கோபீ ஸுஶீலா கோலோகே புராऽऽஸீத்ப்ரேயஸீ ஹரேஃ । ராதா ப்ரதாநா ஸத்ரீசீ தந்யா மாந்யா மநோஹரா
கோலோகத்தில் முன்பு வாழ்ந்த, நல்லொழுக்கம் கொண்ட கோபி, ஹரியின் பிரியமானவள். அந்த கோபிகளுள் ராதை முதன்மை பெற்று, அனைவருக்கும் சமமானவளாக, மிகுந்த பாக்கியமும் மதிப்பும் பெற்ற அழகியவளாக இருந்தாள்.
அதீவ ஸுந்தரீ ராமா ஸுபகா ஸுததீ ஸதீ । வித்யாவதீ குணவதீ சாதிரூபவதீ ஸதீ
அவள் மிக அழகானவள், மனதை கவரும் வடிவம் உடையவள், அதிர்ஷ்டசாலி, புனிதமான புன்னகை கொண்டவள், நல்லொழுக்கம் உடையவள், கல்வியறிவு மிகுந்தவள், நல்ல பண்புகளும், சிறந்த வடிவமும் கொண்டவள், தூய்மை மிக்கவளாக இருந்தாள்.
கலாவதீ கோமலாங்கீ காந்தா கமலலோசநா । ஸுஶ்ரோணீ ஸுஸ்தநீ ஶ்யாமா ந்யக்ரோதபரிமண்டிதா
அவள் கலைகளில் நிபுணை, மென்மையான உடலமைப்பும், கவர்ச்சி நிறைந்தவளும், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடையவளும், அழகான இடுப்பும், அழகான மார்பும், கருஞ்சாயல் கொண்டவளும், ஆலமரத்தைப் போல அழகான வடிவம் உடையவளும் ஆனாள்.
ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யா ரத்நாலங்காரபூஷிதா । ஶ்வேதசம்பகவர்ணாபா பிம்போஷ்டீ ம்ரு'கலோசநா
அவளது முகம் மென்மையாகப் புன்னகை பூத்திருந்தது, அமைதியும் இருந்தது. ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள். வெள்ளை செம்பகப்பூ போல் நிறம் கொண்டவள், பிம்ப பழம் போல் சிவந்த உதடுகள், மான் போன்ற கண்கள் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
காமஶாஸ்த்ரேஷு நிபுணா காமிநீ ஹம்ஸகாமிநீ । பாவாநுரக்தா பாவஜ்ஞா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ரியபாமிநீ
காமசாஸ்திரங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவள், காதலால் நிரம்பியவள், அன்னப்பறவை போல் நடக்கும் மென்மை உடையவள், உணர்ச்சியில் முழுமையாக ஈடுபட்டவள், பிறர் உணர்வை அறிந்தவள், கிருஷ்ணனுக்குப் பிரியமானவளாக இருந்தாள்.
ரஸஜ்ஞா ரஸிகா ராஸே ராஸேஶஸ்ய ரஸோத்ஸுகா । உவாஸாதக்ஷிணே க்ரோடே ராதாயாஃ புரதஃ புரா
இன்பங்களை அறிந்தவள், ரசங்களை அனுபவிப்பதில் வல்லவள், நடன இன்பத்திற்காக ஆவலுடன் இருந்தவள். முன்பு, ராதையின் வலப்பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தாள்.
ஸம்பபூவாநம்ரமுகோ பயேந மதுஸூதநஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ராதாம் ச புரதோ கோபீநாம் ப்ரவரோத்தமாம்
மதுசூதனன், முன்பாக இருந்த ராதையை—கோபிகளுள் சிறந்தவளாக—பார்த்ததும், அவனது முகம் பணிவுடன் தாழ்ந்தது, பயத்துடன் இருந்தான்.
காமிநீம் ரக்தவதநாம் ரக்தபங்கஜலோசநாம் । கோபேந கம்பிதாங்கீம் ச கோபேந ஸ்புரிதாதராம்
அவளை, காதலால் நிறைந்தவளாகவும், சிவந்த முகமும், சிவந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும், கோபத்தில் உடல் நடுங்கும் நிலையில், கோபத்தால் உதடுகள் அதிரும் நிலையில், அவன் பார்த்தான்.
வேகேந தாம் து கச்சந்தீம் விஜ்ஞாய ததநந்தரம் । விரோதபீதோ பகவாநந்தர்தாநம் சகார ஸஃ
அவள் வேகமாகப் போகும் என்பதை அறிந்து, எதிர்ப்பு ஏற்படும் என்ற பயத்தில், அந்த பரமபிரான் உடனே மறைந்துவிட்டான்.
பலாயந்தம் ச காந்தம் ச ஶாந்தம் ஸத்த்வம் ஸுவிக்ரஹம் । விலோக்ய கம்பிதா கோப்யஃ ஸுஶீலாத்யாஸ்ததோ பியா
தங்கள் காதலன் ஓடிச் செல்லும் 모습을, அவன் அமைதியான இயல்பும் அழகான உருவும் பார்த்து, நல்லொழுக்கம் கொண்ட கோபிகள் பயத்தில் நடுங்கி பார்த்தனர்.
