ஸர்வைர்நிஷித்தா தபஸே ஜகாம பதரீவநம் । தத்ர தேவாப்தலக்ஷம் ச சகார பரமம் தபஃ
அனைவரும் தவம் செய்ய வேண்டாம் என்று தடை செய்தும், அவள் பதரிவனத்திற்கு சென்று, அங்கு ஒரு இலட்சம் ஆண்டுகள் மிகுந்த தவம் செய்தாள்.
மநஸா நாராயணஃ ஸ்வாமீ பவிதேதி ச நிஶ்சிதா । க்ரீஷ்மே பஞ்சதபாஃ ஶீதே தோயவஸ்த்ரா ச ப்ராவ்ரு'ஷி
நாராயணன் என் கணவராக வேண்டும் என்று மனதில் உறுதி செய்து, கோடையில் ஐந்து வகை தவம் செய்து, மழைக்காலத்தில் ஈரமான vasthiram அணிந்து தவம் செய்தாள்.
ஆஸநஸ்தா வ்ரு'ஷ்டிதாராஃ ஸஹந்தீதி திவாநிஶம் । விம்ஶத்ஸஹஸ்ரவர்ஷம் ச பலதோயாஶநா ச ஸா
அவள் ஆசனத்தில் அமர்ந்து, பகல் இரவு மழை பொழிவை சகித்தாள்; இருபதாயிரம் ஆண்டுகள் பழமும் தண்ணீரும் மட்டுமே உணவாக உட்கொண்டாள்.
த்ரிம்ஶத்ஸஹஸ்ரவர்ஷம் ச பத்ராஹாரா தபஸ்விநீ । சத்வாரிம்ஶத்ஸஹஸ்ராப்தம் வாய்வாஹாரா க்ரு'ஶோதரீ
முப்பதாயிரம் ஆண்டுகள் இலைகளை மட்டுமே உணவாக எடுத்துக் கொண்ட தவசினி, நாற்பதாயிரம் ஆண்டுகள் காற்றை மட்டும் உணவாக எடுத்துக் கொண்டு, வயிறு ஒல்லியாக இருந்தாள்.
ததோ தஶஸஹஸ்ராப்தம் நிராஹாரா பபூவ ஸா । நிர்லக்ஷ்யாம் சைகபாதஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் கமலோத்பவஃ
அதன்பிறகு, பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் உணவு இல்லாமல் இருந்தாள்; ஒரு காலை மீது நின்று, காண முடியாத அளவு மெலிந்திருந்த அவளைப் பார்த்து, பத்மசம்பவன் ஆச்சரியப்பட்டான்.
ஸமாயயௌ வரம் தாதும் பரம் பதரிகாஶ்ரமம் । சதுர்முகம் ச ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா நநாம ஹம்ஸவாஹநம்
அவளுக்கு வரம் அளிக்க, உயர்ந்த பதரிகா ஆசிரமத்திற்கு வந்தான்; நான்கு முகம் உடையவன், அன்னப்பறவை மீது வந்ததைப் பார்த்து, அவள் வணங்கினாள்.
தாமுவாச ஜகத்கர்தா விதாதா ஜகதாமபி । ப்ரஹ்மோவாச வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ துலஸி யத்தே மநஸி வாச்சிதம்
உலகை உருவாக்கும் பிரம்மா, உலகுகளுக்கும் விதி அமைப்பவர், அவளிடம் சொன்னான்: 'துளசி, உன் மனதில் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு' என்று கூறினான்.
ஹரிபக்திம் ஹரேர்தாஸ்யமஜராமரதாமபி । துலஸ்யுவாச ஶ்ரு'ணு தாத ப்ரவக்ஷ்யாமி யந்மே மநஸி வாஞ்சிதம்
'ஹரிக்கு பக்தியும், ஹரிக்கு சேவையும், முதுமையும் மரணமும் இல்லாத நிலையும் வேண்டும்' என்று துளசி கூறினாள்: 'அப்பா, கேள், என் மனதில் விரும்பியதைச் சொல்கிறேன்'.
ஸர்வஜ்ஞஸ்யாபி புரதஃ கா லஜ்ஜா மம ஸாம்ப்ரதம் । அஹம் து துலஸீ கோபீ கோலோகேऽஹம் ஸ்திதா புரா
'எல்லாம் அறிந்தவரின் முன்னிலையில் எனக்கு இப்போது எவ்வித வெட்கமும் இல்லை; நான் துளசி, முன்பு கோலோகத்தில் இருந்த ஒரு கோபி.'
க்ரு'ஷ்ணப்ரியா கிம்கரீ ச ததம்ஶா தத்ஸகீ ப்ரியா । கோவிந்தரதிஸம்புக்தாமத்ரு'ப்தாம் மாம் ச மூர்ச்சிதாம்
'கிருஷ்ணனுக்கு பிரியமானவள், அவனுக்கு சேவை செய்யும் பெண், அவனது அம்சம், அவனது தோழி; கோவிந்தனின் அன்பை அனுபவித்தும், திருப்தியில்லாமல் மயங்கினேன்.'
