மண்டிதாம் மண்டலாகாரை ரத்நதர்பணகோடிபிஃ । விசித்ரைஶ்சித்ரரேகாபிர்நாநாசித்ரவிசித்ரிதாம்
மணிமயமான கண்ணாடி வட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவகை வண்ணமான கோடுகளால் விசித்திரமாகவும் அழகாகவும் அமைந்திருந்தது.
பத்மராகேந்த்ரரசிதாம் ருசிராம் மணிபங்கஜைஃ । ஸோபாநஶதகைர்யுக்தாம் ஸ்யமந்தகவிநிர்மிதைஃ
பத்மராகம் மன்னனால் செய்யப்பட்ட அழகான மணிப்பத்மங்கள், சியமந்தகன் உருவாக்கிய நூற்றுக்கணக்கான படிக்கட்டுகள் கொண்டிருந்தது.
பட்டஸூத்ரக்ரந்தியுக்தைஶ்சாருசந்தநபல்லவைஃ । இந்த்ரநீலஸ்தம்பவர்யைர்வேஷ்டிதாம் ஸுமநோஹராம்
பட்டுத் நூல்களும் முடிச்சுகளும் அழகான சந்தன இலைகளும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, இந்திரநீலம் போன்ற நீலக் கல்லால் ஆன தூண்கள் சுற்றி அமைந்த, மனதை ஈர்க்கும் ஒரு இடம்.
ஸத்ரத்நபூர்ணகும்பாநாம் ஸமூஹைஶ்ச ஸமந்விதாம் । பாரிஜாதப்ரஸூநாநாம் மாலாஜாலைர்விராஜிதாம்
அற்புதமான ரத்தினங்கள் நிரம்பிய பொற்குடங்கள் குழுவாக அமைந்து, பாறிஜாத மலர்களால் செய்யப்பட்ட மாலைகள் ஒளிரும் அந்த இடம்.
கஸ்தூரீகுங்குமாரக்தைஃ ஸுகந்திசந்தநத்ருமைஃ । ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தாம் து ஸர்வத்ர வாஸிதாம் கந்தவாயுநா
மூங்கில் மற்றும் குங்குமம் கலந்த வாசனை மிகுந்த சந்தன மரங்கள் எல்லா இடத்திலும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணமுள்ள காற்றால் பரவியிருந்தது.
வித்யாதரீஸமூஹாநாம் ந்ரு'த்யஜாலைர்விராஜிதாம் । ஸஹஸ்ரயோஜநாயாமாம் பரிபூர்ணாம் ச கிங்கரைஃ
வித்யாதரிகள் குழுவின் நடனங்களால் பிரகாசித்து, ஆயிரம் யோஜனை நீளமாக பரவி, சேவகர்களால் முழுமையாக நிரம்பி இருந்தது.
ததர்ஶ ஶ்ரீஹரிம் ப்ரஹ்மா ஶங்கரஶ்ச ஸுரைஃ ஸஹ । வஸந்தம் தந்மத்யதேஶே யதேந்தும் தாரகாவ்ரு'தம்
அங்கு பிரம்மா, ஸ்ரீ ஹரி, சங்கரன் மற்றும் தேவர்கள் அனைவரும், நடுவில் இருப்பவரை, நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த நிலாவைப் போல, பார்த்தனர்.
அமூல்யரத்நநிர்மாணசித்ரஸிம்ஹாஸநே ஸ்திதம் । கிரீடிநம் குண்டலிநம் வநமாலாவிபூஷிதம்
அமூல்யமான ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட அற்புத சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவர், கிரீடமும் குண்டலமும் அணிந்து, காடுமலர் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்.
சந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் பிப்ரதம் கேலிபங்கஜம் । புரதோ ந்ரு'த்யகீதம் ச பஶ்யந்தம் ஸஸ்மிதம் முதா
அவர் முழு உடலும் சந்தனப் பூச்சு பூசப்பட்டு, கையில் விளையாட்டு தாமரை பிடித்து, முன்பாக நடனமும் பாடலும் காண, மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகை செய்தார்.
ஶாந்தம் ஸரஸ்வதீகாந்தம் லக்ஷ்மீத்ரு'தபதாம்புஜம் । லக்ஷ்ம்யா ப்ரதத்தம் தாம்பூலம் புக்தவந்தம் ஸுவாஸிதம்
அமைதியானவர், சரஸ்வதியின் பிரியமானவர், லக்ஷ்மி அவருடைய பாதத்திலிருந்தார்; லக்ஷ்மி அளித்த வாசனை மிகுந்த வெற்றிலை சுவைத்திருந்தார்.
