தர்மபத்நீ தவாத்யந்தம் பவாமி ந்ரு'பஸத்தம । சிந்திதோऽஸி மயா பூர்வம் த்வயாஹம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நான் முழுமையாக உங்களுடைய தர்மபத்னியாக இருப்பேன்; உங்களை நான் முன்பே விரும்பியுள்ளேன், இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஶால்வ உவாச க்ரு'ஹீதா த்வம் வராரோஹே பீஷ்மேண பஶ்யதோ மம । ரதே ஸம்ஸ்தாபிதா தேந ந க்ரஹீஷ்யே கரம் தவ
சால்வன் சொன்னான்: அழகியவளே, பீஷ்மன் என் கண்களுக்கு முன்னாலேயே உன்னை பிடித்து, தனது ரதத்தில் ஏற்றினான்; அதனால் நான் உன் கையை ஏற்க முடியாது.
பரோச்சிஷ்டாம் ச கஃ கந்யாம் க்ரு'ஹ்ணாதி மதிமாந்நரஃ । அதோऽஹம் ந க்ரஹீஷ்யாமி த்யக்தாம் பீஷ்மேண மாத்ரு'வத்
மற்றொருவர் தொடந்த பெண்ணை அறிவுள்ளவன் யார் ஏற்க முடியும்? அதனால் பீஷ்மன் விட்டுவிட்டவளாக உன்னை, தாயைப் போல, நான் ஏற்கமாட்டேன்.
ருததீ விலபந்தீ ஸா த்யக்தா தேந மஹாத்மநா । புநர்பீஷ்மம் ஸமாகத்ய ருததீ சேதமப்ரவீத்
அவள் அழுது வாடி பீஷ்மனால் விட்டு விடப்பட்டாள்; மறுபடியும் பீஷ்மனை அணுகி, கண்களில் கண்ணீருடன் அவள் இவ்வாறு கூறினாள்.
ஶால்வோ முக்தாம் த்வயா வீர ந க்ரு'ஹ்ணாதி க்ரு'ஹாண மாம் । தர்மஜ்ஞோऽஸி மஹாபாக மரிஷ்யாம்யந்யதா ஹ்யஹம்
வீரனே, நீ என்னை விடுதலை செய்ததால் சால்வன் என்னை ஏற்க மாட்டான்; நீ தர்மத்தை அறிந்தவனாக நீயே என்னை ஏற்று, இல்லையெனில் நான் உயிரை விடுவேன்.
பீஷ்ம உவாச அந்யசித்தாம் கதம் த்வாம் வை க்ரு'ஹ்ணாமி வரவர்ணிநி । பிதரம் ஸ்வம் வராரோஹே வ்ரஜ ஶீக்நம் நிராகுலா
பீஷ்மன் சொன்னான்: அழகியவளே, உன் மனம் இன்னொருவரிடம் இருக்கையில் நான் உன்னை எப்படி ஏற்க முடியும்? கவலைப்படாமல் விரைவாக உன் தந்தையிடம் செல்.
ததோக்தா ஸா து பீஷ்மேண ஜகாம வநமேவ ஹி । தபஶ்சகார விஜநே தீர்தே பரமபாவநே
பீஷ்மன் இவ்வாறு கூறியபின், அவள் காட்டிற்குச் சென்று, மிகவும் புனிதமான தீர்த்தத்தில் தனிமையில் தவம் செய்தாள்.
த்வே பார்யே சாதிரூபாட்யே தஸ்ய ராஜ்ஞோ பபூவதுஃ । அம்பாலிகா சாம்பிகா ச காஶிராஜஸுதே ஶுபே
அந்த அரசருக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர்; இருவரும் மிக அழகியவர்களாகிய அம்பாளிகையும் அம்பிகையும், காசி அரசரின் மகள்கள்.
ராஜா விசித்ரவீர்யோऽஸௌ தாப்யாம் ஸஹ மஹாபலஃ । ரேமே நாநாவிஹாரைஶ்ச க்ரு'ஹே சோபவநே ததா
விசித்ரவீர்யன் என்ற அந்த வலிமைமிக்க மன்னன், அவர்களுடன் வீட்டிலும் தோட்டத்திலும் பலவிதமான விளையாட்டுகளால் மகிழ்ந்தான்.
வர்ஷாணி நவ ராஜேந்த்ரஃ குர்வந் க்ரீடா மநோரமாம் । ப்ராபாஸௌ மரணம் பூயோ க்ரு'ஹீதோ ராஜயக்ஷ்மணா
அந்த மன்னன் ஒன்பது ஆண்டுகள் இன்பமான விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டான்; பின்னர் அரசர் நோயால் பீடிக்கப்பட்டு உயிரிழந்தான்.
