உவாச சாயா வஹ்நிம் ச ராமம் ச விநயாந்விதா । கரிஷ்யாமீதி கிமஹம் ததுபாயம் வதஸ்வ மே
அவள் பணிவுடன், நிழலுக்கும், நெருப்புக்கும், இராமனுக்கும், 'நான் செய்வேன்; என்ன செய்ய வேண்டும்? வழி சொல்' என்று கேட்டாள்.
ஶ்ரீராமாக்நீ ஊசதுஃ த்வம் கச்ச தபஸே தேவி புஷ்கரம் ச ஸுபுண்யதம் । க்ரு'த்வா தபஸ்யா தத்ரைவ ஸ்வர்கலக்ஷ்மீர்பவிஷ்யஸி
இராமனும் அக்னியும் சொன்னார்கள்: 'அம்மையே, நீ தவம் செய்ய மிகவும் புண்யமான புஷ்கரத்துக்குச் செல்; அங்கு தவம் செய்தால், சொர்க்க சௌபாக்கியம் உனக்கு கிடைக்கும்.'
ஸா ச தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரதப்ய புஷ்கரே தபஃ । திவ்யம் த்ரிலக்ஷவர்ஷம் ச ஸ்வர்கலக்ஷ்மீர்பபூவ ஹ
அவள் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், புஷ்கரத்தில் தவம் செய்து, மூன்று இலட்சம் ஆண்டுகள் தெய்வீக சௌபாக்கியம் பெற்றாள்.
ஸா ச காலேந தபஸா யஜ்ஞகுண்டஸமுத்பவா । காமிநீ பாண்டவாநாம் ச த்ரௌபதீ த்ருபதாத்மஜா
காலப்போக்கில், அந்த தவத்தின் பலனாக, யஜ்ஞக் குண்டில் இருந்து பிறந்து, பாண்டவர்களுக்கு திரௌபதி என்ற பெண்ணாக, திருபதரின் மகளாக வந்தாள்.
க்ரு'தே யுகே வேதவதீ குஶத்வஜஸுதா ஶுபா । த்ரேதாயாம் ராமபத்நீ ச ஸீதேதி ஜநகாத்மஜா
கிருதயுகத்தில், அவள் குசத்வஜனின் மகளாக வேதவதியாக இருந்தாள்; திரேதாயுகத்தில், இராமனின் மனைவியாக, ஜனகரின் மகளாக சீதையாக இருந்தாள்.
தச்சாயா த்ரௌபதீ தேவீ த்வாபரே த்ருபதாத்மஜா । த்ரிஹாயணீ ச ஸா ப்ரோக்தா வித்யமாநா யுகத்ரயே
அவளது நிழல் துவாபர யுகத்தில் திருபதரின் மகளாக, தேவியான திரௌபதியாக இருந்தது; மூன்று யுகங்களிலும் அவள் 'திரியாயணி' என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
நாரத உவாச ப்ரியாஃ பஞ்ச கதம் தஸ்யா பபூவுர்முநிபுங்கவ । இதி மச்சித்தஸம்தேஹம் பஞ்ஜ ஸம்தேஹபஞ்ஜந
நாரதர் கூறினார்: முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அவளுக்கு ஐந்து கணவர்கள் எப்படி வந்தார்கள்? என் மனதில் உள்ள இந்த சந்தேகத்தை நீக்குங்கள், சந்தேகங்களை நீக்கும் பெருமாளே.
ஶ்ரீநாராயண உவாச லங்காயாம் வாஸ்தவீ ஸீதா ராமம் ஸம்ப்ராப நாரத । ரூபயௌவநஸம்பந்நா சாயா ச பஹுசிந்தயா
ஸ்ரீநாராயணர் கூறினார்: இலங்கையில் உண்மையான சீதை இராமருடன் சேர்ந்தாள், நாரதா. அழகும் இளமையும் நிறைந்த அவளுடைய நிழல், அதிகமான கவலையால்—
ராமாக்ந்யோராஜ்ஞயா தப்துமுபாஸ்தே ஶங்கரம் பரம் । காமாதுரா பதிவ்யக்ரா ப்ரார்தயந்தீ புநஃ புநஃ
இராமரும் அக்னியும் கட்டளையிட்டபடி, அவள் பரம சிவனை தவம் செய்து வழிபட்டாள்; ஆசையில் துடித்தும், கணவரிடம் பற்றுடன், மீண்டும் மீண்டும் வேண்டினாள்—
பதிம் தேஹி பதிம் தேஹி பதிம் தேஹி த்ரிலோசந । பதிம் தேஹி பதிம் தேஹி பஞ்சவாரம் சகார ஸா
“கணவரை தாரும், கணவரை தாரும், கணவரை தாரும், மூன்று கண்கள் உடையவரே! கணவரை தாரும், கணவரை தாரும்”—இவ்வாறு ஐந்து முறை வேண்டினாள்.