விலோக்ய லம்படம் தத்ர கோபீநாம் லக்ஷகோடயஃ । புடாஞ்ஜலியுதா பீதா பக்திநம்ராத்மகந்தராஃ
அங்கே விளையாட்டாக நடக்கும் அவனைப் பார்த்த கோடிக்கணக்கான கோபிகள், கைகளை கூப்பி, பயத்துடன், பக்தியில் தங்கள் கழுத்தை வளைத்து நின்றனர்.
ரக்ஷ ரக்ஷேத்யுக்தவந்த்யோ தேவீமிதி புநஃ புநஃ । யயுர்பயேந ஶரணம் யஸ்யாஶ்சரணபங்கஜே
'ரட்சிக்கவும், ரட்சிக்கவும்!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்துக்கொண்டு, அந்த தேவியின் தாமரைப்பாதங்களில், பயத்தால் தம்மை அடைக்கலம் புகுந்தனர்.
த்ரிலக்ஷகோடயோ கோபாஃ ஸுதாமாதய ஏவ ச । யயுர்பயேந ஶரணம் தத்பாதாப்ஜே ச நாரத
மூன்று இலட்சம் கோபர்கள், சுதாமா மற்றும் பிறரும், பயத்தில் அந்தவளது தாமரைப்பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுந்தனர், நாரதா.
பலாயந்தம் ச காந்தம் ச விஜ்ஞாய பரமேஶ்வரீ । பலாயந்தீம் ஸஹசரீம் ஸுஶீலாம் ச ஶஶாப ஸா
தன் காதலன் ஓடிச் செல்கின்றதை அறிந்த பரமேஸ்வரி, தன் தோழி சுஷீலா ஓடிச் சென்றதைப் பார்த்து, அவளுக்கு சாபம் அளித்தாள்.
அத்யப்ரப்ரு'தி கோலோகம் ஸா சேதாயாதி கோபிகா । ஸத்யோ கமநமாத்ரேண பஸ்மஸாச்ச பவிஷ்யதி
இன்றிலிருந்து அந்த கோபி கோலோகத்தில் அடியெடுத்து வைத்தவுடன், உடனே புழுதாகி அழிந்துவிடுவாள்.
இத்யேவமுக்த்வா தத்ரைவ தேவதேவேஶ்வரீ ருஷா । ராஸேஶ்வரீ ராஸமத்யே ராஸேஶமாஜுஹாவ ஹ
இவ்வாறு கூறி, தேவதைகளின் தலைவி, கோபத்தில், நடனத்தின் நடுவில், நடனத்தின் ஆண்டவனை அழைத்தாள்.
நாலோக்ய புரதஃ க்ரு'ஷ்ணம் ராதா விரஹகாதரா । யுககோடிஸமம் மேநே க்ஷணபேதேந ஸுவ்ரதா
முன்பாக கிருஷ்ணனை காணாமல், பிரிவால் வாடிய ராதை, ஒரு கணம் கூட கோடி யுகம் போல் நீண்டதாக எண்ணினாள்.
ஹே க்ரு'ஷ்ண ப்ராணநாதேஶாகச்ச ப்ராணாதிகப்ரிய । ப்ராணாதிஷ்டாத்ரு'தேவேஶ ப்ராணா யாந்தி த்வயா விநா
'ஓ கிருஷ்ணா, என் உயிரின் ஆண்டவா, வாராய், உயிரைவிட அதிகமாக நேசிக்கிறவா, உயிரை நடத்தும் இறைவா, நீ இல்லாமல் என் உயிர் போய்விடும்,' என்று அழைத்தாள்.
ஸ்த்ரீகர்வஃ பதிஸௌபாக்யாத்வர்ததே ச திநே திநே । ஸுகம் ச விபுலம் யஸ்மாத்தம் ஸேவேத்தர்மதஃ ஸதா
ஒரு பெண்ணின் பெருமை, கணவருக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் வரும்போது தினமும் அதிகரிக்கிறது. அதனால், அவள் எப்போதும் தர்மத்திற்கு ஏற்ப கணவரை சேவை செய்ய வேண்டும்; இதனால் அவளுக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
பதிர்பந்துஃ குலஸ்த்ரீணாமதிதேவஃ ஸதாகதிஃ । பரஸம்பத்ஸ்வரூபஶ்ச மூர்திமாந் போகதஃ ஸதா
நல்ல குடும்ப பெண்களுக்கு கணவர் நண்பனும், காப்பாளனும், எப்போதும் நம்பிக்கையையும், செல்வத்தையும் தரும் ஒருவரும், ஆனந்தத்தை வழங்கும் ஒருவரும் ஆவார்.