கங்கயா பரயா பக்த்யா ஸேவிதம் ஶ்வேதசாமரைஃ । ஸர்வைஶ்ச ஸ்தூயமாநம் ச பக்திநம்ராத்மகந்தரைஃ
கங்கை தூய பக்தியுடன் வெள்ளை சாமரங்களால் சேவை செய்து, அனைவரும் பக்தி யுடன் தங்கள் தலைகளை வணங்கி, புகழ்ந்தனர்.
ஏவம் விஶிஷ்டம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரிபூர்ணதமம் ப்ரபும் । ப்ரஹ்மாதயஃ ஸுராஃ ஸர்வே ப்ரணம்ய துஷ்டுவுஸ்ததா
அந்த உயர்ந்த, எல்லாம் நிறைந்த ஆண்டவரை பார்த்து, பிரம்மா முதலான தேவர்கள் அனைவரும் வணங்கி, புகழ்ந்தார்கள்.
புலகாஞ்சிதஸர்வாங்காஃ ஸாஶ்ருநேத்ராஶ்ச கத்கதாஃ । பக்தாஶ்ச பரயா பக்த்யா பீதா நம்ராத்மகந்தராஃ
அவர்கள் முழு உடலும் புளகிதமாய், கண்களில் கண்ணீர் மல்கி, குரல் தடுக்கி, ஆழ்ந்த பக்தியுடன் பயத்தோடு தங்கள் தலைகளை வணங்கினர்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ பூத்வா விதாதா ஜகதாமபி । வ்ரு'த்தாந்தம் கதயாமாஸ விநயேந ஹரேஃ புரஃ
உலகங்களை உருவாக்கிய பிரம்மா, கைகளை கூப்பி, பணிவுடன் ஹரியின் முன் நடந்த நிகழ்வுகளை விவரித்தார்.
ஹரிஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வபாவவித் । ப்ரஹஸ்யோவாச ப்ரஹ்மாணம் ரஹஸ்யம் ச மநோஹரம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ஹரி, எல்லாம் அறிந்தவர், எல்லோருடைய உள்ளத்தையும் அறிந்தவர், புன்னகையுடன் பிரம்மாவிடம் ஒரு இனிய ரகசியத்தை சொன்னார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச ஶங்கசூடஸ்ய வ்ரு'த்தாந்தம் ஸர்வம் ஜாநாமி பத்மஜ । மத்பக்தஸ்ய ச கோபஸ்ய மஹாதேஜஸ்விநஃ புரா
பகவான் சொன்னார்: பத்மஜா, சங்கசூடனுடைய செயல்களையும், என் பக்தனான அந்த மகத்தான கோபனுடைய பழைய நிகழ்வுகளையும் நான் அனைத்தும் அறிவேன்.
ஶ்ரு'ணு தத்ஸர்வவ்ரு'த்தாந்தமிதிஹாஸம் புராதநம் । கோலோகஸ்யைவ சரிதம் பாபக்நம் புண்யகாரகம்
இப்போது நீ அந்த பழமையான கதையையும், பாவங்களை நீக்கும், புண்ணியம் தரும் கோலோகத்தின் வரலாற்றையும் முழுமையாக கேள்.
ஸுதாமா நாம கோபஶ்ச பார்ஷதப்ரவரோ மம । ஸ ப்ராப தாநவீம் யோநிம் ராதாஶாபாத்ஸுதாருணாத்
சுதாமா என்ற பெயருடைய கோபன், எனது பரிசத்களில் சிறந்தவன், ராதையின் கடும் சாபத்தால், அசுரப் பிறவி பெற்றான்.
தத்ரைகதாஹமகமம் ஸ்வாலயாத்ராஸமண்டலம் । விரஜாமபி நீத்வா ச மம ப்ராணாதிகா பரா
ஒரு நாள், என் இல்லத்திலிருந்து நான் ராசமண்டலத்திற்கு சென்றேன்; எனக்கு உயிருக்கு மேல் விரஜாவை அழைத்து சென்றேன்.
ஸா மாம் விரஜயா ஸார்தம் விஜ்ஞாய கிங்கரீமுகாத் । பஶ்சாத்க்ருத்தா ஸாஜகாம ந ததர்ஶ ச தத்ர மாம்
ஒரு சேவகியின் வாயிலாக இதை அறிந்த ராதை, விரஜாவுடன் கோபத்துடன் அங்கு வந்தாள்; ஆனால் அங்கு என்னை காணவில்லை.