ம்ரு'தே புத்ரேऽதிதுஃகார்தா ஜாதா ஸத்யவதீ ததா । காரயாமாஸ புத்ரஸ்ய ப்ரேதகார்யாணி மந்த்ரிபிஃ
மகன் இறந்ததும், சத்யவதி மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்; அமைச்சர்களை அழைத்து மகனுக்கான இறுதிக்கிரியைகளை செய்ய வைத்தாள்.
பீஷ்மமாஹ ததைகாந்தே வசநம் சாதிதுஃகிதா । ராஜ்யம் குரு மஹாபாக பிதுஸ்தே ஶந்தநோஃ ஸுத
பீஷ்மனை தனியாக அழைத்து, மிகுந்த துயரத்தில் அவள் கூறினாள்: 'மகாபாக்யவனே, நீ சாந்தனுவின் மகனாக ராஜ்யத்தை ஏற்று.'
ப்ராதுர்பார்யாம் க்ரு'ஹாண த்வம் வம்ஶஞ்ச பரிரக்ஷய । யதா ந நாஶமாயாதி யயாதேர்வம்ஶ இத்யுத
'உன் சகோதரனின் மனைவியை ஏற்று, வம்சத்தை காப்பாற்று; யயாதியின் வம்சம் அழியாமல் இருந்தது போல நம் வம்சமும் அழியாமல் இருக்க வேண்டும்.'
பீஷ்ம உவாச ப்ரதிஜ்ஞா மே ஶ்ருதா மாதஃ பித்ரர்தே யா மயா க்ரு'தா । நாஹம் ராஜ்யம் கரிஷ்யாமி ந சாஹம் தாரஸம்க்ரஹம்
பீஷ்மன் சொன்னான்: 'அம்மா, என் தந்தைக்காக நான் எடுத்துள்ள சபதத்தை நீ கேட்டிருக்கிறாய்; நான் ராஜ்யத்தை ஏற்கமாட்டேன், மனைவியையும் கொள்ளமாட்டேன்.'
ஸூத உவாச ததா சிந்தாதுரா ஜாதா கதம் வம்ஶோ பவேதிதி । நாலஸாத்தி ஸுகம் மஹ்யம் ஸமுத்பந்நே ஹ்யராஜகே
சாரதி சொன்னான்: அப்போது அவள் வம்சம் எப்படி தொடரும் என்று கவலையடைந்தாள்; அரசர் இல்லாதபோது எனக்கு சந்தோஷம் கிடைக்கவில்லை.
காங்கேயஸ்தாமுவாசேதம் மா சிந்தாம் குரு பாமிநி । புத்ரம் விசித்ரவீர்யஸ்ய க்ஷேத்ரஜம் சோபபாதய
காங்கேயன் அவளிடம் சொன்னான்: 'அழகியவளே, கவலைப்படாதே; விசித்ரவீர்யனுக்காக க்ஷேத்ரஜன் மூலம் ஒரு மகனைப் பெறும்.'
குலீநம் த்விஜமாஹூய வத்வா ஸஹ நியோஜய । நாத்ர தோஷோऽஸ்தி வேதேऽபி குலரக்ஷாவிதௌ கில
ஒரு உயர்ந்த பிராமணனை அழைத்து, அவரை மனைவியுடன் சேர்த்து நியமி; இதில் குற்றமில்லை, வேதங்களிலும் வம்சத்தை காப்பாற்றுவதற்காக இது அனுமதிக்கப்பட்டது.
பௌத்ரம் சைவம் ஸமுத்பாத்ய ராஜ்யம் தேஹி ஶுசிஸ்மிதே । அஹம் ச பாலயிஷ்யாமி தஸ்ய ஶாஸநமேவ ஹி
அவ்வாறு பேரனைப் பெற்றபின், அவனுக்கே ராஜ்யத்தை வழங்கு, புனிதமான புன்னகை கொண்டவளே; நான் அவனது ஆணைப்படியே ஆட்சி செய்வேன்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய காநீநம் ஸ்வஸுதம் முநிம் । ஜகாம மநஸா வ்யாஸம் த்வைபாயநமகல்மஷம்
அவனுடைய வார்த்தைகளை கேட்டதும், தன் மகனான காநீனையின் புதல்வர், பாவமில்லாத வியாசரை மனதில் நினைத்தாள்.
ஸ்ம்ரு'தமாத்ரஸ்ததோ வ்யாஸ ஆஜகாம ஸ தாபஸஃ । க்ரு'த்வா ப்ரணாமம் மாத்ரேऽத ஸம்ஸ்திதோ தீப்திமாந்முநிஃ
அவள் நினைத்தவுடன் அந்த தவசு வியாசர் அங்கு வந்தார்; தாயிடம் வணங்கி, ஒளிவீசும் அந்த முனிவர் அங்கே நின்றார்.