தர்மதஃ ஸுகதஃ ஶஶ்வத்ப்ரீதிதஃ ஶாந்திதஃ ஸதா । ஸம்மாநைர்தீப்யமாநஶ்ச மாநதோ மாநகண்டநஃ
அவர் தர்மத்தையும், மகிழ்ச்சியையும், நிலையான பாசத்தையும், எப்போதும் அமைதியையும் அளிப்பவர்; மதிப்பில் பிரகாசிப்பவர், மரியாதை தருபவர், அவமதிப்பை நீக்குபவர்.
ஸாராத்ஸாரதரஃ ஸ்வாமீ பந்தூநாம் பந்துவர்தநஃ । ந ச பர்துஃ ஸமோ பந்துர்பந்தோர்பந்துஷு த்ரு'ஶ்யதே
அனைத்து உறவினர்களிலும் கணவர் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்; உறவுகளை வளர்க்கும் ஒருவரும், எல்லா உறவினர்களிலும் கணவருக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
பரணாதேவ பர்தா ச பாலநாத்பதிருச்யதே । ஶரீரேஶாச்ச ஸ ஸ்வாமீ காமதஃ காந்த உச்யதே
பராமரிப்பதற்காக அவர் 'கணவர்' என அழைக்கப்படுகிறார்; பாதுகாப்பதற்காக 'ஈசன்' எனவும், உடலை ஆள்பவர் என்பதால் ஆசை நிறைவேற்றுபவர், காதலன் எனவும் அழைக்கப்படுகிறார்.
பந்துஶ்ச ஸுகவ்ரு'த்த்யா ச ப்ரீதிதாநாத்ப்ரியஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ஐஶ்வர்யதாநாதீஶஶ்ச ப்ராணேஶாத்ப்ராணநாயகஃ
மகிழ்ச்சி அதிகரிப்பதால் அவர் நண்பன் என நினைக்கப்படுகிறார்; பாசம் அளிப்பதால் பிரியமானவர், செல்வம் தருவதால் தலைவன், உயிரை ஆள்பவர் என்பதால் உயிரின் நாயகன் எனப்படுகிறார்.
ரதிதாநாச்ச ரமணஃ ப்ரியோ நாஸ்தி ப்ரியாத்பரஃ । புத்ரஸ்து ஸ்வாமிநஃ ஶுக்ராஜ்ஜாயதே தேந ஸ ப்ரியஃ
இன்பம் தருவதால் அவர் காதலன் என அழைக்கப்படுகிறார்; பிரியமானவரை விட மேலானவர் இல்லை; மகன், கணவரின் விதையிலிருந்து பிறப்பதால் அவனும் பிரியமானவன்.
ஶதபுத்ராத்பரஃ ஸ்வாமீ குலஜாநாம் ப்ரியஃ ஸதா । அஸத்குலப்ரஸூதா யா காந்தம் விஜ்ஞாதுமக்ஷமா
நல்ல குடும்ப பெண்களுக்கு கணவர் நூறு மகன்களை விட எப்போதும் அதிகம் பிரியமானவர்; ஆனால், நல்ல குடும்பத்தில் பிறக்காதவள் தன் காதலனை உணர முடியாது.
ஸ்நாநம் ச ஸர்வதீர்தேஷு ஸர்வயஜ்ஞேஷு தக்ஷிணா । ப்ராதக்ஷிண்யம் ப்ரு'திவ்யாஶ்ச ஸர்வாணி ச தபாம்ஸி ச
அனைத்து புனித நீராடல்கள், எல்லா யாகங்களில் தானம், பூமியைச் சுற்றி வணங்குதல், எல்லா தவங்களும்—
ஸர்வாண்யேவ வ்ரதாதீநி மஹாதாநாநி யாநி ச । உபோஷணாநி புண்யாநி யாநி யாநி ஶ்ருதாநி ச
அனைத்து விரதங்கள், பெரிய தானங்கள், நோன்புகள், கேள்விப்பட்ட எல்லா புண்ய செயல்களும்—
குருஸேவா விப்ரஸேவா தேவஸேவாதிகம் ச யத் । ஸ்வாமிநஃ பாதஸேவாயாஃ கலாம் நார்ஹந்தி ஷோடஶீம்
ஆசான்களுக்கு, பண்டிதர்களுக்கு, தேவதைகளுக்கு சேவை செய்தாலும், கணவரின் பாத சேவைக்கு பத்திலொரு பகுதியளவும் சமம் ஆகாது.
குருவிப்ரேந்த்ரதேவேஷு ஸர்வேப்யஶ்ச பதிர்குருஃ । வித்யாதாதா யதா பும்ஸாம் குலஜாநாம் ததா ப்ரியஃ
ஆசான்கள், பண்டிதர்கள், தேவதைகள், மற்ற அனைவரிடமும் கணவரே முதன்மை ஆசான்; அறிவை அளிப்பவர் எப்படி ஆண்களுக்கு பிரியமானவரோ, அதுபோல் நல்ல குடும்ப பெண்களுக்கு கணவரும் பிரியமானவர்.