கலாமாத்ரம் கலேஃ ஶேஷே குஹ்வாம் சந்த்ரகலா யதா । யாத்ரு'க் தேஜோ ரவேர்க்நீஷ்மே ந தாத்ரு'க் ஶிஶிரே புநஃ
கலியுகம் முடிவில், ஒரு சிறு பகுதி மட்டும் மீதமிருக்கும்; அது நிலவில் மங்கிய ஓர் அங்குலம் போல; வெயிலில் கோடையில் இருக்கும் வெப்பம், குளிர்காலத்தில் அப்படியில்லை.
திநேஷு யாத்ரு'ங்மத்யாஹ்நே ஸாயம் ப்ராதர்ந தத்ஸமம் । உதயம் யாதி காலேந பாலதாம் ச க்ரமேண ச
நடுநேர ஒளி, மாலை அல்லது காலை நேரத்தில் அதேபோல் இருக்காது; அது காலத்தின் போக்கில் உயர்ந்து, மெதுவாக குழந்தை நிலையை அடைகிறது.
ப்ரகாண்டதாம் ச தத்பஶ்சாத்காலேऽஸ்தம் புநரேதி ஸஃ । திநே ப்ரச்சந்நதாம் யாதி காலேந துர்திநே கநே
பின்னர் அது முழுமை அடைந்து, பிறகு மீண்டும் காலத்தின் போக்கில் மறைகிறது; ஒரு நாளில், மேகமூட்டம் கொண்ட புயல் நாளில், ஒளி மறைந்து போகிறது.
ராஹுக்ரஸ்தே கம்பிதஶ்ச புநரேவ ப்ரஸந்நதாம் । பரிபூர்ணதமஶ்சந்த்ரஃ பூர்ணிமாயாம் ச ஜாயதே
ராகு பிடித்தால் அது நடுங்கும்; ஆனால் மீண்டும் தெளிவாகும்; சந்திரன் பூரணமாவில் முழுமையாக பிரகாசிக்கிறான்.
தாத்ரு'ஶோ ந பவேந்நித்யம் க்ஷயம் யாதி திநே திநே । புநஶ்ச புஷ்டிமாயாதி பரம் குஹ்வா திநே திநே
அந்த நிலை எப்போதும் நிலைத்திருக்காது; அது தினம் தினம் குறைந்து, மீண்டும் வளர்ச்சி அடையும்; சில நேரங்களில் மிகவும் குறைந்து போகும்.
ஸம்பத்யுக்தஃ ஶுக்லபக்ஷே க்ரு'ஷ்ணே ம்லாநஶ்ச யக்ஷ்மணா । ராஹுக்ரஸ்தே திநே ம்லாநோ துர்திநே ந விரோசதே
சுக்கிலபட்சத்தில் சந்திரன் பிரகாசமாக இருக்கும்; கிருஷ்ணபட்சத்தில் நோய் போல மங்கும்; ராகு பிடித்தால் அது மங்கும்; புயல் நாளில் அது ஒளிவிடாது.
காலே சந்த்ரோ பவேச்சுக்லோ ப்ரஷ்டஶ்ரீஃ காலபேததஃ । பவிஷ்யதி பலிஶ்சேந்த்ரோ ப்ரஷ்டஶ்ரீஃ ஸுதலேऽதுநா
காலத்தின் போக்கில் சந்திரன் பிரகாசம் பெறுகிறான்; ஆனால் காலம் மாறினால் அவன் ஒளி குறையும்; அதுபோல் இந்திரன் சக்தி பெறுவான்; ஆனால் இப்போது சுதலத்தில் அவன் மகிமை குறைந்திருக்கிறது.
காலேந ப்ரு'த்வீ ஸஸ்யாட்யா ஸர்வாதாரா வஸுந்தரா । காலே ஜலே நிமக்நா ஸா திரோபூதாம்புவிப்லுதா
காலத்தின் போக்கில் பூமி பயிர் நிறைந்த வளமிக்கவளாகும்; காலம் வந்தால், அவள் நீரில் முழுகி மறைந்து, வெள்ளத்தில் மூழ்கி விடுகிறாள்.
காலே நஶ்யந்தி விஶ்வாநி ப்ரபவந்த்யேவ காலதஃ । சராசராஶ்ச காலேந நஶ்யந்தி ப்ரபவந்தி ச
காலத்தின் போக்கில் எல்லாம் அழிகிறது; காலத்தின் வாயிலாகவே எல்லாம் தோன்றுகிறது; நகரும், நிலைக்கும் உயிர்கள் காலத்தால் அழிந்து, பிறக்கின்றன.
ஈஶ்வரஸ்யைவ ஸமதா ப்ரஹ்மணஃ பரமாத்மநஃ । அஹம் ம்ரு'த்யுஞ்ஜயோ யஸ்மாதஸம்க்யம் ப்ராக்ரு'தம் லயம்
இது இறைவனின் சமநிலை, பரமாத்மாவின் சமச்சீர்; நான் மரணத்தை வென்றவன், ஏனெனில் எண்ணிக்கையற்ற உலக அழிவுகளை நான் கண்டுள்ளேன்.