பீஷ்மேண பூஜிதஃ காமம் ஸத்யவத்யா ச மாநிதஃ । தஸ்தௌ தத்ர மஹாதேஜா விதூமோऽக்நிரிவாபரஃ
பீஷ்மரால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, சத்யவதியாலும் மதிப்பளிக்கப்பட்ட அந்த மகோன்னதர், புகையில்லா நெருப்பைப் போல் அங்கே நின்றார்.
தமுவாச முநிம் மாதா புத்ரமுத்பாதயாதுநா । க்ஷேத்ரே விசித்ரவீர்யஸ்ய ஸுந்தரம் தவ வீர்யஜம்
அப்போது தாயார் அந்த முனிவரிடம், "இப்போது விசித்ரவீர்யனின் நிலத்தில், உன் சக்தியால் ஒரு அழகான மகனைப் பெற செய்" என்று கூறினார்.
வ்யாஸஃ ஶ்ருத்வா வசோ மாதுராப்தவாக்யமமந்யத । ஓமித்யுக்த்வா ஸ்திதஸ்தத்ர ரு'துகாலமசிந்தயத்
தாயாரின் வார்த்தைகளை கேட்ட வியாசர், அவள் கட்டளையை மனதில் எடுத்துக்கொண்டார்; 'ஓம்' என்று கூறி, சரியான காலத்தை எண்ணி அங்கே நின்றார்.
அம்பிகா ச யதா ஸ்நாதா நாரீ ரு'துமதீ ததா । ஸங்கம் ப்ராப்ய முநேஃ புத்ரமஸூதாந்தம் மஹாபலம்
அம்பிகா நீராடி, தன் காலத்தில் இருந்தபோது, அந்த முனிவருடன் சேர்ந்தாள்; அப்போது அவளுக்கு பிறந்த மகன், பிறவியிலேயே குருடாக இருந்தான், ஆனால் மிகுந்த வலிமை உடையவன்.
ஜந்மாந்தம் ச ஸுதம் வீக்ஷ்ய துஃகிதா ஸத்யவத்யபி । த்விதீயாம் ச வதூமாஹ புத்ரமுத்பாதயாஶு வை
மகன் குருடாகப் பிறந்ததைப் பார்த்த சத்யவதியும் மனம் துன்புற்றாள்; உடனே இரண்டாவது மணப்பெண்ணிடம், "விரைவில் ஒரு மகனைப் பெறச் செய்" என்று கூறினாள்.
ரு'துகாலேऽத ஸம்ப்ராப்தே வ்யாஸேந ஸஹ ஸங்கதா । ததா சாம்பாலிகா ராத்ரௌ கர்பம் நாரீ ததார ஸா
அப்போது அம்பாளிகா தன் காலம் வந்தபோது, வியாசருடன் இரவில் சேர்ந்தாள்; அந்த பெண் கருவை எடுத்தாள்.
ஸோऽபி பாண்டுஃ ஸுதோ ஜாதோ ராஜ்யயோக்யோ ந ஸம்மதஃ । புத்ரார்தே ப்ரேரயாமாஸ வர்ஷாந்தே ச புநர்வதூம்
அந்த மகன் பாண்டு பிறந்தான்; அரசருக்கு ஏற்றவனாக இருந்தாலும், ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை; மேலும் ஒரு மகனுக்காக, ஆண்டின் முடிவில் மீண்டும் மணப்பெண்ணை அனுப்பினாள்.
ஆஹூய ச ததோ வ்யாஸம் ஸம்ப்ரார்த்ய முநிஸத்தமம் । ப்ரேஷயாமாஸ ராத்ரௌ ஸா ஶயநாகாரமுத்தமம்
பின்னர் வியாசரை அழைத்து, மனமார வேண்டி, இரவில் சிறந்த படுக்கையறைக்கு அவளை அனுப்பினாள்.
ந கதா ச வதூஸ்தத்ர ப்ரேஷ்யா ஸம்ப்ரேஷிதா தயா । தஸ்யாம் ச விதுரோ ஜாதோ தாஸ்யாம் தர்மாம்ஶதஃ ஶுபஃ
ஆனால் மணப்பெண் செல்லவில்லை; அவளுக்குப் பதிலாக ஒரு வேலைப்பெண்ணை அனுப்பினாள்; அந்த வேலைப்பெண்ணில் இருந்து, தர்மம் நிறைந்த, நல்ல பண்புடைய விதுரன் பிறந்தான்.
ஏவம் வ்யாஸேந தே புத்ரா த்ரு'தராஷ்ட்ராதயஸ்த்ரயஃ । உத்பாதிதா மஹாவீரா வம்ஶரக்ஷணஹேதவே
இவ்வாறு வியாசரால், த்ருதராஷ்டிரன் முதலான மூன்று மகத்தான வீரர்கள், வம்சத்தை காக்கப் பிறந்தார்கள்.