ஶிவஸ்தத்ர ஸமாகத்ய பாராஶர்யமபோதயத் । வ்யாஸ ஶோகம் மா குரு த்வம் புத்ரஸ்தே யோகவித்தமஃ
அங்கு சிவபெருமான் வந்து, பராசரரின் மகனான வியாசரிடம், 'வியாசா, நீ துக்கப்பட வேண்டாம்; உன் மகன் யோகத்தில் சிறந்தவன்' என்று அறிவுரை கூறினார்.
பரமாம் கதிமாபந்நோ துர்லபாம் சாக்ரு'தாத்மபிஃ । தஸ்ய ஶோகோ ந கர்தவ்யஸ்த்வயாஶோகம் விஜாநதா
அவன் தன்னை அடக்காதவர்களுக்கு அரிதான உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்; துக்கமில்லாத நிலையை அறிந்த நீ, அவனுக்காக துக்கப்பட வேண்டாம்.
கீர்திஸ்தே விபுலா ஜாதா தேந புத்ரேண சாநக । வ்யாஸ உவாச ந ஶோகோ யாதி தேவேஶ கிம் கரோமி ஜகத்பதே
அந்த மகனால் உனது புகழ் பெரிதாகியுள்ளது, பாவமில்லாதவனே. வியாசர் கூறினார்: 'அப்படியிருந்தும், தேவர்களின் தலைவனே, என் துக்கம் நீங்கவில்லை; உலகத்தின் ஆண்டவனே, நான் என்ன செய்ய முடியும்?'
அத்ரு'ப்தே லோசநே மேऽத்ய புத்ரதர்ஶநலாலஸே । மஹாதேவ உவாச சாயாம் த்ரக்ஷ்யஸி புத்ரஸ்ய பார்ஶ்வஸ்தாம் ஸுமநோஹராம்
இன்று என் கண்கள் மகனைப் பார்க்கும் ஆசையில் திருப்தியடையவில்லை. மகாதேவன் கூறினார்: 'உன் மகனின் அழகான நிழலை அருகில் காண்பாய்.'
தாம் வீக்ஷ்ய முநிஶார்தூல ஶோகம் ஜஹி பரந்தப । ஸூத உவாச ததா ததர்ஶ வ்யாஸஸ்து சாயாம் புத்ரஸ்ய ஸுப்ரபாம்
அந்த நிழலைப் பார்த்தவுடன், முனிவர்களில் சிறந்தவனே, பகைவரை எரிப்பவனே, துக்கத்தை விட்டுவிடு. சூதர் கூறினார்: அப்போது வியாசர் மகனின் ஒளிவீசும் நிழலைக் கண்டார்.
தத்த்வா வரம் ஹரஸ்தஸ்மை தத்ரைவாந்தரதீயத । அந்தர்ஹிதே மஹாதேவே வ்யாஸஃ ஸ்வாஶ்ரமமப்யகாத்
அந்த வரத்தை அளித்தவுடன் ஹரன் அங்கு மறைந்தார்; மகாதேவன் மறைந்ததும், வியாசர் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ஶுகஸ்ய விரஹேணாபி தப்தஃ பரமதுஃகிதஃ
சுகபிரம்மனின் பிரிவால் வியாசர் இன்னும் துயரத்தில் கருகி, மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ராதீநாமுத்பத்திவர்ணநம் ரு'ஷய ஊசுஃ ஶுகஸ்து பரமாம் ஸித்திமாப்தவாந்தேவஸத்தமஃ । கிம் சகார ததோ வ்யாஸஸ்தந்நோ ப்ரூஹி ஸவிஸ்தரம்
த்ருதராஷ்டிரர் முதலியோரின் பிறப்பை விவரிக்கப்படுகிறது. முனிவர்கள் கூறினர்: 'சுகபிரம்மன், தேவர்களில் சிறந்தவன், உயர்ந்த Siddhi-யை அடைந்தான்; அதன் பிறகு வியாசர் என்ன செய்தார்? அதை விரிவாகக் கூறுங்கள்.'
ஸூத உவாச ஶிஷ்யா வ்யாஸஸ்ய யேऽப்யாஸந்வேதாப்யாஸபராயணாஃ । ஆஜ்ஞாமாதாய தே ஸர்வே கதாஃ பூர்வம் மஹீதலே
சூதர் கூறினார்: வேதங்களைப் பயிலும் வியாசரின் சீடர்கள் அனைவரும், அவருடைய கட்டளையைப் பெற்றபின், முன்பே பூமியில் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.
