துலஸீவசநம் ஶ்ருத்வா புக்த்வா பீத்வா ந்ரு'பேஶ்வர । உவாச வசநம் ப்ராஜ்ஞோ ஹிதம் ஸத்யம் யதோசிதம்
துளசியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, உண்டும் குடித்தும் முடித்த அரசன், அறிவுடன், நன்மை தரும், உண்மை, பொருத்தமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஶம்கசூட உவாச காலேந யோஜிதம் ஸர்வம் கர்மபோகநிபந்தநம் । ஶுபம் ஹர்ஷஃ ஸுகம் துஃகம் பயம் ஶோகஶ்ச மங்கலம்
சங்கசூடன் கூறினான்: எல்லாம் காலத்தின் ஏற்பாடு; எல்லாம் கர்மபலத்தால் கட்டுப்பட்டவை—நன்மை, மகிழ்ச்சி, இன்பம், துயரம், பயம், சோகம், சுபம் ஆகியவை.
காலே பவந்தி வ்ரு'க்ஷாஶ்ச ஸ்கந்தவந்தஶ்ச காலதஃ । க்ரமேண புஷ்பவந்தஶ்ச பலவந்தஶ்ச காலதஃ
நேரம் வந்தபோது மரங்கள் உருவாகின்றன; காலப்போக்கில் கிளைகள் வளர்கின்றன; பின்னர் மலர்கள் பூக்கின்றன, அதன்பின் பழங்கள் காய்கின்றன.
தேஷாம் பலாநி பக்வாநி ப்ரபவந்த்யேவ காலதஃ । தே ஸர்வே பலிதாஃ காலே பாதம் யாந்தி ச காலதஃ
அந்த மரங்களில் பழங்கள் முற்றும் போது, அவை எல்லாம் தக்க நேரத்தில் பழுக்கின்றன; பழுத்த பிறகு அவை தானாகவே விழுகின்றன.
காலே பவந்தி விஶ்வாநி காலே நஶ்யந்தி ஸுந்தரி । காலாத்ஸ்ரஷ்டா ச ஸ்ரு'ஜதி பாதா பாதி ச காலதஃ
அழகானவளே, எல்லா பொருள்களும் காலத்தின் படி தோன்றி, காலத்தின் படி அழிகின்றன; படைப்பாளி காலத்தின் வழியே படைக்கிறார், பாதுகாப்பவர் காலத்தின் படி காக்கிறார்.
ஸம்ஹர்தா ஸம்ஹரேத்காலே க்ரமேண ஸஞ்சரந்தி தே । ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாதீநாமீஶ்வரஃ ப்ரக்ரு'திஃ பரா
அழிப்பவரும் காலத்தின் படி அழிக்கிறார்; பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோர் ஒவ்வொருவரும் தத்தம் முறையில் செயலில் ஈடுபடுகிறார்கள்; இவர்களின் இறையரசு உயர்ந்த இயற்கையே.
ஸ்ரஷ்டா பாதா ச ஸம்ஹர்தா ஸ சாத்மா காலநர்தகஃ । காலே ஸ ஏவ ப்ரக்ரு'திம் ஸ்வாபிந்நாம் ஸ்வேச்சயா ப்ரபுஃ
படைக்கும், காக்கும், அழிக்கும் அந்த ஒருவனே காலத்தின் நடனமாடுபவன்; அவன் தன் விருப்பப்படி, நேரம் வந்தபோது, தனக்கு வேறுபாடில்லாத இயற்கையை வெளிப்படுத்துகிறான்.
நிர்மாய க்ரு'தவாந்ஸர்வாந்விஶ்வஸ்தாம்ஶ்ச சராசராந் । ஸர்வேஶஃ ஸர்வரூபஶ்ச ஸர்வாத்மா பரமேஶ்வரஃ
அவன் எல்லா உயிர்களையும், அசையாதவையும், அசையும் உயிர்களையும் படைத்து உருவாக்கினான்; அவனே எல்லாவற்றிற்கும் இறைவன், எல்லா உருவங்களும் அவனே, எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆத்மா, பரமத்துவம் கொண்டவன்.
ஜநம் ஜநேந ஜநிதா ஜநம் பாதி ஜநேந யஃ । ஜநம் ஜநேந ஹரதே தம் தேவம் பஜ ஸாம்ப்ரதம்
யார் உயிர்களை உயிர்களால் உருவாக்குகிறார், உயிர்களை உயிர்களால் காக்கிறார், உயிர்களை உயிர்களால் அழிக்கிறார்—அந்த தேவனை இப்போது வணங்கு.
யஸ்யாஜ்ஞயா வாதி வாதஃ ஶீக்ரகாமீ ச ஸாம்ப்ரதம் । யஸ்யாஜ்ஞயா ச தபநஸ்தபத்யேவ யதாக்ஷணம்
அவனுடைய கட்டளையால் காற்று இப்போது வேகமாக வீசுகிறது; அவனுடைய கட்டளையால் சூரியன் ஒவ்வொரு கணமும் எரிகிறது.