ராஸேஶ்வரீ ஸமாகத்ய ததர்ஶ ராஸமண்டலே । கோவிந்தம் பர்த்ஸயாமாஸ மாம் ஶஶாப ருஷாந்விதா
'ராசலீலைக்குப் பொறுப்பானவள் வந்து, ராசமண்டலத்தில் என்னைப் பார்த்தாள்; கோவிந்தனைக் கண்டித்தாள், கோபத்துடன் என்னை சபித்தாள்.'
யாஹி த்வம் மாநவீம் யோநிமித்யேவம் ச ஶஶாப ஹ । மாமுவாச ஸ கோவிந்தோ மதம்ஶம் ச சதுர்புஜம்
'நீ மனித பிறவி எடு' என்று அவள் என்னை சபித்தாள்; கோவிந்தன் என்னிடம், தன் ஒரு அம்சமான நான்கு கைகள் உடையவன் வருவான் என்று சொன்னான்.
லபிஷ்யஸி தபஸ்தப்த்வா பாரதே ப்ரஹ்மணோ வராத் । இத்யேவமுக்த்வா தேவேஶோऽப்யந்தர்தாநம் சகார ஸஃ
பாரத தேசத்தில் தவம் செய்து, பிரமாவின் அருளால் நீ விரும்பியதை அடைவாய் என்று தேவர்களின் தலைவன் கூறி, அங்கேயே மறைந்தார்.
தேவ்யா பியா தநும் த்யக்த்வா ப்ராப்தம் ஜந்ம குரோ புவி । அஹம் நாராயணம் காந்தம் ஶாந்தம் ஸுந்தரவிக்ரஹம்
தேவியின் பயத்தில் என் உடலை விட்டு, பூமியில் குருவாக பிறந்தேன். நான் நாராயணன்; என் தோற்றம் அழகும் அமைதியும் கொண்டது.
ஸாம்ப்ரதம் தம் பதிம் லப்தும் வரயே த்வம் ச தேஹி மே । ப்ரஹ்மதேவ உவாச ஸுதாமா நாம கோபஶ்ச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாங்கஸமுத்பவஃ
இப்போது அந்த கணவரை பெற நீ அவரைத் தேர்ந்தெடு; இதையும் எனக்குக் கொடு. பிரமா சொன்னார்: சுதாமா என்ற பெயருடைய கோபர், ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் உடலிலிருந்து தோன்றினார்.
ததம்ஶஶ்சாதிதேஜஸ்வீ லேபே ஜந்ம ச பாரதே । ஸாம்ப்ரதம் ராதிகாஶாபாத்தநுவம்ஶஸமுத்பவஃ
அந்த பகுதி மிகுந்த ஒளியுடன் பாரதத்தில் பிறந்தது. இப்போது, ராதிகையின் சாபத்தால், அவன் அசுர குலத்தில் பிறந்தான்.
ஶங்கசூடேதி விக்யாதஸ்த்ரைலோக்யே ந ச தத்ஸமஃ । கோலோகே த்வாம் புரா த்ரு'ஷ்ட்வா காமோந்மதிதமாநஸஃ
மூன்று உலகிலும் சங்கசூடன் என்று புகழ்பெற்றவன்; அவனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை. கோலோகத்தில் உன்னை முன்பு பார்த்தபோது, அவன் மனம் ஆசையால் கலங்கியது.
விலம்பிதும் ந ஶஶாக ராதிகாயாஃ ப்ரபாவதஃ । ஸ ச ஜாதிஸ்மரஸ்தஸ்மாத்ஸதாமாபூச்ச ஸாகரே
ராதிகையின் வலிமையால், அவன் தாமதிக்க முடியவில்லை. அதனால், அவன் ஜாதிஸ்மரனாகி, கடலில் சுதாமாவாக பிறந்தான்.
ஜாதிஸ்மரா த்வமபி ஸா ஸர்வம் ஜாநாஸி ஸுந்தரி । அதுநா தஸ்ய பத்நீ த்வம் ஸம்பவிஷ்யஸி ஶோபநே
அழகியே, நீயும் ஜாதிஸ்மரியே; எல்லாவற்றையும் அறிந்தவளாக இருக்கிறாய். இனி, நீ அவனுடைய மனைவியாகப் பிறப்பாய், ஒளிவீசும் பெண்ணே.
பஶ்சாந்நாராயணம் ஶாந்தம் காந்தமேவ வரிஷ்யஸி । ஶாபாந்நாராயணஸ்யைவ கலயா தைவயோகதஃ
பின்னர், அமைதியும் அன்பும் கொண்ட நாராயணனை நீ தேர்ந்தெடுப்பாய். நாராயணனின் சாபத்தால், தெய்வீக ஏற்பாட்டினால், நீ அவனுடைய ஒரு பகுதியாய் இருப்பாய்.
