காலேந கியதா தத்ர நாரதஸ்யோபதேஶதஃ । ஜ்ஞாநம் பரமகம் ப்ராப்ய யோகமார்கமநுத்தமம்
அங்கு சில காலம் கழித்து, நாரதரின் உபதேசத்தால், அவன் உன்னதமான ஞானத்தையும் மிகச் சிறந்த யோக மார்க்கத்தையும் அடைந்தான்.
புத்ரே ராஜ்யம் நிதாயாத கதோ பதரிகாஶ்ரமம் । மாயாபீஜோபதேஶேந தஸ்ய ஜ்ஞாநம் நிரர்கலம்
மகனிடம் ராஜ்யத்தை ஒப்படைத்து, அவன் பதரிகா ஆசிரமத்துக்கு சென்றான்; மாயா விதையின் உபதேசத்தால் அவனது ஞானம் தடையில்லாமல் ஆனது.
நாரதஸ்ய ப்ரஸாதேந ஜாதம் ஸத்யோ விமுக்திதம் । கைலாஸஶிகரே ரம்யே த்யக்த்வா ஸங்கம் பிதுஃ ஶுகஃ
நாரதரின் அருளால் உடனடி விடுதலை கிடைத்தது; சுகன் தந்தையிடம் பற்றை விட்டுவிட்டு, கைலாசத்தின் அழகான சிகரத்தில் இருந்தான்.
த்யாநமாஸ்தாய விபுலம் ஸ்திதஃ ஸங்கபராங்முகஃ । உத்பபாத கிரேஃ ஶ்ரு'ங்காத்ஸித்திம் ச பரமாம் கதஃ
ஆழ்ந்த தியானத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தி, பற்று எல்லாம் விட்டு, மலைச்சிகரத்திலிருந்து எழுந்து, உன்னதமான Siddhiyai அடைந்தான்.
ஆகாஶகோ மஹாதேஜா விரராஜ யதா ரவிஃ । கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கம் த்விதா ஜாதம் ஶுகஸ்யோத்பதநே ததா
வானில் பெரும் ஒளியுடன் சுகன் பிரகாசித்தான், சூரியனைப் போல; அவன் எழுந்தபோது மலைச்சிகரம் இரண்டாகப் பிளந்தது.
உத்பாதா பஹவோ ஜாதாஃ ஶுகஶ்சாகாஶகோऽபவத் । அந்தரிக்ஷே யதா வாயுஃ ஸ்தூயமாநஃ ஸுரர்ஷிபிஃ
பல அறிகுறிகள் தோன்றின; சுகன் வானில் பறந்தான்; இடையகத்தில் காற்றைப் போல, தேவரிஷிகளால் போற்றப்பட்டான்.
தேஜஸாதிவிராஜந்வை த்விதீய இவ பாஸ்கரஃ । வ்யாஸஸ்து விரஹாக்ராந்தஃ க்ரந்தந்புத்ரேதி சாஸக்ரு'த்
அதிகமான ஒளியுடன், இன்னொரு சூரியனைப் போல் பிரகாசித்த வியாசர், பிரிவால் வாடி, மீண்டும் மீண்டும் 'என் மகனே!' என்று அழுதார்.
கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கே கதஸ்தத்ர ஶுகோ யத்ர ஸ்திதோऽபவத் । க்ரந்தமாநம் ததா தீநம் வ்யாஸம் மத்வா ஶ்ரமாகுலம்
அந்த மலைச்சிகரத்தை அடைந்து, அங்கு இருந்த சுகபிரம்மனைப் பார்த்தார்; அப்போது வியாசர் துக்கத்தில் சோர்ந்து அழுவதையும், அவன் துன்பத்தையும் சுகபிரம்மன் உணர்ந்தான்.
ஸர்வபூதகதஃ ஸாக்ஷீ ப்ரதிஶப்தமதாத்ததா । தத்ராத்யாபி கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கே ப்ரதிஶப்தஃ ஸ்புடோऽபவத்
எல்லா உயிர்களிலும் சாட்சி போல் இருந்த அந்த கிளி, அப்போது வியாசரின் அழுகையை எதிரொலித்தது; இன்று கூட அந்த மலைச்சிகரத்தில் அந்த எதிரொலி தெளிவாக கேட்கிறது.
ருதந்தம் தம் ஸமாலக்ஷ்ய வ்யாஸம் ஶோகஸமந்விதம் । புத்ர புத்ரேதி பாஷந்தம் விரஹேண பரிப்லுதம்
வியாசர் அழுது, துக்கத்தில் மூழ்கி, 'மகனே, மகனே!' என்று அழைத்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து,
ஶிவஸ்தத்ர ஸமாகத்ய பாராஶர்யமபோதயத் । வ்யாஸ ஶோகம் மா குரு த்வம் புத்ரஸ்தே யோகவித்தமஃ
அங்கு சிவபெருமான் வந்து, பராசரரின் மகனான வியாசரிடம், 'வியாசா, நீ துக்கப்பட வேண்டாம்; உன் மகன் யோகத்தில் சிறந்தவன்' என்று அறிவுரை கூறினார்.
