நாமாநீதி க்ரு'ணந்நுச்சைஸ்தாபஸாநாம் ஶிகாமணிஃ । கவ்யவாடாதயஸ்தே து ப்ரத்யுத்தாநாபிவாதநைஃ
காவ்யவாகாதி போன்றவர்கள் அவரை எழுந்து வரவேற்று, மரியாதை செய்து, வணக்கம் செய்தனர்.
ஆஸநாத்யுபசாரைஶ்ச ஸம்மாநம் பஹு சக்ரிரே । நாநாகதாபிரந்யோந்யம் ஸம்பாஷாஞ்சக்ரிரே ததா
அவருக்கு ஆசனம் மற்றும் பல மரியாதைகளை வழங்கி, ஒருவருடன் ஒருவர் பலவகை உரையாடலில் ஈடுபட்டனர்.
தஸ்மிம்ஸ்து ஸமயே கும்பீபாகஸ்தாநாம் து பாபிநாம் । கோரஃ ஸமபவச்சப்தோ ஹா ஹதாஃ ஸ்மேதிவாதிநாம்
அந்த நேரத்தில் கும்பீபாகத்தில் தண்டனை அனுபவிக்கும் பாவிகள், 'அய்யோ, நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!' என்று பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பினர்.
ம்ரு'தாஃ ஸ்மேதி வதந்த்யேகே தக்தாஃ ஸ்மேதி பரே ஜகுஃ । சிந்நாஃ ஸ்மேதி விபிந்நாஃ ஸ்மேத்யேவம் ரோதநகாரிணஃ
சிலர் 'நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்' என்று கூறினர்; மற்றவர்கள் 'நாங்கள் எரிந்துவிட்டோம்' என்று பாடினர்; இன்னும் சிலர் 'நாங்கள் வெட்டப்பட்டோம்', 'நாங்கள் பிளந்துவிட்டோம்' என்று அழுதனர்.
ஶ்ருத்வா தம் கருண ஶப்தம் துஃகிதோ முநிராட் ஹ்ரு'தி । பப்ரச்ச பித்ரு'நாதாம்ஸ்தாந்கேஷாம் ஶப்தோऽயமித்யபி
அந்த துயரமான சத்தத்தை கேட்ட முனிவர் மனதில் துக்கமடைந்து, அந்த பித்ருக்களை, 'இந்த சத்தம் யாருடையது?' என்று கேட்டார்.
தே ஸமூசுர்முநேऽத்ரைவ புரீ ஸம்யமநீ பரா । வர்ததே யமராடத்ர பாபிநாம் போகதாயகஃ
அவர்கள், 'முனிவரே, இங்கேயே பெரிய சம்யமனிபுரியில், யமர் ஆள்கிறார்; பாவிகளுக்கு அவர் பலனை அளிக்கிறார்' என்று பதிலளித்தனர்.
நாநாதூதைஃ காலரூபைஃ க்ரு'ஷ்ணவர்ணேர்பயங்கரைஃ । ஸஹிதோऽத்ரைவ தத்புர்யாம் நாயகோ வித்யதேऽநக
'அங்கு பலவிதமான, கருப்பு நிறம் கொண்ட, பயங்கரமான காலனுடைய தூதர்களுடன், அந்த நகரத்தில் ஆண்டவராக இருக்கிறார், பாவமில்லாதவரே.'
தத்ர குண்டாந்யநேகாநி பாபிநாம் போகதாநி ச । ஷடஶீதிர்கோரரூபைர்தூதைஃ பரிவ்ரு'தாநி ச
'அங்கே பாவிகளுக்காக பல குழிகள் உள்ளன; அவை அறுபத்தாறு பயங்கரமான உருவம் கொண்ட தூதர்களால் சூழப்பட்டுள்ளன.'
தத்ர முக்யதமம் குண்டம் கும்பீபாகாபிதம் மஹத் । வர்ததே தத்கதாநாம் ச யாதநாநாம் து வர்ணநம்
அங்கே, கும்பீபாகம் என்று அழைக்கப்படும் மிகப்பெரிய ஒரு குழி உள்ளது; அதில் விழும் உயிர்களுக்கு ஏற்படும் வேதனைகள் இப்போது விவரிக்கப்படுகின்றன.
கர்தும் ந ஶக்யதே கைஶ்சிதபி வர்ஷஶதைரபி । யே ஶிவத்ரோஹிணஃ ஸந்தி ததா தேவீவிநிந்தகாஃ
அந்த வேதனைகளை நூறு வருடங்கள் ஆனாலும் யாராலும் முழுமையாக விவரிக்க முடியாது; சிவபெருமானை விரோதிக்கிறவர்களும், தேவியை இகழ்கிறவர்களும் அங்கே தண்டனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
யே விஷ்ணுத்ரோஹிணஃ ஸந்தி பதந்த்யத்ரைவ தே முநே । யே வேதநிந்தகாஃ ஸந்தி ஸூர்யஸ்ய ச கணேஶிதுஃ
விஷ்ணுவை விரோதிக்கிறவர்கள், முனிவரே, இங்கேயே வீழ்கிறார்கள்; வேதங்களை, சூரியனை, விநாயகரை இகழ்கிறவர்களும் அங்கே தண்டனை பெறுகிறார்கள்.
