விசித்ரவீர்யநாமாஸௌ த்விதீயஃ ஸமஜாயத । ஸோऽபி ஸர்வகுணோபேதஃ ஶந்தநோஃ ஸுகவர்தநஃ
இரண்டாவது மகன், விசித்ரவீர்யன் எனும் பெயருடன் பிறந்தான்; அவனும் எல்லா நல்ல குணங்களும் உடையவன், சாந்தனுவுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தான்.
காங்கேயஃ ப்ரதமஸ்தஸ்ய மஹாவீரோ பலாதிகஃ । ததைவ தௌ ஸுதௌ ஜாதௌ ஸத்யவத்யாம் மஹாபலௌ
அவர்களில் முதல்வன் கங்கையின் மகன், பேராற்றல் கொண்ட வீரன்; அதுபோல், சத்யவதிக்கு பிறந்த அந்த இரு மகன்களும் மிகுந்த வலிமையுடையவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஶந்தநுஸ்தாந்ஸுதாந்வீக்ஷ்ய ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதாந் । அமம்ஸ்தாஜய்யமாத்மாநம் தேவாதீநாம் மஹாமநாஃ
சாந்தனு, தன் மகன்கள் எல்லா நல்ல அம்சங்களும் உடையவர்களாக இருப்பதைப் பார்த்து, தன்னை தேவர்களுக்குள்ளும் வெல்லமுடியாதவனாக எண்ணினார்.
அத காலேந கியதா ஶந்தநுஃ காலபர்யயாத் । தத்யாஜ தேஹம் தர்மாத்மா தேஹீ ஜீர்ணமிவாம்பரம்
அப்போது, சில காலத்துக்குப் பிறகு, தர்மத்தைப் பின்பற்றிய சாந்தனு, காலத்தின் ஓட்டில், பழைய உடையை விடும் போல் தன் உடலை விட்டு விட்டார்.
காலதர்மகதே ராஜ்ஞி பீஷ்மஶ்சக்ரே விதாநதஃ । ப்ரேதகார்யாணி ஸர்வாணி தாநாநி விவிதாநி ச
காலத்தின் விதிப்படி அரசன் உயிர் நீங்கியபோது, பீஷ்மர் எல்லா இறுதி கிரியைகளையும், பலவகை தானங்களையும் முறையோடு செய்தார்.
சித்ராங்கதம் ததோ ராஜ்யே ஸ்தாபயாமாஸ வீர்யவாந் । ஸ்வயம் ந க்ரு'தவாந் ராஜ்யம் தஸ்மாத்தேவவ்ரதோऽபவத்
பின்னர், வீரமான சித்ராங்கதனை அரசராக அமர்த்தினார்; ஆனால் தானே அரசபதவியை ஏற்கவில்லை, அதனால் தேவவ்ரதன் பீஷ்மன் என்ற பெயர் பெற்றார்.
சித்ராங்கதஸ்து வீர்யேண ப்ரமத்தஃ பரதுஃகதஃ । பபூவ பலவாந்வீரஃ ஸத்யவத்யாத்மஜஃ ஶுசிஃ
சத்யவதியின் மகன் சித்ராங்கதன், தூய்மையுடன், பெரும் வலிமை பெற்றவனாக இருந்தாலும், தன் வலிமையில் அளவைக் கடந்து, பிறருக்கு துன்பம் விளைவித்தான்.
அதைகதா மஹாபாஹுஃ ஸைந்யேந மஹதாவ்ரு'தஃ । ப்ரசசார வநோத்தேஶாத்பஶ்யந்வத்யாந்ம்ரு'காந் ருரூந்
ஒரு நாள், அந்த பேராற்றல் கொண்டவன், பெரிய படையுடன் சுற்றி, காட்டில் மான், கறிக்குறவன் ஆகியவற்றை வேட்டையாடி பார்த்தான்.
சித்ராங்கதஸ்து கந்தர்வோ த்ரு'ஷ்ட்வா தம் மார்ககம் ந்ரு'பம் । உத்ததாராந்திகம் பூமேர்விமாநவரமாஸ்திதஃ
அங்கே, சித்ராங்கதன் என்ற கந்தர்வன், அந்த அரசனை வழியில் பயணிக்கும்போது பார்த்து, ஒரு அழகிய விமானத்தில் இருந்து பூமிக்கு அருகில் இறங்கினான்.
தத்ராபூச்ச மஹத்யுத்தம் தயோஃ ஸத்ரு'ஶவீர்யயோஃ । குருக்ஷேத்ரே மஹாஸ்தாநே த்ரீணி வர்ஷாணி தாபஸாஃ
அங்கே, இருவரும் சம வலிமை கொண்டவர்களாக, குருக்ஷேத்திரம் என்ற புனித இடத்தில், மூன்று ஆண்டுகள் பெரிய யுத்தம் நடந்தது, முனிவர்களே.