பரமாம் கதிமாபந்நோ துர்லபாம் சாக்ரு'தாத்மபிஃ । தஸ்ய ஶோகோ ந கர்தவ்யஸ்த்வயாஶோகம் விஜாநதா
அவன் தன்னை அடக்காதவர்களுக்கு அரிதான உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்; துக்கமில்லாத நிலையை அறிந்த நீ, அவனுக்காக துக்கப்பட வேண்டாம்.
கீர்திஸ்தே விபுலா ஜாதா தேந புத்ரேண சாநக । வ்யாஸ உவாச ந ஶோகோ யாதி தேவேஶ கிம் கரோமி ஜகத்பதே
அந்த மகனால் உனது புகழ் பெரிதாகியுள்ளது, பாவமில்லாதவனே. வியாசர் கூறினார்: 'அப்படியிருந்தும், தேவர்களின் தலைவனே, என் துக்கம் நீங்கவில்லை; உலகத்தின் ஆண்டவனே, நான் என்ன செய்ய முடியும்?'
அத்ரு'ப்தே லோசநே மேऽத்ய புத்ரதர்ஶநலாலஸே । மஹாதேவ உவாச சாயாம் த்ரக்ஷ்யஸி புத்ரஸ்ய பார்ஶ்வஸ்தாம் ஸுமநோஹராம்
இன்று என் கண்கள் மகனைப் பார்க்கும் ஆசையில் திருப்தியடையவில்லை. மகாதேவன் கூறினார்: 'உன் மகனின் அழகான நிழலை அருகில் காண்பாய்.'
தாம் வீக்ஷ்ய முநிஶார்தூல ஶோகம் ஜஹி பரந்தப । ஸூத உவாச ததா ததர்ஶ வ்யாஸஸ்து சாயாம் புத்ரஸ்ய ஸுப்ரபாம்
அந்த நிழலைப் பார்த்தவுடன், முனிவர்களில் சிறந்தவனே, பகைவரை எரிப்பவனே, துக்கத்தை விட்டுவிடு. சூதர் கூறினார்: அப்போது வியாசர் மகனின் ஒளிவீசும் நிழலைக் கண்டார்.
தத்த்வா வரம் ஹரஸ்தஸ்மை தத்ரைவாந்தரதீயத । அந்தர்ஹிதே மஹாதேவே வ்யாஸஃ ஸ்வாஶ்ரமமப்யகாத்
அந்த வரத்தை அளித்தவுடன் ஹரன் அங்கு மறைந்தார்; மகாதேவன் மறைந்ததும், வியாசர் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ஶுகஸ்ய விரஹேணாபி தப்தஃ பரமதுஃகிதஃ
சுகபிரம்மனின் பிரிவால் வியாசர் இன்னும் துயரத்தில் கருகி, மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ராதீநாமுத்பத்திவர்ணநம் ரு'ஷய ஊசுஃ ஶுகஸ்து பரமாம் ஸித்திமாப்தவாந்தேவஸத்தமஃ । கிம் சகார ததோ வ்யாஸஸ்தந்நோ ப்ரூஹி ஸவிஸ்தரம்
த்ருதராஷ்டிரர் முதலியோரின் பிறப்பை விவரிக்கப்படுகிறது. முனிவர்கள் கூறினர்: 'சுகபிரம்மன், தேவர்களில் சிறந்தவன், உயர்ந்த Siddhi-யை அடைந்தான்; அதன் பிறகு வியாசர் என்ன செய்தார்? அதை விரிவாகக் கூறுங்கள்.'
ஸூத உவாச ஶிஷ்யா வ்யாஸஸ்ய யேऽப்யாஸந்வேதாப்யாஸபராயணாஃ । ஆஜ்ஞாமாதாய தே ஸர்வே கதாஃ பூர்வம் மஹீதலே
சூதர் கூறினார்: வேதங்களைப் பயிலும் வியாசரின் சீடர்கள் அனைவரும், அவருடைய கட்டளையைப் பெற்றபின், முன்பே பூமியில் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.
அஸிதோ தேவலஶ்சைவ வைஶம்பாயந ஏவ ச । ஜைமிநிஶ்ச ஸுமந்துஶ்ச கதாஃ ஸர்வே தபோதநாஃ
அசிதர், தேவலர், வைசம்பாயனர், ஜைமினி, சுமந்து ஆகிய தவமுள்ளோர் அனைவரும் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
தாநேதாந்வீக்ஷ்ய புத்ரம் ச லோகாந்தரிதமப்யுத । வ்யாஸஃ ஶோகஸமாக்ராந்தோ கமநாயாகரோந்மதிம்
அவர்களையும், தன் மகனும் உலகத்தை விட்டு சென்றதைப் பார்த்த வியாசர், துக்கத்தில் மூழ்கி, தானும் புறப்பட வேண்டும் என்று எண்ணினார்.