பவிஷ்யஸி வ்ரு'க்ஷரூபா த்வம் பூதா விஶ்வபாவநீ । ப்ரதாநா ஸர்வபுஷ்பேஷு விஷ்ணுப்ராணாதிகா பவேஃ
நீ மரமாகப் பிறந்து, தூய்மையடையப் போகிறாய்; உலகத்தையே தூய்மைப்படுத்துவாய். எல்லா மலர்களிலும் நீ முதன்மை பெற்று, விஷ்ணுவுக்குத் தன் உயிரைவிட மேலானவளாக இருப்பாய்.
த்வயா விநா ச ஸர்வேஷாம் பூஜா ச விபலா பவேத் । வ்ரு'ந்தாவநே வ்ரு'க்ஷரூபா நாம்நா வ்ரு'ந்தாவநீதி ச
உன்னைத் தவிர எல்லோருடைய பூஜையும் பயனற்றதாகும். வ்ரிந்தாவனத்தில் நீ மரமாக இருந்து, வ்ரிந்தாவதி என்ற பெயரால் அழைக்கப்படுவாய்.
த்வத்பத்ரைர்கோபிகோபாஶ்ச பூஜயிஷ்யந்தி மாதவம் । வ்ரு'க்ஷாதிதேவீரூபேண ஸார்தம் க்ரு'ஷ்ணேந ஸந்ததம்
உன் இலைகளால் கோபிகளும் கோபர்களும் மாதவனை வழிபடுவார்கள். மரங்களின் தேவியாக, கிருஷ்ணனுடன் எப்போதும் விளையாடுவாய்.
விஹரிஷ்யஸி கோபேந ஸ்வச்சந்தம் மத்வரேண ச । இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸஸ்மிதா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸா
என் வரத்தால், நீ கோபருடன் சுதந்திரமாக மகிழ்வாய். இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் சிரித்தாள்; மனம் மகிழ்ந்தது.
ப்ரணநாம ச ப்ரஹ்மாணம் தம் ச கிஞ்சிதுவாச ஸா । துலஸ்யுவாச யதா மே த்விபுஜே க்ரு'ஷ்ணே வாஞ்சா ச ஶ்யாமஸுந்தரே
அவள் பிரமாவை வணங்கி, சிறிது பேசினாள். துளசி சொன்னாள்: எனக்கு இரு கரங்களுடன் உள்ள கிருஷ்ணன், அந்த ஷ்யாமசுந்தரன் மீது ஆசை உள்ளது.
ஸத்யம் ப்ரவீமி ஹே தாத ந ததா ச சதுர்புஜே । அத்ரு'ப்தாஹம் ச கோவிந்தே தைவாச்ச்ரு'ங்காரபங்கதஃ
நான் உண்மை பேசுகிறேன், அப்பா; நான்கு கரங்களுடன் இருப்பவருக்கு அப்படி இல்லை. தெய்வத்தால் காதல் முறிந்ததால், கோவிந்தனிடம் திருப்தி அடையவில்லை.
கோவிந்தஸ்யைவ வசநாத்ப்ரார்தயாமி சதுர்புஜம் । த்வத்ப்ரஸாதேந கோவிந்தம் புநரேவ ஸுதுர்லபம்
கோவிந்தனின் வார்த்தையால், நான் நான்கு கரங்களுடன் இருப்பவரை வேண்டுகிறேன். உன் அருளால், மீண்டும் அந்த அரிய கோவிந்தனை பெறுவதாக இருக்கட்டும்.
த்ருவமேவ லபிஷ்யாமி ராதாபீதிம் ப்ரமோசய । ப்ரஹ்யதேவ உவாச க்ரு'ஹாண ராதிகாமந்த்ரம் ததாமி ஷோடஶாக்ஷரம்
நிச்சயமாக அவரை அடைவேன்; ராதாவை நோக்கிய பயத்தை நீக்கிவிடு. பிரமா சொன்னார்: ராதிகை மந்திரத்தை ஏற்று, நான் உனக்கு பதினாறு எழுத்து மந்திரத்தை தருகிறேன்.
தஸ்யாஶ்ச ப்ராணதுல்யா த்வம் மத்வரேண பவிஷ்யஸி । ஶ்ரு'ங்காரம் யுவயோர்கோப்யம் ந ஜ்ஞாஸ்யதி ச ராதிகா
என் வரத்தால், நீ அவளுக்குத் உயிருக்கு இணையானவளாக இருப்பாய். உங்களுடைய காதல் இரகசியமாக இருக்கும்; ராதிகை அதை அறியமாட்டாள்.
ராதாஸமா த்வம் ஸுபகே கோவிந்தஸ்ய பவிஷ்யஸி । இத்யேவமுக்த்வா தத்த்வா ச தேவ்யா வை ஷோடஶாக்ஷரம்
அதிர்ஷ்டசாலியே, கோவிந்தனுக்காக நீ ராதாவுக்கு சமமானவளாக இருப்பாய். இவ்வாறு கூறி, அந்த பதினாறு எழுத்து மந்திரத்தை தேவிக்கு அளித்தார்.