நிர்மூலம் ச பவேத்பும்ஸாம் கர்ம வை தஸ்ய ஸேவயா । மயா சலேந த்வம் த்யக்தா க்ஷமஸ்வைதந்மம ப்ரியே
அவரை சேவிப்பதால் மனிதர்களின் கர்மத்தின் வேரே அழிகிறது. என் வஞ்சகத்தால் நான் உன்னை விட்டு விலகினேன்—அதை மன்னித்துவிடு, என் பிரியமானவளே.
க்ஷமாயுதாநாம் ஸாத்வீநாம் ஸத்த்வாத்க்ரோதோ ந வித்யதே । புஷ்கரே தபஸே யாமி கச்ச தேவி யதாஸுகம்
மன்னிப்பும் நல்லொழுக்கமும் கொண்ட பெண்களுக்கு இயல்பாக கோபம் இருக்காது. நான் புஷ்கரத்தில் தவம் செய்யப் போகிறேன்; தேவி, நீ விரும்பியபடி செல்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணசரணாம்போஜே நிஃஸ்ப்ரு'ஹாணாம் மநோரதாஃ । ஜரத்காருவசஃ ஶ்ருத்வா மநஸா ஶோககாதரா
ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் திருவடிகளில் பற்றில்லாதவர்களின் ஆசைகள் நிறைவேறுவதில்லை. ஜரத்காருவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் உள்ளத்தில் துக்கம் நிறைந்தாள்.
ஸாஶ்ருநேத்ரா ச விநயாதுவாச ப்ராணவல்லபம் । மநஸோவாச தோஷோ நாஸ்த்யேவ மே த்யக்தும் நித்ராபங்கேந தே ப்ரபோ
கண்ணீர் மல்கிய கண்களுடன், பணிவுடன், அவள் தன் உயிரின்பிரியனிடம் சொன்னாள்: "உன் தூக்கத்துக்கு இடையூறு ஏற்பட்டதால் நீ என்னை விட்டு விலகினாய், அதற்கு எனக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை, பிரபுவே."
யத்ர ஸ்மராமி த்வாம் நித்யம் தத்ர மாமாகமிஷ்யஸி । பந்துபேதஃ க்லேஶதமஃ புத்ரபேதஸ்ததஃ பரம்
"நான் எங்கு எப்போதும் உன்னை நினைத்தாலும், அங்கே நீ எனக்கு வருவாய். உறவினரிடையே பிரிவு மிகுந்த வேதனை; மகனிடமிருந்து பிரிவு அதைவிட அதிகம்."
ப்ராணேஶபேதஃ ப்ராணாநாம் விச்சேதாத்ஸர்வதஃ பரஃ । பதிஃ பதிவ்ரதாநாம் து ஶதபுத்ராதிகம் ப்ரியஃ
"உயிரின் அதிபதியிடமிருந்து பிரிவு, உயிர் பிரிந்ததால் ஏற்படும் துயரம் எல்லாவற்றிலும் மிக அதிகம். ஒரு பதிவிரதைக்கு கணவன் நூறு மகன்களைவிட மேலானவன்."
ஸர்வஸ்மாத்து ப்ரியஃ ஸ்த்ரீணாம் ப்ரியஸ்தேநோச்யதே புதைஃ । புத்ரே யதைகபுத்ராணாம் வைஷ்ணவாநாம் யதா ஹரௌ
பெண்களுக்கு எல்லாவற்றிலும் மிகப் பிடித்தது எது என்றால், அதுவே அவர்களுக்கு உயிர் போல عزیزம். ஒரே மகன்கள் உள்ளவர்களுக்கு அந்த ஒரே பிள்ளை எவ்வளவு பாசமாக இருக்கிறானோ, வைஷ்ணவர்களுக்கு விஷ்ணு எவ்வளவு அருமைபட்டவரோ, அதுபோலவே என்று அறிவாளிகள் சொல்கிறார்கள்.
நேத்ரே யதைகநேத்ராணாம் த்ரு'ஷிதாநாம் யதா ஜலே । க்ஷுதிதாநாம் யதாந்நே ச காமுகாநாம் ச மைதுநே
ஒரு கண் உள்ளவர்களுக்கு அந்த ஒரு கண் எவ்வளவு முக்கியமோ, தாகம் அடைந்தவர்களுக்கு தண்ணீர் எவ்வளவு தேவைப்படுகிறதோ, பசித்தவர்களுக்கு உணவு எவ்வளவு அவசியமோ, ஆசை உடையவர்களுக்கு சங்கமம் எவ்வளவு விருப்பமோ, அதுபோலவே.
யதா பரஸ்வே சௌராணாம் யதா ஜாரே குயோஷிதாம் । விதுஷாம் ச யதா ஶாஸ்த்ரே வாணிஜ்யே வணிஜாம் யதா
திருடர்களுக்கு பிறருடைய செல்வம் எவ்வளவு ஆசைப்படத்தக்கதோ, தவறான பெண்களுக்கு காதலன் எவ்வளவு பிடித்தவரோ, பண்டிதர்களுக்கு வேதம் எவ்வளவு முக்கியமோ, வியாபாரிகளுக்கு வியாபாரம் எவ்வளவு முக்கியமோ, அதுபோலவே.