இந்த்ரலோகமவாபாஶு கந்தர்வேண ஹதோ ரணே । பீஷ்மஃ ஶ்ருத்வா சகாராஶு தஸ்யௌர்த்வதைஹிகம் ததா
அந்த யுத்தத்தில் கந்தர்வனால் வீழ்த்தப்பட்ட சித்ராங்கதன் உடனே இந்திரலோகத்தை அடைந்தான்; இதைக் கேட்ட பீஷ்மர் உடனே அவனுக்கான இறுதி கிரியைகளைச் செய்தார்.
காங்கேயஃ க்ரு'தஶோகஸ்து மந்த்ரிபிஃ பரிவாரிதஃ । விசித்ரவீர்யநாமாநம் ராஜ்யேஶம் ச சகார ஹ
கங்கையின் மகன் பீஷ்மர், துக்கத்தில் இருந்தாலும், அமைச்சர்கள் சூழ, விசித்ரவீர்யனை அரசராக அமர்த்தினார்.
மந்த்ரிபிர்போதிதா பஶ்சாத்குருபிஶ்ச மஹாத்மபிஃ । ஸ்வபுத்ரம் ராஜ்யகம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரஶோகஹதாபி ச
அமைச்சர்களும், பெரிய ஆசான்களும் அறிவுரை கூறியபின், தன் மகனை அரியணையில் அமர்ந்ததைப் பார்த்ததும், மகன் இழந்த துயரிலும் அவள் மனம் சமாதானமடைந்தது.
ஸத்யவத்யதிஸந்துஷ்டா பபூவ வரவர்ணிநீ । வ்யாஸோऽபி ப்ராதரம் ஶ்ருத்வா ராஜாநம் முதிதோऽபவத்
அழகில் ஒளிரும் சத்யவதி மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள்; வியாசரும் தன் சகோதரன் ராஜாவானதை அறிந்து ஆனந்தமடைந்தார்.
யௌவநம் பரமம் ப்ராப்தஃ ஸத்யவத்யாஃ ஸுதஃ ஶுபஃ । சகார சிந்தாம் பீஷ்மோऽபி விவாஹார்தம் கநீயஸஃ
சத்யவதியின் நல்ல மகன் இளமை முழுமையாக அடைந்தபோது, அவனுக்காக திருமணம் நடத்த வேண்டும் என்று பீஷ்மருக்கும் கவலை ஏற்பட்டது.
காஶிராஜஸுதாஸ்திஸ்ரஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதாஃ । தேந ராஜ்ஞா விவாஹார்தம் ஸ்தாபிதாஶ்ச ஸ்வயம்வரே
காசி நாட்டரசரின் மூன்று மகளிரும் எல்லா நல்ல லட்சணங்களும் உடையவர்களாக, அவரால் திருமணத்திற்காக ஸ்வயம்பரத்தில் அழைக்கப்பட்டார்கள்.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச ஸமாஹூதாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ । இச்சாஸ்வயம்வரார்தம் வை பூஜ்யமாநாஃ ஸமாகதாஃ
ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களும் இளவரசர்களும் ஸ்வயம்பரத்தில் பங்கேற்க விரும்பி, அழைக்கப்பட்டு மரியாதை செய்யப்பட்டு அங்கு கூடியிருந்தார்கள்.
தத்ர பீஷ்மோ மஹாதேஜாஸ்தா ஜஹார பலேந வை । நிர்மத்ய ராஜகம் ஸர்வம் ரதேநைகேந வீர்யவாந்
அங்கே, வலிமை மிகுந்த பீஷ்மர், தனக்கேற்ற ஒரே ரதத்தில் எல்லா அரசர்களையும் வென்று, அந்த மூன்று பெண்களையும் பலத்தால் எடுத்துச் சென்றார்.
ஸ ஜித்வா பார்திவாந்ஸர்வாம்ஸ்தாஶ்சாதாய மஹாரதஃ । பாஹுவீர்யேண தேஜஸ்வீ ஹ்யாஸஸாத கஜாஹ்வயம்
அனைத்து அரசர்களையும் வென்று, அந்த வீரரத சவாரியாளர் தன் புயலின் வலிமையால் அந்த பெண்களை அழைத்து ஹஸ்தினாபுரத்துக்கு சென்றார்.
மாத்ரு'வத்பகிநீவச்ச புத்ரீவச்சிந்தயந்கில । திஸ்ரஃ ஸமாநயாமாஸ கந்யகா வாமலோசநாஃ
அவர்களை தாயைப் போலவும், சகோதரியைப் போலவும், மகளைப் போலவும் எண்ணி, அந்த மூன்று அழகான கண்கள் கொண்ட பெண்களையும் ஒன்றாக சேர்த்தார்.