யதாக்ஷணம் வர்ஷதீந்த்ரோ ம்ரு'த்யுஶ்சரதி ஜந்துஷு । யதாக்ஷணம் தஹத்யக்நிஶ்சந்த்ரோ ப்ரமதி ஶீதவாந்
ஒவ்வொரு கணமும் இந்திரன் மழை பெய்ய செய்கிறான், மரணம் உயிர்களில் நடமாடுகிறது, நெருப்பு எரிகிறது, சந்திரன் குளிர்ச்சியுடன் சஞ்சரிக்கிறான்.
ம்ரு'த்யோர்ம்ரு'த்யும் காலகாலம் யமஸ்ய ச யமம் பரம் । விபும் ஸ்ரஷ்டுஶ்ச ஸ்ரஷ்டாரம் மாதுஶ்ச மாத்ரு'கம் பவே
அவன் மரணத்திற்கும் மரணம், காலத்திற்கும் காலம், யமனுக்கும் மேலானவன்; அவனே எல்லாம் படைப்பவரின் படைப்பவர், தாயின் தாய், பவா.
ஸம்ஹர்தாரம் ச ஸம்ஹர்துஸ்தம் தேவம் ஶரணம் வ்ரஜ । கோ வா பந்துஶ்ச கேஷாம் வா ஸர்வபந்தும் பஜ ப்ரியே
அழிப்பவரை அழிப்பவனான அந்த தேவனை அடை; யார் யாருக்கு உறவினர்? எல்லோருக்கும் உறவான அவனை வணங்கு, இனியவளே.
அஹம் கோ வா ச த்வம் கா வா விதிநா யோஜிதஃ புரா । த்வயா ஸார்தம் கர்மணா ச புநஸ்தேந வியோஜிதஃ
நான் யார், நீ யார், எவ்வாறு விதியால் நாம் முன்பு இணைக்கப்பட்டோம்? செயலால் நாம் சேர்ந்தோம், அதே விதியால் மீண்டும் பிரிக்கப்பட்டோம்.
அஜ்ஞாநீ காதரஃ ஶோகே விபத்தௌ ந ச பண்டிதஃ । ஸுகே துஃகே ப்ரமத்யேவ காலநேமிக்ரமேண ச
அறிவில்லாதவன் துயரத்திலும் இடரிலும் பயந்து நடுங்குகிறான்; அவன் அறிவாளி அல்ல; இன்பத்திலும் துயரத்திலும் காலச்சக்கரத்தின் படி அலைந்து திரிகிறான்.
நாராயணம் தம் ஸர்வேஶம் காந்தம் யாஸ்யஸி நிஶ்சிதம் । தபஃ க்ரு'தம் யதர்தம் ச புரா பதரிகாஶ்ரமே
நிச்சயமாக நீ எல்லாவற்றிற்கும் இறைவனான நாராயணனை அடைவாய், இனியவளே; அதற்காக நீ முன்பு பதரிகா வனத்தில் தவம் செய்தாய்.
மயா த்வம் தபஸா லப்தா ப்ரஹ்மணஸ்து வரேண ச । ஹர்யர்தே யத்தவ தபோ ஹரிம் ப்ராப்ஸ்யஸி காமிநி
நான் உன்னை தவத்தாலும் பிரம்மாவின் அருளாலும் பெற்றேன்; நீ ஹரிக்காக செய்த தவத்தால் ஹரியை அடைவாய், அழகியவளே.
வ்ரு'ந்தாவநே ச கோவிந்தம் கோலோகே த்வம் லபிஷ்யஸி । அஹம் யாஸ்யாமி தல்லோகம் தநும் த்யக்த்வா ச தாநவீம்
விருந்தாவனத்தில் நீ கோவிந்தனை காண்பாய், கோலோகத்தில் அவனை அடைவாய்; நான் என் அசுர உடலை விட்டு அந்த உலகத்திற்கே போவேன்.
தத்ர த்ரக்ஷ்யஸி மாம் த்வம் ச த்ரக்ஷ்யாமி த்வாம் ச ஸாம்ப்ரதம் । அகமம் ராதிகாஶாபாத்பாரதம் ச ஸுதுர்லபம்
அங்கே நீ என்னை காண்பாய், நானும் உன்னை காண்பேன்; ராதையின் சாபத்தால் இந்த அரிதாகக் கிடைக்கக்கூடிய பாரதத்தில் வந்துள்ளேன்.
புநர்யாஸ்யாமி தத்ரைவ கஃ ஶோகோ மே ஶ்ரு'ணு ப்ரியே । த்வம் ச தேஹம் பரித்யஜ்ய திவ்யரூபம் விதாய ச
நான் மீண்டும் அங்கே போவேன்—எனக்கு ஏன் துயரம் வேண்டும், இனியவளே? நீயும் உன் உடலை விட்டு, தெய்வீக வடிவம் எடுப்பாய்.