அஸிதோ தேவலஶ்சைவ வைஶம்பாயந ஏவ ச । ஜைமிநிஶ்ச ஸுமந்துஶ்ச கதாஃ ஸர்வே தபோதநாஃ
அசிதர், தேவலர், வைசம்பாயனர், ஜைமினி, சுமந்து ஆகிய தவமுள்ளோர் அனைவரும் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
தாநேதாந்வீக்ஷ்ய புத்ரம் ச லோகாந்தரிதமப்யுத । வ்யாஸஃ ஶோகஸமாக்ராந்தோ கமநாயாகரோந்மதிம்
அவர்களையும், தன் மகனும் உலகத்தை விட்டு சென்றதைப் பார்த்த வியாசர், துக்கத்தில் மூழ்கி, தானும் புறப்பட வேண்டும் என்று எண்ணினார்.
ஸஸ்மார மநஸா வ்யாஸஸ்தாம் நிஷாதஸுதாம் ஶுபாம் । மாதரம் ஜாஹ்நவீதீரே முக்தாம் ஶோகஸமந்விதாம்
வியாசர் மனதில் அந்த நல்ல நிஷாத கன்னியை, தன் தாயை, யமுனை ஆற்றங்கரையில் துக்கமின்றி வாழ்ந்தவளாக நினைத்தார்.
ஸ்ம்ரு'த்வா ஸத்யவதீம் வ்யாஸஸ்த்யக்த்வா தம் பர்வதோத்தமம் । ஆஜகாம மஹாதேஜா ஜந்மஸ்தாநம் ஸ்வகம் முநிஃ
சத்யவதியை நினைத்து, அந்த உயர்ந்த மலைப்பகுதியை விட்டு விட்டு, மேன்மைமிக்க அந்த முனிவர் தன் பிறந்த இடத்திற்கு சென்றார்.
த்வீபம் ப்ராப்யாத பப்ரச்ச க்வ கதா ஸா வராநநா । நிஷாதாஸ்தம் ஸமாசக்யுர்தத்தா ராஜ்ஞே து கந்யகா
அந்தத் தீவை அடைந்து, 'அந்த அழகான முகமுள்ளவள் எங்கே சென்றாள்?' என்று வியாசர் கேட்டார். நிஷாதர்கள், 'அந்த கன்னியை அரசருக்கு வழங்கினோம்' என்று தெரிவித்தார்கள்.
தாஶராஜோऽபி ஸம்பூஜ்ய வ்யாஸம் ப்ரீதிபுரஃஸரம் । ஸ்வாகதேநாபிஸத்க்ரு'த்ய ப்ரோவாச விஹிதாஞ்ஜலிஃ
தாஷராஜா, பெரிய மகிழ்ச்சியுடன் வியாசரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, அவரை வரவேற்பு சொல்லி, கைகூப்பி பேசினார்.
தாஶராஜ உவாச அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம பாவிதம் நஃ குலம் முநே । தேவாநாமபி துர்தர்ஶம் யஜ்ஜாதம் தவ தர்ஶநம்
தாஷராஜா சொன்னார்: இன்று என் பிறவி பயனடைந்தது; எங்கள் குலமும் தூய்மையடைந்தது, முனிவரே. தேவர்களுக்கே அரிதாகும் உங்கள் தரிசனம் எனக்கு கிடைத்தது.
யதர்தமாகதோऽஸி த்வம் தத்ப்ரூஹி த்விஜஸத்தம । அபி தாரா தநம் புத்ராஸ்த்வதாயத்தமிதம் விபோ
நீங்கள் எந்த காரணத்திற்காக வந்தீர்களோ அதைத் தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், உயர்ந்த பிராமணரே. என் மனைவிகள், செல்வம், மகன்கள்—இவை எல்லாம் உங்களுக்காகவே இருக்கின்றன, பெருமையே.
ஸரஸ்வத்யாஸ்தடே ரம்யே சகாராஶ்ரமமண்டலம் । வ்யாஸஸ்தபஃஸமாயுக்தஸ்தத்ரைவாஸ ஸமாஹிதஃ
அழகான சரஸ்வதி நதிக்கரையில் வியாசர் ஒரு ஆசிரமத்தை அமைத்து, அங்கே தவத்தில் மனதை ஒருமைப்படுத்தி தங்கினார்.
ஸத்யவத்யாஃ ஸுதௌ ஜாதௌ ஶந்தநோரமிதத்யுதேஃ । மத்வா தௌ ப்ராதரௌ வ்யாஸஃ ஸுகமாப வநே ஸ்திதஃ
சத்யவதியின் இரு மகன்கள், சாந்தனுவின் பிரகாசமான சந்ததியினர் பிறந்தபோது, வியாசர் அவர்களை சகோதரர்கள் என்று எண்ணி, காட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்.
சித்ராங்கதஃ ப்ரதமஜோ ரூபவாஞ்சத்ருதாபநஃ । பபூவ ந்ரு'பதேஃ புத்ரஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதஃ
முதலாவது மகன் சித்ராங்கதன், அழகும், பகைவரை வெல்லும் வலிமையும் கொண்டவன், அரசரின் மகனாக எல்லா நல்ல அம்சங்களும் உடையவனாக இருந்தான்.