விரஜாம் ச நதீரூபாம் மாம் ஜ்ஞாத்வா ச திரோஹிதம் । புநர்ஜகாம ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வாலயம் ஸகிபிஃ ஸஹ
என்னை விரஜா நதியாக அறிந்து, நான் மறைந்ததை உணர்ந்தவுடன், அவள் தன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து தன் இல்லத்துக்கு திரும்பினாள்.
மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மந்திரே தேவீ ஸுதாம்நா ஸஹிதம் புரா । ப்ரு'ஶம் ஸா பர்த்ஸயாமாஸ மௌநீபூதம் ச ஸுஸ்திரம்
ஒரு காலத்தில், தேவியார் என்னை சுதாம்னாவுடன் கோவிலில் பார்த்தபோது, நான் அமைதியாகவும் அசைக்க முடியாதவனாகவும் இருந்தபோதும், அவள் என்னை கடுமையாக கண்டித்தாள்.
தச்ச்ருத்வாஸஹமாநஶ்ச ஸுதாமா தாம் சுகோப ஹ । ஸ ச தாம் பர்த்ஸயாமாஸ கோபேந மம ஸநிதௌ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட சுதாமா அதை சகிக்க முடியாமல் கோபம் கொண்டான்; என் முன்னிலையில் அவளை அவன் கோபத்துடன் கண்டித்தான்.
தச்ச்ருத்வா கோபயுக்தா ஸா ரக்தபங்கஜலோசநா । பஹிஷ்கர்தும் சகாராஜ்ஞாம் ஸம்த்ரஸ்தம் மம ஸம்ஸதி
அதை கேட்டதும், அவள் கண்கள் சிவந்த தாமரைப்பூவைப் போல் சிவந்து, கோபம் கொண்டு, என் சபையில் பயந்து நின்ற அவனை வெளியேற்ற உத்தரவிட்டாள்.
ஸகீலக்ஷம் ஸமுத்தஸ்தௌ துர்வாரம் தேஜஸோல்பணம் । பஹிஶ்சகார தம் தூர்ணம் ஜல்பந்தம் ச புநஃ புநஃ
அவளது தோழிகள் அனைவரும் எழுந்து, தடுக்க முடியாத சக்தியுடன், அவனை மீண்டும் மீண்டும் பேசிக்கொண்டிருந்தபோதும் விரைவாக வெளியேற்றினார்கள்.
ஸா ச தத்தாடநம் தாஸாம் ஶ்ருத்வா ருஷ்டா ஶஶாப ஹ । யாஹி ரே தாநவீம் யோநிமித்யேவம் தாருணம் வசஃ
அவனை அவள் தோழிகள் அடித்ததை கேட்டதும், அவள் கோபமடைந்து, கடுமையான வார்த்தைகளால், 'நீ போய் அசுரியின் கருவில் பிற' என்று சபித்தாள்.
தம் கச்சந்தம் ஶபந்தம் ச ருதந்தம் மாம் ப்ரணம்ய ச । வாரயாமாஸ துஷ்டா ஸா ருததீ க்ரு'பயா புநஃ
அவன் சபித்து அழுது, என்னை வணங்கி செல்லும் போது, அவள் திருப்தியுடன் இரங்கியவாறு அழுது, அவனை மீண்டும் தடுத்தாள்.
ஹே வத்ஸ திஷ்ட மா கச்ச க்வ யாஸீதி புநஃ புநஃ । ஸமுச்சார்ய ச தத்பஶ்சாஜ்ஜகாம ஸா ச விக்லவம்
'குழந்தா, நிற்கவும், போகாதே, எங்கே போகப்போகிறாய்?' என்று அவள் மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தாள்; பின்னர் அவள் மனம் கலங்கியவாறு சென்றாள்.
கோப்யஶ்ச ருருதுஃ ஸர்வா கோபாஶ்சாபி ஸுதுஃகிதாஃ । தே ஸர்வே ராதிகா சாபி தத்பஶ்சாத் போதிதா மயா
அனைத்து கோபியரும் அழுதார்கள்; கோபர்களும் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்; பின்னர் நான் ராதிகையையும் அனைவரையும் ஆறுதல் கூறினேன்.
ஆயாஸ்யதி க்ஷணார்தேந க்ரு'த்வா ஶாபஸ்ய பாலநம் । ஸுதாமம்ஸ்த்வமிஹாகச்சேத்யுக்த்வா ஸா ச நிவாரிதா
'சாபம் நிறைவேறியவுடன், ஒரு கணம் கூட ஆகாமல் அவன் திரும்பி வருவான்' என்று நான் கூறி, சுதாமாவை தடுத்தேன்.