ததா ஶஶ்வந்மநஃ காந்தே ஸாத்வீநாம் யோஷிதாம் ப்ரபோ । இத்யுக்த்வா மநஸா தேவீ பபாத ஸ்வாமிநஃ பதே
அதேபோல், நல்ல பெண்களின் மனம் எப்போதும் தங்கள் கணவரிடம் தான் நிலைத்திருக்கிறது, பிரபுவே. இவ்வாறு கூறி, தேவியார் தன் மனத்துடன் கணவரின் பாதத்தில் விழுந்தார்.
க்ஷணம் சகார க்ரோடே தாம் க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ । நேத்ரோதகேந மநஸாம் ஸ்நாபயாமாஸ தாம் முநிஃ
ஒரு கணம், கருணைமிக்கவர் அவளை அன்புடன் அணைத்தார்; அந்த முனிவர் கண்களில் இருந்து வரும் கண்ணீராலும், மனதாலும் அவளை குளிப்பாட்டினார்.
ஸாஶ்ரு நேத்ரா முநேஃ க்ரோடம் ஸிஷேச பேதகாதரா । ததா ஜ்ஞாநேந தௌ த்வௌ ச விஶோகௌ ஸம்பபூவதுஃ
அவள் கண்களில் கண்ணீருடன், கவலையில் நடுங்கி, முனிவரின் மடியில் விழுந்தாள்; பிறகு ஞானத்தின் மூலம் இருவரும் துயரமின்றி ஆனார்கள்.
ஸ்மாரம் ஸ்மாரம் பதாம்போஜம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ । ஜகாம தபஸே விப்ரஃ ஸ்வகாந்தாம் ஸம்ப்ரபோத்ய ச
பரமாத்மா கிருஷ்ணனின் திருவடிகளை மீண்டும் மீண்டும் சிந்தனையுடன் நினைத்து, முனிவர் தன் காதலியை விழிப்பூட்டியபின் தவம் செய்யச் சென்றார்.
ஜகாம மநஸா ஶம்போஃ கைலாஸம் மந்திரம் குரோஃ । பார்வதீ போதயாமாஸ மநஸாம் ஶோககர்ஶிதாம்
அவர் மனத்தில் சாம்புவின் கைலாய மாளிகைக்கு சென்றார்; பார்வதி தன் மனதில் ஏற்பட்ட துயரத்தை நீக்கிக் கொண்டு விழித்தார்.
ஶிவஶ்சாதீவ ஜ்ஞாநேந ஶிவேந ச ஶிவாலயஃ । ஸுப்ரஶஸ்தே திநே ஸாத்வீ ஸுஷுவே மங்கலக்ஷணே
சிவபெருமான் உயர்ந்த ஞானத்தால், சிவாலயத்தில், மிக நல்ல நாளில், நல்ல நேரத்தில் அந்த நல்ல பெண் ஒரு குழந்தையை பெற்றாள்.
நாராயணாம்ஶம் புத்ரம் தம் யோகிநாம் ஜ்ஞாநிநாம் குரும் । கர்பஸ்திதோ மஹாஜ்ஞாநம் ஶ்ருத்வா ஶங்கரவக்த்ரதஃ
அவள் நாராயணனின் அம்சமான மகனை பெற்றாள்; அவர் யோகிகளுக்கும் ஞானிகளுக்கும் குருவாக இருந்தார். கருவிலேயே பெரிய ஞானத்தை, சங்கரனின் வாயிலிருந்து கேட்டிருந்தார்.
ஸம்பபூவ ச யோகீந்த்ரோ யோகிநாம் ஜ்ஞாநிநாம் குருஃ । ஜாதகம் காரயாமாஸ வாசயாமாஸ மங்கலம்
அவ்வாறு அந்த யோகிகளின் தலைவன், யோகிகளுக்கும் ஞானிகளுக்கும் குருவாக பிறந்தார்; பிறப்புச் சடங்குகளை நடத்தி, மங்கள பாடல்களை பாடினார்கள்.
வேதாம்ஶ்ச பாடயாமாஸ ஶிவாய ச ஶிவஃ ஶிஶோஃ । மணிரத்நகிரீடாம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ ஶிவஃ
அவருக்கு வேதங்களை படிக்க வைத்தார்கள்; சிவபெருமான் அந்த குழந்தைக்காக பிராமணர்களுக்கு மணிகள், ரத்தினங்கள், கிரீடங்கள் வழங்கினார்.
பார்வதீ ச கவாம் லக்ஷம் ரத்நாநி விவிதாநி ச । ஶம்புஶ்ச சதுரோ வேதாந்வேதாங்காநிதராம்ஸ்ததா
பார்வதி ஒரு இலட்சம் பசுக்களையும் பலவகை ரத்தினங்களையும் தந்தார்; சாம்பு நான்கு வேதங்களையும், வேதாங்கங்களையும், மற்ற நூல்களையும் வழங்கினார்.