விசித்ரவீர்யநாமாஸௌ த்விதீயஃ ஸமஜாயத । ஸோऽபி ஸர்வகுணோபேதஃ ஶந்தநோஃ ஸுகவர்தநஃ
இரண்டாவது மகன், விசித்ரவீர்யன் எனும் பெயருடன் பிறந்தான்; அவனும் எல்லா நல்ல குணங்களும் உடையவன், சாந்தனுவுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தான்.
காங்கேயஃ ப்ரதமஸ்தஸ்ய மஹாவீரோ பலாதிகஃ । ததைவ தௌ ஸுதௌ ஜாதௌ ஸத்யவத்யாம் மஹாபலௌ
அவர்களில் முதல்வன் கங்கையின் மகன், பேராற்றல் கொண்ட வீரன்; அதுபோல், சத்யவதிக்கு பிறந்த அந்த இரு மகன்களும் மிகுந்த வலிமையுடையவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஶந்தநுஸ்தாந்ஸுதாந்வீக்ஷ்ய ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதாந் । அமம்ஸ்தாஜய்யமாத்மாநம் தேவாதீநாம் மஹாமநாஃ
சாந்தனு, தன் மகன்கள் எல்லா நல்ல அம்சங்களும் உடையவர்களாக இருப்பதைப் பார்த்து, தன்னை தேவர்களுக்குள்ளும் வெல்லமுடியாதவனாக எண்ணினார்.
அத காலேந கியதா ஶந்தநுஃ காலபர்யயாத் । தத்யாஜ தேஹம் தர்மாத்மா தேஹீ ஜீர்ணமிவாம்பரம்
அப்போது, சில காலத்துக்குப் பிறகு, தர்மத்தைப் பின்பற்றிய சாந்தனு, காலத்தின் ஓட்டில், பழைய உடையை விடும் போல் தன் உடலை விட்டு விட்டார்.
காலதர்மகதே ராஜ்ஞி பீஷ்மஶ்சக்ரே விதாநதஃ । ப்ரேதகார்யாணி ஸர்வாணி தாநாநி விவிதாநி ச
காலத்தின் விதிப்படி அரசன் உயிர் நீங்கியபோது, பீஷ்மர் எல்லா இறுதி கிரியைகளையும், பலவகை தானங்களையும் முறையோடு செய்தார்.
சித்ராங்கதம் ததோ ராஜ்யே ஸ்தாபயாமாஸ வீர்யவாந் । ஸ்வயம் ந க்ரு'தவாந் ராஜ்யம் தஸ்மாத்தேவவ்ரதோऽபவத்
பின்னர், வீரமான சித்ராங்கதனை அரசராக அமர்த்தினார்; ஆனால் தானே அரசபதவியை ஏற்கவில்லை, அதனால் தேவவ்ரதன் பீஷ்மன் என்ற பெயர் பெற்றார்.
சித்ராங்கதஸ்து வீர்யேண ப்ரமத்தஃ பரதுஃகதஃ । பபூவ பலவாந்வீரஃ ஸத்யவத்யாத்மஜஃ ஶுசிஃ
சத்யவதியின் மகன் சித்ராங்கதன், தூய்மையுடன், பெரும் வலிமை பெற்றவனாக இருந்தாலும், தன் வலிமையில் அளவைக் கடந்து, பிறருக்கு துன்பம் விளைவித்தான்.
அதைகதா மஹாபாஹுஃ ஸைந்யேந மஹதாவ்ரு'தஃ । ப்ரசசார வநோத்தேஶாத்பஶ்யந்வத்யாந்ம்ரு'காந் ருரூந்
ஒரு நாள், அந்த பேராற்றல் கொண்டவன், பெரிய படையுடன் சுற்றி, காட்டில் மான், கறிக்குறவன் ஆகியவற்றை வேட்டையாடி பார்த்தான்.
சித்ராங்கதஸ்து கந்தர்வோ த்ரு'ஷ்ட்வா தம் மார்ககம் ந்ரு'பம் । உத்ததாராந்திகம் பூமேர்விமாநவரமாஸ்திதஃ
அங்கே, சித்ராங்கதன் என்ற கந்தர்வன், அந்த அரசனை வழியில் பயணிக்கும்போது பார்த்து, ஒரு அழகிய விமானத்தில் இருந்து பூமிக்கு அருகில் இறங்கினான்.
தத்ராபூச்ச மஹத்யுத்தம் தயோஃ ஸத்ரு'ஶவீர்யயோஃ । குருக்ஷேத்ரே மஹாஸ்தாநே த்ரீணி வர்ஷாணி தாபஸாஃ
அங்கே, இருவரும் சம வலிமை கொண்டவர்களாக, குருக்ஷேத்திரம் என்ற புனித இடத்தில், மூன்று ஆண்டுகள் பெரிய யுத்தம் நடந்தது, முனிவர்களே.