ப்ராஹ்மணாநாம் த்ரோஹிணோ யே பதந்த்யத்ரைவ தே முநே । காமாசாராஶ்ச யே ஸந்தி தப்தமுத்ராங்கிதாஶ்ச யே
பிராமணர்களை விரோதிக்கிறவர்கள், முனிவரே, இங்கேயே வீழ்கிறார்கள்; காம ஆசை வழியில் நடப்பவர்கள், சூடான முத்திரை குத்தப்பட்டவர்கள் ஆகியோரும் அங்கே தண்டனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
த்ரிஶூலதாரிணோ யே ச பதந்த்யத்ரைவ தே முநே । மாத்ரு'பித்ரு'குருஜ்யேஷ்டபுராணஸ்ம்ரு'திநிந்தகாஃ
திரிசூலம் ஏந்துபவர்கள், முனிவரே, இங்கேயே வீழ்கிறார்கள்; தாய், தந்தை, ஆசான், மூத்தோர், புராணம், ஸ்மிருதி ஆகியவற்றை இகழ்கிறவர்களும் அங்கே தண்டனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
யே தர்மதூஷகாஃ ஸந்தி பதந்த்யத்ரைவ தே முநே । தேஷாமயம் மஹாகோரஃ ஶப்தஃ ஶ்ரவணதாருணஃ
தர்மத்தை கெடுக்கும்வர்கள், முனிவரே, இங்கேயே வீழ்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு மிகவும் பயங்கரமான, கேட்கும் போது மனதை உலுக்கும் ஓசை எழுகிறது.
ஶ்ரூயதேऽஸ்மாபிரநிஶம் வைராக்யம் யச்ச்ருதேர்பவேத் । இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா முநிராட் தத்தித்ரு'க்ஷயா
அந்த ஓசையை நாங்கள் எப்போதும் கேட்கிறோம்; அதை கேட்டவுடன் மனத்தில் விரக்தி உண்டாகிறது. அவர்களது வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த முனிவன் அதை பார்க்க விரும்பினான்.
உத்தாய சலிதஸ்தூர்ணம் யயௌ குண்டஸமீபதஃ । அவாங்முகோ ததர்ஶாதஸ்தஸ்மிந்நேவ க்ஷணே முநே
உடனே எழுந்து விரைவாக அந்த குழிக்கருகே சென்றான்; கீழே பார்த்தபடி, அதே நேரத்தில், முனிவரே, அந்தக் காட்சியை கண்டான்.
தத்ரத்யாநாம் பாபிநாம் து ஸ்வர்காதிகமபூத்ஸுகம் । ஹஸந்தி கேசித்காயந்தி ந்ரு'த்யந்தி ச ததாபரே
அங்கே உள்ள பாவிகளுக்கு சொர்க்கத்தைவிட அதிகமான ஆனந்தம் கிடைத்தது; சிலர் சிரித்தனர், சிலர் பாடினர், மற்றவர்கள் ஆடினார்கள்.
பரஸ்பரம் ரமந்தே தேऽத்யுந்மத்தாஃ ஸுகவர்தநாத் । ம்ரு'தங்கமுரஜாவீணாடக்காதுந்துபிநிஸ்வநாஃ
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் திளைத்து விளையாடினார்கள்; மிருதங்கம், முரசு, வீணை, தக்கை, துந்துபி ஆகிய வாத்தியங்களின் இனிய ஓசை எழுந்தது.
ஸமுத்பூதாஸ்து மதுராஃ பஞ்சமஸ்வரபூஷிதாஃ । வஸந்தவல்லீபுஷ்பாணாம் ஸுகந்தமருதோ வவுஃ
அந்த ஓசைகள் மிகவும் இனிமையாக, ஐந்தாம் ஸ்வரத்துடன் ஒலித்தன; வசந்தக்கால கொடிகளின் மலர்களின் மணம் கொண்ட தென்றல் வீசியது.
முநிஸ்து சகிதோ த்ரு'ஷ்ட்வா யமதூதாஶ்ச விஸ்மிதாஃ । ஶீக்ரம் தே கதயாமாஸுர்தர்மராஜாய வேதிநே
அந்தக் காட்சியை பார்த்த முனிவன் ஆச்சரியப்பட்டான்; யமதூதர்களும் அதிர்ச்சியடைந்தனர். அவர்கள் உடனே அந்த செய்தியை தர்மராஜாவிடம் சொன்னார்கள்.