ஸத்யவத்யை நிவேத்யாஶு த்விஜாநாஹூய ஸத்வரஃ । தைவஜ்ஞாந்வேதவிதுஷஃ பர்யப்ரு'ச்சச்சுபம் திநம்
உடனே சத்யவதிக்கு செய்தி தெரிவித்து, வேகமாக learned பிராமணர்களையும் ஜோதிடர்களையும் அழைத்து, நல்ல நாள் எப்போது என்று கேட்டார்.
க்ரு'த்வா விவாஹஸம்பாரம் யதா வை ப்ராதரம் நிஜம் । விசித்ரவீர்யம் தர்மிஷ்டம் விவாஹயதி தா யதா
திருமண ஏற்பாடுகள் அனைத்தும் செய்யப்பட்டபோது, தன் தர்மம் நிறைந்த சகோதரர் விசித்ரவீர்யனுக்கு அந்த பெண்களை மணம் முடிக்க ஏற்பாடு செய்தார்.
ததா ஜ்யேஷ்டாப்யுவாசேதம் கந்யகா ஜாஹ்நவீஸுதம் । லஜ்ஜமாநாஸிதாபாங்கீ திஸ்ரூ'ணாம் சாருலோசநா
அப்போது, மூவரிலும் மூத்தவள், வெட்கத்தால் கருப்பு விழிகள் கீழே பார்த்தவளாய், கங்கையின் மகனான பீஷ்மரிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
கங்காபுத்ர குருஶ்ரேஷ்ட தர்மஜ்ஞ குலதீபக । மயா ஸ்வயம்வரே ஶால்வோ வ்ரு'தோऽஸ்தி மநஸா ந்ரு'பஃ
கங்கையின் மகனே, குருகுலத்திலேயே சிறந்தவரே, தர்மத்தை அறிந்தவரே, குலத்தின் ஒளியே, ஸ்வயம்பரத்தில் என் மனதில் நான் சால்வராஜாவைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
வ்ரு'தாஹம் தேந ராஜ்ஞா வை சித்தே ப்ரேமஸமாகுலே । யதாயோக்யம் குருஷ்வாத்ய குலஸ்யாஸ்ய பரந்தப
அந்த அரசரால் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்; என் மனம் காதலால் நிரம்பியுள்ளது. இந்தக் குடும்பத்துக்காக இன்று நீயே பொருத்தமானதை செய், பகைவரை வெல்வோனே.
தேநாஹம் வ்ரு'தபூர்வாऽஸ்மி த்வம் ச தர்மப்ரு'தாம் வரஃ । பலவாநஸி காங்கேய யதேச்சஸி ததா குரு
அவரால் நான் முன்பே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்; நீ தர்மத்தை காப்பவர்களில் முதல்வன்; வலிமை மிகுந்த கங்கையின் மகனே, உனக்கு எப்படிச் சரியோ அப்படியே செய்.
ஸூத உவாச ஏவமுக்தஸ்தயா தத்ர கந்யயா குருநந்தநஃ । அப்ரு'ச்சத் ப்ராஹ்மணாந்வ்ரு'த்தாந்மாதரம் ஸசிவாம்ஸ்ததா
பாடகர் சொன்னான்: அந்த பெண் இவ்வாறு கூறியபோது, குருகுலத்தின் பெருமை பீஷ்மர், வயதான பிராமணர்களையும், தாயையும், அமைச்சர்களையும் ஆலோசனை கேட்டார்.
ஸர்வேஷாம் மதமாஜ்ஞாய காங்கேயோ தர்மவித்தமஃ । கச்சேதி கந்யகாம் ப்ராஹ யதாருசி வராநநே
அனைவரின் கருத்தையும் அறிந்த பின், தர்மத்தை நன்கு அறிந்த கங்கையின் மகன், அழகான முகமுள்ள அந்த பெண்ணிடம், 'நீ விரும்பும் இடத்திற்கு செல்' என்று சொன்னான்.
விஸர்ஜிதாத ஸா தேந கதா ஶால்வநிகேதநம் । உவாச தம் வராரோஹா ராஜாநம் மநஸேப்ஸிதம்
அவளை விடுவித்த பின், அவள் சால்வராஜாவின் வீட்டிற்குச் சென்று, தன் மனதில் விரும்பிய அரசனிடம் பேசினாள்.
விநிர்முக்தாஸ்மி பீஷ்மேண த்வந்மநஸ்கேதி தர்மதஃ । ஆகதாஸ்மி மஹாராஜ க்ரு'ஹாணாத்ய கரம் மம
பீஷ்மர் என்னை விடுதலை செய்தார்; என் மனமும் தர்மத்தினாலும் நான் உன்னுடையவள். மகாராஜா, இன்று என் கையை ஏற்கவும் வந்துள்ளேன்.