ஶிவஸ்தத்ப்ரார்தநாம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய ரஸிகேஶ்வரஃ । ப்ரியே தவ ப்ரியாஃ பஞ்ச பவிஷ்யந்தி வரம் ததௌ
அவளது வேண்டுகோளை கேட்ட சிவபெருமான், ஆனந்தமாகப் புன்முறுவல் செய்து, “பிரியமே, உனக்கு ஐந்து பிரியர்கள் கிடைக்கும்” என்று வரம் அளித்தார்.
தேந ஸா பாண்டவாநாம் ச பபூவ காமிநீ ப்ரியா । இதி தே கதிதம் ஸர்வம் ப்ரஸ்தாவம் வாஸ்தவம் ஶ்ரு'ணு
அதனால், அவள் பாண்டவர்கள் அனைவருக்கும் பிரியமானவளாக ஆனாள். இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் உனக்கு சொன்னேன்; இப்போது உண்மையான நிகழ்வை கேள்.
அத ஸம்ப்ராப்ய லங்காயாம் ஸீதாம் ராமோ மநோஹராம் । விபீஷணாய தாம் லங்காம் தத்த்வாயோத்யாம் யயௌ புநஃ
பின்னர், இலங்கையில் மனதை கவரும் சீதையை மீண்டும் பெற்ற இராமர், இலங்கையை விபீஷணனுக்கு அளித்து, அயோத்தியாவுக்கு திரும்பினார்.
ஏகாதஶஸஹஸ்ராப்தம் க்ரு'த்வா ராஜ்யம் ச பாரதே । ஜகாம ஸர்வைர்லோகைஶ்ச ஸார்தம் வைகுண்டமேவ ச
பாரதத்தில் பதினொன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து, பிறகு எல்லா உலகங்களோடும் சேர்ந்து வைகுண்டத்திற்குச் சென்றார்.
கமலாம்ஶா வேதவதீ கமலாயாம் விவேஶ ஸா । கதிதம் புண்யமாக்யாநம் புண்யதம் பாபநாஶநம்
லட்சுமியின் அம்சமான வேதவதி, லட்சுமியிலே புகுந்தாள். இப்புனிதமான கதை புண்ணியம் தரும், பாவங்களை நீக்கும் என்று கூறப்பட்டது.
ஸததம் மூர்திமந்தஶ்ச வேதாஶ்சத்வார ஏவ ச । ஸந்தி யஸ்யாஶ்ச ஜிஹ்வாக்ரே ஸா ச வேதவதீ ஶ்ருதா
நான்கு வேதங்களும் எப்போதும் உருவுடன் அவளது நாவிற் பக்கத்தில் இருக்கின்றன; அவள் வேதவதி என்று அறியப்படுகிறாள்.
தர்மத்வஜஸுதாக்யாநம் நிபோத கதயாமி தே
தர்மத்வஜனின் மகளின் கதையை இப்போது நான் உனக்கு சொல்கிறேன், கவனமாக கேள்.
தர்மத்வஜஸுதாதுலஸ்யுபாக்யாநவர்ணநம் ஶ்ரீநாராயண உவாச தர்மத்வஜஸ்ய பத்நீ மாதவீதி ச விஶ்ருதா । ந்ரு'பேண ஸார்தம் ஸாராமே ரேமே ச கந்தமாதநே
தர்மத்வஜனின் மகள் துளசியின் கதையை விவரிக்கிறேன். ஸ்ரீநாராயணர் கூறினார்: தர்மத்வஜனின் மனைவி மாதவி என்று புகழ்பெற்றவள், அரசருடன் கந்தமாதனத்தில் மகிழ்ந்தாள்.
ஶய்யாம் ரதிகரீம் க்ரு'த்வா புஷ்பசந்தநசர்சிதாம் । சந்தநாலிப்தஸர்வாங்கீம் புஷ்பசந்தநவாயுநா
அவள் மலரும் சந்தனமும் பூசப்பட்ட, இன்பம் தரும் படுக்கையை அமைத்தாள்; அவளது உடல் முழுவதும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, மலர் சந்தனத்தின் வாசல் காற்றால் மணம் வீசினது.
ஸ்த்ரீரத்நமதிசார்வங்கீ ரத்நபூஷணபூஷிதா । காமுகீ ரஸிகா ஸ்ரு'ஷ்டா ரஸிகேந ச ஸம்யுதா
பெண்களில் சிறந்த ஆபரணமாக, அழகிய உருவம் உடையவளாக, ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்தவளாக, காதலில் ஆர்வமுள்ளவளாகவும், ரசம் அறிந்தவளாகவும், ரசம் அறிந்தவருடன் இணைந்தவளாகவும் இருந்தாள்.