ஸஸ்மார மநஸா வ்யாஸஸ்தாம் நிஷாதஸுதாம் ஶுபாம் । மாதரம் ஜாஹ்நவீதீரே முக்தாம் ஶோகஸமந்விதாம்
வியாசர் மனதில் அந்த நல்ல நிஷாத கன்னியை, தன் தாயை, யமுனை ஆற்றங்கரையில் துக்கமின்றி வாழ்ந்தவளாக நினைத்தார்.
ஸ்ம்ரு'த்வா ஸத்யவதீம் வ்யாஸஸ்த்யக்த்வா தம் பர்வதோத்தமம் । ஆஜகாம மஹாதேஜா ஜந்மஸ்தாநம் ஸ்வகம் முநிஃ
சத்யவதியை நினைத்து, அந்த உயர்ந்த மலைப்பகுதியை விட்டு விட்டு, மேன்மைமிக்க அந்த முனிவர் தன் பிறந்த இடத்திற்கு சென்றார்.
த்வீபம் ப்ராப்யாத பப்ரச்ச க்வ கதா ஸா வராநநா । நிஷாதாஸ்தம் ஸமாசக்யுர்தத்தா ராஜ்ஞே து கந்யகா
அந்தத் தீவை அடைந்து, 'அந்த அழகான முகமுள்ளவள் எங்கே சென்றாள்?' என்று வியாசர் கேட்டார். நிஷாதர்கள், 'அந்த கன்னியை அரசருக்கு வழங்கினோம்' என்று தெரிவித்தார்கள்.
தாஶராஜோऽபி ஸம்பூஜ்ய வ்யாஸம் ப்ரீதிபுரஃஸரம் । ஸ்வாகதேநாபிஸத்க்ரு'த்ய ப்ரோவாச விஹிதாஞ்ஜலிஃ
தாஷராஜா, பெரிய மகிழ்ச்சியுடன் வியாசரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, அவரை வரவேற்பு சொல்லி, கைகூப்பி பேசினார்.
தாஶராஜ உவாச அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம பாவிதம் நஃ குலம் முநே । தேவாநாமபி துர்தர்ஶம் யஜ்ஜாதம் தவ தர்ஶநம்
தாஷராஜா சொன்னார்: இன்று என் பிறவி பயனடைந்தது; எங்கள் குலமும் தூய்மையடைந்தது, முனிவரே. தேவர்களுக்கே அரிதாகும் உங்கள் தரிசனம் எனக்கு கிடைத்தது.
யதர்தமாகதோऽஸி த்வம் தத்ப்ரூஹி த்விஜஸத்தம । அபி தாரா தநம் புத்ராஸ்த்வதாயத்தமிதம் விபோ
நீங்கள் எந்த காரணத்திற்காக வந்தீர்களோ அதைத் தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், உயர்ந்த பிராமணரே. என் மனைவிகள், செல்வம், மகன்கள்—இவை எல்லாம் உங்களுக்காகவே இருக்கின்றன, பெருமையே.
ஸரஸ்வத்யாஸ்தடே ரம்யே சகாராஶ்ரமமண்டலம் । வ்யாஸஸ்தபஃஸமாயுக்தஸ்தத்ரைவாஸ ஸமாஹிதஃ
அழகான சரஸ்வதி நதிக்கரையில் வியாசர் ஒரு ஆசிரமத்தை அமைத்து, அங்கே தவத்தில் மனதை ஒருமைப்படுத்தி தங்கினார்.
ஸத்யவத்யாஃ ஸுதௌ ஜாதௌ ஶந்தநோரமிதத்யுதேஃ । மத்வா தௌ ப்ராதரௌ வ்யாஸஃ ஸுகமாப வநே ஸ்திதஃ
சத்யவதியின் இரு மகன்கள், சாந்தனுவின் பிரகாசமான சந்ததியினர் பிறந்தபோது, வியாசர் அவர்களை சகோதரர்கள் என்று எண்ணி, காட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்.
சித்ராங்கதஃ ப்ரதமஜோ ரூபவாஞ்சத்ருதாபநஃ । பபூவ ந்ரு'பதேஃ புத்ரஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதஃ
முதலாவது மகன் சித்ராங்கதன், அழகும், பகைவரை வெல்லும் வலிமையும் கொண்டவன், அரசரின் மகனாக எல்லா நல்ல அம்சங்களும் உடையவனாக இருந்தான்.