தத்காலம் ப்ராப்ஸ்யஸி ஹரிம் மா காந்தே காதரா பவ । இத்யுக்த்வா ச திநாந்தே ச தயா ஸார்தம் மநோஹரம்
அந்த நேரத்தில் நீ ஹரியை அடைவாய்; என் செல்லமே, மனம் தளர வேண்டாம் என்று கூறி, அந்த நாள் முடிவில் அவளுடன் இனிமையாக இருந்தான்.
ஸுஷ்வாப ஶோபநே தல்பே புஷ்பசந்தநசர்சிதே । நாநாப்ரகாரவிபவம் சகார ரத்நமந்திரே
அழகான படுக்கையில், மலர்களாலும் சந்தனமும் பூசப்பட்டிருந்ததில் நன்றாக உறங்கினான்; ரத்தின மாளிகையில் பலவிதமான இன்பங்களை ஏற்படுத்தினான்.
ரத்நப்ரதீபஸம்யுக்தே ஸ்த்ரீரத்நம் ப்ராப்ய ஸுந்தரீம் । நிநாய ரஜநீம் ராஜா க்ரீடாகௌதுகமங்கலைஃ
ரத்தின விளக்குகள் ஒளிரும் அந்த மாளிகையில், பெண்களில் சிறந்த அழகியவளைக் கண்டு, அரசன் அந்த இரவை விளையாட்டும் மகிழ்ச்சியும் நல்ல நிகழ்வுகளுடனும் கழித்தான்.
க்ரு'த்வா வக்ஷஸி தாம் காந்தாம் ருததீமதிதுஃகிதாம் । க்ரு'ஶோதரீம் நிராஹாராம் நிமக்நாம் ஶோகஸாகரே
அவளை, தனது காதலியை, அழுது மிகவும் துயருற்று, மெலிந்த இடுப்புடன், உண்ணாமல், துக்கக் கடலில் மூழ்கியவளாக மார்பில் அணைத்தான்.
புநஸ்தாம் போதயாமாஸ திவ்யஜ்ஞாநேந ஜ்ஞாநவித் । புரா க்ரு'ஷ்ணேந யத்தத்தம் பாண்டீரே தத்த்வமுத்தமம்
மறுபடியும், ஞானத்தில் தேர்ந்தவன் அவளுக்கு தெய்வீகமான ஞானத்தால் விழிப்பூட்டினான்; முன்பு கிருஷ்ணன் பாண்டீரத்தில் அளித்த அந்த உயர்ந்த உண்மையை கூறினான்.
ஸ ச தஸ்யை ததௌ ஸர்வம் ஸர்வஶோகஹரம் பரம் । ஜ்ஞாநம் ஸம்ப்ராப்ய ஸா தேவீ ப்ரஸந்நவதநேக்ஷணா
அவன் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும், எல்லா துக்கங்களையும் நீக்கும் அந்த உயர்ந்த ஞானத்தை அளித்தான்; அந்த ஞானத்தை பெற்றதும் தேவி முகம் மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிவிட்டாள்.
க்ரீடாம் சகார ஹர்ஷேண ஸர்வம் மத்வேதி நஶ்வரம் । தௌ தம்பதீ ச க்ரீடந்தௌ நிமக்நௌ ஸுகஸாகரே
அவள், இவை எல்லாம் நிலையற்றவை என்று எண்ணி மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினாள்; அந்த இருவரும், கணவன் மனைவியாக, விளையாடி, ஆனந்தக் கடலில் மூழ்கினார்கள்.
புலகாஞ்சிதஸர்வாங்கௌ மூர்ச்சிதௌ நிர்ஜநே முநே । அங்கப்ரத்யங்கஸம்யுக்தௌ ஸுப்ரீதௌ ஸுரதோத்ஸுகோ
முழு உடலும் புளகங்கள் எழுந்து, தனிமையில் மயங்கி விழுந்தனர், முனிவரே; உடல் உறுப்புகள் ஒன்றோடொன்று இணைந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், காதல் இன்பத்தில் ஆர்வமுடன் இருந்தனர்.
ஏகாங்கௌ ச ததா தௌ த்வௌ சார்தநாரீஶ்வரோ யதா । ப்ராணேஶ்வரம் ச துலஸீ மேநே ப்ராணாதிகம் பரம்
அந்த இருவரும் ஒரே உடலாக, அர்த்தநாரீஸ்வரனைப் போல் ஆனார்கள்; துளசி தனது கணவரை உயிரைவிட மேலானவராக எண்ணினாள்.
ப்ராணாதிகாம் ச தாம் மேநே ராஜா ப்ராணேஶ்வரீம் ஸதீம் । தௌ ஸ்திதௌ ஸுகஸுப்தௌ ச தந்த்ரிதௌ ஸுந்தரௌ ஸமௌ
அரசனும், தனது தூய்மையான காதலியை உயிரைவிட மேலானவளாக நினைத்தான்; இருவரும் அழகாக பொருந்தி, மகிழ்ச்சியுடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.