மஹாராஜ மஹாஶ்சர்யமதுநைவாபவத்விபோ । ஸ்வர்காதப்யதிகம் ஸௌக்யம் கும்பீபாகஸ்தபாபிநாம்
மகாராஜா, இப்போது ஒரு பெரிய அதிசயம் நடந்துவிட்டது; கும்பீபாகத்தில் இருக்கும் பாவிகள் சொர்க்கத்தைவிட அதிகமான ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
நிமித்தம் நைவ ஜாநீமஃ கஸ்மாதிதமபூத்விபோ । சகிதாஃ ஸ்ம வயம் ஸர்வே ப்ராப்தா தேவ த்வதந்திகம்
இதற்குக் காரணம் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, பிரபு; நாம் அனைவரும் குழப்பத்தில், உம்மிடம் வந்துள்ளோம், தேவா.
நிஶம்ய தூதவாணீம் தாம் தர்மராட் ஶீக்ரமுத்திதஃ । மஹாமஹிஷமாரூடோ யயௌ தே யத்ர பாபிநஃ
அந்த தூதர்களின் செய்தியை கேட்டதும் தர்மராஜா விரைவாக எழுந்தான்; பெரிய மஹிஷம் மீது ஏறி, பாவிகள் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றான்.
தாம் வார்தாம் ப்ரேஷயாமாஸ தூதத்வாராமராவதீம் । ஶ்ருத்வா தாம் தேவராஜோऽபி ப்ராப்தோ தேவகணைஃ ஸஹ
அந்த செய்தியை தூதர் மூலமாக அமராவதிக்கு அனுப்பினார்; அதை கேட்டதும் தேவர்களின் அரசனும் தன் கூட்டத்துடன் அங்கே வந்தான்.
ப்ரஹ்மலோகாத்பத்மஜோऽபி வைகுண்டாத்விஷ்டரஶ்ரவாஃ । தத்தல்லோகாச்ச திக்பாலாஃ ஸமாஜக்முர்கணைஃ ஸஹ
பிரம்மலோகத்திலிருந்து பத்மஜன் வந்தான்; வைகுண்டத்திலிருந்து விஷ்ணு தன் கூட்டத்துடன் வந்தான்; திசைகளின் காவலர்களும் தங்கள் கூட்டத்துடன் தங்கள் தலையிலிருந்து வந்தனர்.
பரிவார்ய ஸ்திதாஃ ஸர்வே கும்பீபாகமிதஸ்ததஃ । அபஶ்யம்ஸ்தத்கதாஞ்ஜீவாந்ஸ்வர்காதிகஸுகாந்த்விதாந்
அவர்கள் அனைவரும் அந்த கும்பீபாகத்தை சுற்றி நின்றார்கள்; அதில் உள்ள உயிர்கள் சொர்க்கத்தைவிட அதிகமான ஆனந்தத்தில் இருப்பதை நான் கண்டேன்.
சகிதா ஏவ தே ஸர்வே ந விதுஸ்தஸ்ய காரணம் । அஹோ பாபஸ்ய போகார்தம் குண்டமேதத்விநிர்மிதம்
அவர்கள் எல்லாரும் பயந்து, அதற்குக் காரணம் என்னவென்று அறியவில்லை. 'அரே, பாவிகள் இன்பம் அனுபவிக்க இந்தக் குழி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது,' என்று கூறினார்கள்.
தத்ர ஸௌக்யம் யதா ஜாதம் ததா பாபாத்து கிம் பயம் । உச்சிந்நா வேதமர்யாதா பரமேஶக்ரு'தா கதம்
அங்கே சந்தோஷம் ஏற்பட்டபோது, பாவத்தால் என்ன பயம் இருக்க முடியும்? பரமபொருள் நிறுவிய வேத எல்லைகள் எப்படிச் சிதைந்துவிடும்?
பகவாந் ஸ்வஸ்ய ஸம்கல்பம் விததம் க்ரு'தவாந்கதம் । ஆஶ்சர்யமேததாஶ்சர்யமேததித்யேவ பாஷிணஃ
பெருமான் தன் சிந்தனையை வீணாக்குவாரா? 'இது வியப்பாக இருக்கிறது, இது உண்மையில் வியப்பாக இருக்கிறது,' என்று அவர்கள் தொடர்ந்து பேசினார்கள்.
தடஸ்தா அபவந்ஸர்வே ந விதுஸ்தத்ர காரணம் । ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஶௌரிஃ ஸம்மந்த்ர்ய விபுதாதிபிஃ
அவர்கள் எல்லாரும் பக்கத்தில் நின்று, அங்கே நடந்ததற்குக் காரணம் தெரியாமல் இருந்தார்கள். அந்த நேரத்தில் சௌரி, தேவர்கள் மற்றும் பிறர்களுடன் ஆலோசித்து,