ஸுரதே விரதிர்நாஸ்தி தயோஃ ஸுரதிவிஜ்ஞயோஃ । கதம் தேவவர்ஷஶதம் ந ஜ்ஞாதம் ச திவாநிஶம்
அந்த இருவருக்கும் காதல் இன்பத்தில் இடைவேளை எதுவும் இல்லை; காதலில் நிபுணர்களான அவர்கள், ஒரு நூறு தேவர்களுக்குரிய ஆண்டுகள், பகலும் இரவும் தெரியாமல் கழிந்தது.
ததோ ராஜா மதிம் ப்ராப்ய ஸுரதாத்விரராம ச । காமுகீ ஸுந்தரீ கிஞ்சிந்ந ச த்ரு'ப்திம் ஜகாம ஸா
பின்னர் அரசன் புத்தி பெற்று, காதல் இன்பத்திலிருந்து விலகினார்; ஆனால் அந்த அழகிய காதலித்தவள், எவ்வளவு ஆனாலும் திருப்தி அடையவில்லை.
ததார கர்பம் ஸா ஸத்யோ தைவாதப்தஶதம் ஸதீ । ஶ்ரீகர்பா ஶ்ரீயுதா ஸா ச ஸம்பபூவ திநே திநே
அவள் உடனே கர்ப்பம் அடைந்து, தெய்வத்தால் நூறு ஆண்டுகள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்; செல்வம் நிறைந்தவளாக, தினமும் மேலும் அழகு பெற்றாள்.
ஶுபே க்ஷணே ஶுபதிநே ஶுபயோகே ச ஸம்யுதே । ஶுபலக்நே ஶுபாம்ஶே ச ஶுபஸ்வாமிக்ரஹாந்விதே
அருமையான நேரத்தில், நல்ல நாளில், நல்ல யோகத்தில், நல்ல லக்னத்தில், நல்ல கிரகங்கள் எல்லாம் சேர்ந்தபோது—
கார்திகீபூர்ணிமாயாம் து ஸிதவாரே ச பாத்மஜ । ஸுஷாவ ஸா ச பத்மாம்ஶாம் பத்மிநீம் தாம் மநோஹராம்
கார்த்திகை மாத பௌர்ணமி நாளில், வெள்ளி கிழமையில், பன்முகா, அவள் அழகிய பத்மா அம்சமாக மனதை கவரும் பத்மினியை பெற்றாள்.
ஶரத்பார்வணசந்த்ராஸ்யாம் ஶரத்பங்கஜலோசநாம் । பக்வபிம்பாதரோஷ்டீம் ச பஶ்யந்தீம் ஸஸ்மிதாம் க்ரு'ஹம்
அவளது முகம் சரத்கால பௌர்ணமி சந்திரனைப் போல் ஜொலித்தது; கண்கள் சரத்காலத்தில் மலரும் தாமரைப்பூவைப் போல், உதடுகள் பழுக்கக்கூடிய பழம் போல் சிவப்பாக, வீட்டை நோக்கி சிரித்தவாறு இருந்தாள்.
ஹஸ்தபாததலாரக்தாம் நிம்நநாபிம் மநோரமாம் । தததஸ்த்ரிவலீயுக்தாம் நிதம்பயுகவர்துலாம்
அவளது கை மற்றும் காலின் முட்டிகள் சிவப்பாக, நாபி ஆழமாக, உருவம் அழகாக, நாபிக்கு கீழே மூன்று மடல்கள், இடுப்புகள் வட்டமாக இருந்தன.
ஶீதே ஸுகோஷ்ணஸர்வாங்கீம் க்ரீஷ்மே ச ஸுகஶீதலாம் । ஶ்யாமாம் ஸுகேஶீம் ருசிராம் ந்யக்ரோதபரிமண்டலாம்
குளிர்காலத்தில் அவள் உடல் இனிமையாக சூடாகவும், வெயில்காலத்தில் இலகுவாக குளிர்ச்சியாகவும் இருந்தது; அவள் கருப்பாக, அழகான கூந்தலுடன், கவர்ச்சிகரமாக, ஆலமர வட்ட வடிவில் இருந்தாள்.
பீதசம்பகவர்ணாபாம் ஸுந்தரீஷ்வேவ ஸுந்தரீம் । நரா நார்யஶ்ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா துலநாம் தாதுமக்ஷமாஃ
மஞ்சள் சம்பகப்பூ போல ஒளிவீசும் அவள், அழகிகளில் மிக அழகியானவள்; ஆண்களும் பெண்களும் அவளைப் பார்த்து, யாரையும் ஒப்பிட முடியவில்லை.
தேந நாம்நா ச துலஸீம் தாம் வதந்தி மநீஷிணஃ । ஸா ச பூயிஷ்டமாநேந யோக்யா ஸ்த்ரீ ப்ரக்ரு'திர்யதா
அதனால், ஞானிகள் அவளை 'துளசி' என்று அழைக்கின்றனர்; அவள் இயற்கையால் மிகவும் பொருத்தமான பெண் எனக் கருதப்பட்டது.