பாலகம் பாடயாமாஸ ஜ்ஞாநம் ம்ரு'த்யுஞ்ஜயம் பரம் । பக்திரஸ்த்யதிகா காந்தேऽபீஷ்டதேவே குரௌ ததா
அந்த சிறுவனுக்கு உயர்ந்த ஞானத்தை, மரணத்தை வெல்லும் ஞானத்தை கற்றுத்தந்தார்; பக்தி மிகவும் அதிகமாக இருந்தது, காதலியிலும், விரும்பிய தேவனிலும், குருவிலும்.
யஸ்யாஸ்தேந ச தத்புத்ரோ பபூவாஸ்தீக ஏவ ச । ஜகாம தபஸே விஷ்ணோஃ புஷ்கரம் ஶங்கராஜ்ஞயா
அவளிடமிருந்து அந்த மகன் பிறந்தான்; அவனே அஸ்திகன். சங்கரனின் கட்டளையின்படி, விஷ்ணுவைத் தவம் செய்ய புஷ்கரத்திற்கு சென்றான்.
ஸம்ப்ராப்ய ச மஹாமந்த்ரம் ததஶ்ச பரமாத்மநஃ । திவ்யம் வர்ஷத்ரிலக்ஷம் ச தபஸ்தப்த்வா தபோதநஃ
பரமாத்மாவிடம் இருந்து பெரிய மந்திரத்தைப் பெற்று, அந்த தவசு மூன்று இலட்சம் ஆண்டுகள் தெய்வீகமான தவம் செய்தான்.
ஆஜகாம மஹாயோகீ நமஸ்கர்தும் ஶிவம் ப்ரபும் । ஶங்கரம் ச நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ்தித்வா தத்ரைவ பாலகஃ
பெரிய யோகி சிவபெருமானை வணங்க வரினார்; சங்கரனை வணங்கி, அந்த சிறுவன் அங்கேயே தங்கி இருந்தான்.
ஸா சாஜகாம மநஸா கஶ்யபஸ்யாஶ்ரமம் பிதுஃ । தாம் ஸபுத்ராம் ஸுதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா முதம் ப்ராப ப்ரஜாபதிஃ
அவளும் தன் மனதில் தந்தை கச்யபரின் ஆசிரமத்திற்கு சென்றாள்; மகனுடன் மகளைப் பார்த்த ப்ரஜாபதி மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ஶதலக்ஷம் ச ரத்நாநாம் பாஹ்மணேப்யோ ததௌ முநே । ப்ராஹ்மணாந்போஜயாமாஸ ஸோऽஸம்க்யாந் ஶ்ரேயஸே ஶிஶோஃ
அந்த முனிவரே, அவன் நூறு ஆயிரம் ரத்தினங்களைப் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினான்; மேலும் எண்ணிக்கையற்ற பிராமணர்களை குழந்தையின் நன்மைக்காக உணவளித்து மகிழ்ந்தான்.
அதிதிஶ்ச திதிஶ்சாந்யா முதம் ப்ராப பரந்தப । ஸா ஸபுத்ரா ச ஸுசிரம் தஸ்தௌ தாதாலயே ஸதா
அதிதியும் திதியும், பகைவரை அழிப்பவரே, மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்; தங்கள் மக்களுடன் சேர்ந்து, தந்தையின் இல்லத்தில் நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்தார்கள்.
ததீயம் புநராக்யாநம் வக்ஷ்யாமி தந்நிஶாமய । அதாபிமந்யுதநயே ப்ரஹ்மஶாபஃ பரீக்ஷிதே
அவர்களின் கதையை இப்போது சொல்கிறேன், நீ கேள். பின்னர் அபிமன்யுவின் மகனிடம் பிரம்மாவின் சாபம் நிகழ்ந்தது.
பபூவ ஸஹஸா ப்ரஹ்மந் தைவதோஷேண கர்மணா । ஸப்தாஹே ஸமதீதே து தக்ஷகஸ்த்வாம் ச தக்ஷ்யதி
அச்சமயம், பிராமணரே, தெய்வீக குறை காரணமாக, ஏழு நாட்கள் கடந்தபின், தக்ஷகன் வந்து உன்னை எரிப்பான்.
ஶஶாப ஶ்ரு'ங்கீ தத்ரைவ கௌஶிக்யாஶ்ச ஜலேந வை । ராஜா ஶ்ருத்வா தத்ப்ரவ்ரு'த்திம் நிர்வாதஸ்தாநமாகதஃ
அங்கேயே, கௌசிகி நதியின் நீரை எடுத்துக் கொண்டு, ஶ்ரிங்கி அவனை சபித்தான். இந்த செய்தியை ராஜா கேட்டு, அமைதியான இடத்திற்கு சென்றான்.
தத்ர தஸ்தௌ ச ஸப்தாஹம் தேஹரக்ஷணதத்பரஃ । ஸப்தாஹே ஸமதீதே து கச்சந்தம் தக்ஷகம் பதி
அங்கே ராஜா ஏழு நாட்கள் தன் உடலைப் பாதுகாக்க முயன்று தங்கினான். ஏழு நாட்கள் கடந்தபோது, தக்ஷகன் பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தான்.