ஆதர்ஶம் சாபி த்ரக்ஷ்யாமி வாரம் வாரம் புநஃ புநஃ । ஸ ச ப்ரக்ரு'திரூபஶ்ச ஸ ஏவ புருஷஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
மீண்டும் மீண்டும் நான் அந்த பிரதிபலிப்பை காணப்போகிறேன்; அது தான் இயற்கையின் வடிவம், அவனே புருஷன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறான்.
ஸ சாத்மா ஸ ச ஜீவஶ்ச நாநாரூபதரஃ பரஃ । கரோதி ஸததம் யோ ஹி தநாமகுணகீர்தநம்
அவனே ஆத்மா, அவனே ஜீவன்; பல வடிவங்களை எடுத்தும், உயர்ந்தவனாக இருப்பவன்; அவனே எப்போதும் உடலின் குணங்களைப் புகழ்கிறான்.
காலே ம்ரு'த்யும் ஸ ஜயதி ஜந்மரோகபயம் ஜராம் । ஸ்ரஷ்டா க்ரு'தோ விதிஸ்தேந பாதா விஷ்ணுஃ க்ரு'தோ பவேத்
தக்க நேரத்தில் மரணத்தையும், பிறப்பு, நோய், முதுமை என்ற பயங்களையும் அவர் வெல்லுகிறார்; அவரால் பிரம்மா படைப்பாளியாகவும், விஷ்ணு காப்பவராகவும் ஆனார்கள்.
அஹம் க்ரு'தஶ்ச ஸம்ஹர்தா வயம் விஷயிணஃ க்ரு'தாஃ । காலாக்நிருத்ரம் ஸம்ஹாரே நியோஜ்ய விஷயே ந்ரு'ப
நான் அழிப்பவராகவும், நாங்கள் எல்லோரும் உணர்வுகளுக்குள் வாழ்பவர்களாகவும் ஆனோம்; அழிவுக்காக காலாக்னி ரூபமான ருத்ரன் அந்த இடத்தில் நியமிக்கப்பட்டார், அரசே.
அஹம் கரோமி ஸததம் தந்நாமகுணகீர்தநம் । தேந ம்ரு'த்யுஞ்ஜயோऽஹம் ச ஜ்ஞாநேநாநேந நிர்பயஃ
நான் எப்போதும் அவரது பெயரும் குணங்களும் பாடி புகழ்கிறேன்; அதனால் நான் மரணத்தை வென்றவனாகவும், இந்த அறிவால் அச்சமில்லாதவனாகவும் இருக்கிறேன்.
ம்ரு'த்யுர்ம்ரு'த்யுபயாத்யாதி வைநதேயாதிவோரகாஃ । இத்யுக்த்வா ஸ ச ஸர்வேஶஃ ஸர்வபாவேந தத்பரஃ
மரணம் மரணபயத்தால் ஓடிப்போகிறது, எப்படி கருடனைப் பார்த்து பாம்புகள் ஓடுகிறதோ அதுபோல்; இப்படிச் சொல்லி எல்லாம் உடையவரும், முழுமையாக மனதைச் செலுத்தி அமைதியாக இருந்தார்.
விரராம ச ஶம்புஶ்ச ஸபாமத்யே ச நாரத । ராஜா தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஶஶம்ஸ புநஃ புநஃ
சபையின் நடுவில் சம்பு அமைதியாக இருந்தார், நாரதா; அரசன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் மீண்டும் மீண்டும் அவரை புகழ்ந்தான்.
உவாச மதுரம் தேவம் பரம் விநயபூர்வகம் । ஶங்கசூட உவாச த்வயா யத்கதிதம் தேவ நாந்யதா வசநம் ஸ்ம்ரு'தம்
மிகுந்த பணிவுடன் இனிமையாக இறைவனை நோக்கி சொன்னான்: சங்கசூடன் கூறினான், 'இறைவா, நீ சொன்னது வேறுவிதமாக நினைக்கப்படுவதில்லை.'
ததாபி கிஞ்சித்யதார்தம் ஶ்ரூயதாம் மந்நிவேதநம் । ஜ்ஞாதித்ரோஹே மஹத்பாபம் த்வயோக்தமதுநா ச யத்
இருப்பினும், உண்மையாக நான் சொல்வதை கேளுங்கள்: உறவினரிடம் பகைமை கொள்வது பெரிய பாவம் என்று நீ இப்போது சொன்னாய்.
க்ரு'ஹீத்வா தஸ்ய ஸர்வஸ்வம் குதஃ ப்ரஸ்தாபிதோ பலிஃ । மயா ஸமுத்த்ரு'தம் ஸர்வமூர்த்வமைஶ்வர்யமீஶ்வர
அவருடைய எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டு, ஏன் பலியை அனுப்பினாய்? இறைவா, நான் அவருடைய ஆட்சியையெல்லாம் மீண்டும் வழங்கிவிட்டேன்.
