ததர்ஶாதஸ்ததா வாயுவஶாத்தரே । பாலபஸ்மகணாஸ்தத்ர பதிதா தைவயோகதஃ
அங்கே, காற்றின் விளைவால் கீழே முகம் குனிந்து பார்த்தபோது, தெய்வீக ஏற்பாட்டால், அவரது நெற்றியில் இருந்த பசுமைத் துகள்கள் கீழே விழுந்தன.
தேந ஜாதமிதம் ஸர்வம் பஸ்மநோ மஹிமா த்வயம் । இதஃ பரம் து தத்தீர்தம் பித்ரு'லோகநிவாஸிநாம்
அதனால் இவை அனைத்தும் நிகழ்ந்தது; இது பசுமையின் பெருமை. இனிமேல் அந்த இடம் பித்ருலோகத்தில் வாழ்பவர்களுக்கு தீர்த்தமாகும்.
பவிஷ்யதி ந ஸந்தேஹோ யத்ர ஸ்நாத்வா ஸுகீ பவேத் । பித்ரு'தீர்தம் து தந்நாம்நாப்யத ஊர்த்வம் பவிஷ்யதி
அங்கே யார் குளித்தாலும் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; இனிமேல் அது 'பித்ரு தீர்த்தம்' என்ற பெயரில் அழைக்கப்படும்.
மல்லிங்கஸ்தாபநம் தத்ர கார்யம் தேவ்யாஶ்ச ஸத்தம । பூஜயிஷ்யந்தி தே தத்ர பித்ரு'லோகநிவாஸிநஃ
அங்கே தேவியின் சிறந்த லிங்கத்தை நிறுவ வேண்டும்; பித்ருலோகத்தில் வாழ்பவர்கள் அதை அங்கே வழிபடுவார்கள்.
த்ரைலோக்யே யாநி தீர்தாநி தத்ர ஶ்ரேஷ்டமிதம் பவேத் । பித்ரீஶ்வரீபூஜயா து த்ரைலோக்யம் பூஜிதம் பவேத்
மூன்று உலகங்களிலுள்ள தீர்த்தங்களில் இது சிறந்ததாக இருக்கும்; பித்ரீஸ்வரி பூஜையால் மூன்று உலகங்களும் வழிபடப்பட்டதாகும்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச இதி தேவவசஃ ஶ்ருத்வா தேவம் மூர்த்நா ப்ரணம்ய ச । ததநுஜ்ஞாம் ஸமாதாய யயௌ தேவாந்திகம் ஹரிஃ
ஸ்ரீநாராயணன் சொன்னார்: தேவனின் வார்த்தைகளை கேட்டுவிட்டு, தலை வணங்கி அனுமதி பெற்ற ஹரி, தேவர்களின் கூட்டத்திற்கு சென்றார்.
தத்ஸர்வம் கதயாமாஸ காரணம் ஶங்கரோதிதம் । ஸாது ஸாத்விதி தே ப்ரோசுரமரா மௌலிசாலநைஃ
சங்கரன் கூறிய காரணத்தை எல்லாம் அவர் விவரமாகச் சொன்னார்; அமரர்கள் தங்கள் கிரீடங்களை ஆட்டி, 'அருமை, அருமை!' என்று கூறினார்கள்.
ஶஶம்ஸுர்பஸ்மமாஹாத்ம்யம் ஹரிப்ரஹ்மாதயஃ ஸுராஃ । பிதரஶ்சைவ ஸந்துஷ்டாஸ்தீர்தலாபாத்பரந்தப
அரிகளும் பிரமனும் மற்ற தேவர்களும், முன்னோர்களும் அந்த பசுமைச் சாம்பலின் மகத்துவத்தைப் புகழ்ந்து, அந்தத் தீர்த்தத்தை அடைந்ததால் மகிழ்ந்தனர், பகைவரை அழிப்பவரே.
தத்தீர்ததீரே லிங்கம் ச தேவ்யா மூர்திம் யதாவிதி । ஸ்தாபயாமாஸுரமராஃ பூஜயாமாஸுரந்வஹம்
அந்த புனிதத் தீர்த்தத்தின் கரையில், தேவர்கள் முறையோடு ஒரு லிங்கத்தையும், தேவியின் உருவத்தையும் நிறுவி, தினமும் ஆராதனை செய்தனர்.
தத்ர யே ப்ராணிநோऽபூவந்பாபபோகார்தமாஸ்திதாஃ । தே விமாநம் ஸமாருஹ்ய கதாஃ கைலாஸமண்டலம்
அங்கே இருந்த உயிர்கள், பாவங்களை அனுபவிக்க வந்தவர்கள், விண்ணுலக வாகனங்களில் ஏறி, கைலாசம் என்ற பரப்புக்கு சென்றனர்.
நாம்நா பத்ரகணாஸ்தே து வஸந்த்யத்யாபி தத்ர ஹி । புநஶ்ச தூரதேஶே து கும்பீபாகோ விநிர்மிதஃ
அவர்கள் 'பத்ரகணர்கள்' என்ற பெயரில் இன்னும் அங்கே வாழ்கின்றனர்; அதிலிருந்து தொலைவில், கும்பிபாகம் என்ற நரகம் உருவாக்கப்பட்டது.
நிருத்தம் ஶைவகமநம் தேவைஸ்தத்ர து தத்திநாத் । இதி தே ஸர்வமாக்யாதம் பஸ்மமாஹாத்ம்யமுத்தமம்
அந்த நாளில், தேவர்கள் சிவனை அடையும் வழியைத் தடுத்து வைத்தனர்; இவ்வாறு, உன்னிடம் சாம்பலின் உயர்ந்த மகிமை முழுவதும் கூறப்பட்டது.
நாதஃ பரதரம் கிஞ்சிததிகம் வித்யதே முநே । ஊர்த்வபுண்ட்ரவிதிம் சைவாப்யதிகாரிவிபேததஃ
முனிவரே, இதைவிட உயர்ந்ததும் சிறந்ததும் எதுவும் இல்லை; மேலாக, உருத்திருண்டத்தை இட்டல் தகுதியின்படி மாறுபடும்.