ஸுதலாச்ச ஸமுத்தர்தும் நாலம் தத்ர கதாதரஃ । ஸப்ராத்ரு'கோ ஹிரண்யாக்ஷஃ கதம் தேவைஶ்ச ஹிம்ஸிதஃ
சுதலத்திலிருந்து அவரை எடுக்க முடியவில்லை, கடாதரன்; ஹிரண்யாக்ஷன் தன் சகோதரனுடன் எவ்வாறு தேவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டான்?
ஶும்பாதயஶ்சாஸுராஶ்ச கதம் தேவைர்நிபாதிதாஃ । புரா ஸமுத்ரமதநே பீயூஷம் பக்ஷிதம் ஸுரைஃ
சும்பன் மற்றும் பிற அசுரர்கள் எவ்வாறு தேவர்களால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்? முன்னொரு காலத்தில், கடலைக் கடைந்தபோது தேவர்கள் அமுதை அருந்தினார்கள்.
க்லேஶபாஜோ வயம் தத்ர தே ஸர்வே பலபோகிநஃ । க்ரீடாபாண்டமிதம் விஶ்வம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரமாத்மநஃ
அங்கே நாங்கள் மட்டும் துன்பம் அனுபவித்தோம், அவர்கள் எல்லோரும் பலனை அனுபவித்தார்கள்; இந்த உலகம் அனைத்தும் இயற்கையும் பரமாத்மாவும் விளையாடும் பொம்மைபோல் உள்ளது.
யஸ்மை யத்ர ஸ ததாதி தஸ்யைஶ்வர்யம் பவேத்ததா । தேவதாநவயோர்வாதஃ ஶஶ்வந்நைமித்திகஃ ஸதா
யாருக்கு எங்கு அவர் கொடுக்கிறாரோ, அவருக்கே ஆட்சி கிடைக்கும்; தேவரும் அசுரரும் இடையே உள்ள சண்டை எப்போதும் இடைக்காலமாகவும், என்றும் தொடரும்.
பராஜயோ ஜயஸ்தேஷாம் காலேऽஸ்மாகம் க்ரமேண ச । ததாவயோர்விரோதே வாऽऽகமநம் நிஷ்கலம் பரம்
வெற்றி, தோல்வி அவர்களுக்கும், நமக்கும் காலத்தின் படி மாறி மாறி வருகிறது; நம்மிடம் உள்ள பகைமையில் வருகை, பின்வாங்கல் எல்லாம் உண்மையில் எதுவும் மீதமில்லை, அது உயர்ந்தது.
ஸமஸம்பந்திநோ பந்தோரீஶ்வரஸ்ய மஹாத்மநஃ । இயம் தே மஹதீ லஜ்ஜா யுத்தேऽஸ்மாபிஃ ஸஹாதுநா
நாம் எல்லோரும் பெரிய இறைவனின் உறவினர்கள்; இப்போது எங்களுடன் யுத்தம் செய்வது உனக்கு பெரிய அவமானம்.
ஜயே ததோऽதிகா கீர்திர்ஹாநிஶ்சைவ பராஜயே । இத்யேதத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய ச த்ரிலோசநஃ
வெற்றியில் பெரும் புகழும், தோல்வியில் இழப்பும் உண்டு; இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் மூன்று கண்களையுடையவர் சிரித்தார்.
யதோசிதமுத்தரம் தமுவாச தாநவேஶ்வரம் । மஹாதேவ உவாச யுஷ்மாபிஃ ஸஹ யுத்தே மே ப்ரஹ்மவம்ஶஸமுத்பவைஃ
அவர் தானவர்களின் தலைவரை ஏற்றவாறு பதிலளித்தார்: மகாதேவன் கூறினார், 'உங்களுடன் யுத்தம் செய்வதில், பிரம்மாவின் வம்சத்தில் பிறந்தவர்களுடன்—'
கா லஜ்ஜா மஹதீ ராஜந்நகீர்திர்வா பராஜயே । யுத்தமாதௌ ஹரேரேவ மதுநா கைடபேந ச
'அரசே, தோல்வியில் என்ன பெரிய அவமானம், அல்லது பழி இருக்கிறது? ஆரம்பத்தில் ஹரியும் மதுவும் கைடபனும் போரிட்டார்கள்.'
ஹிரண்யகஶிபோஶ்சைவ ஸஹ தேநாத்மநா ந்ரு'ப । ஹிரண்யாக்ஷஸ்ய யுத்தம் ச புநஸ்தேந கதாப்ரு'தா
'அதே ஆத்மாவால் ஹிரண்யகசிபுவுடன் போரும் நடந்தது, அரசே; மீண்டும் ஹிரண்யாக்ஷனும் கடா ஏந்தியவனும் போரிட்டார்கள்.'