நிவேதிதம் ஜகந்நாதம் ஸ்வாபிப்ராயமபீப்ஸிதம் । ப்ரஹ்மா தத்வசநம் ஶ்ருத்வா விஷ்ணும் க்ரு'த்வா ஸ்வதக்ஷிணே
அவர்கள் தங்கள் ஆசைகளையும் விருப்பங்களையும் உலகநாதனிடம் தெரிவித்தார்கள்; பிரம்மா, அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், விஷ்ணுவை தனது வலப்பக்கத்தில் வைத்தார்.
வாமதோ வாமதேவம் ச ஜகாம க்ரு'ஷ்ணஸந்நிதிம் । பரமாநந்தயுக்தம் ச பரமாநந்தரூபிணீம்
இடப்புறத்தில் வாமதேவனையும் வைத்து, பரமானந்தத்தில் திளைத்து, பரமானந்தத்தின் உருவான அவளருகே கிருஷ்ணரின் முன்னிலையில் சென்றார்.
ஸர்வம் க்ரு'ஷ்ணமயம் தாதா ததர்ஶ ராஸமண்டலே । ஸர்வம் ஸமாநவேஷம் ச ஸமாநாஸநஸம்ஸ்திதம்
பிரம்மா, ராசமண்டலத்தில் எல்லாம் கிருஷ்ணனாகவே நிரம்பியிருப்பதையும், எல்லோரும் ஒரே வடிவிலும், ஒரே சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பதையும் பார்த்தார்.
த்விபுஜம் முரலீஹஸ்தம் வநமாலாவிபூஷிதம் । மயூரபிச்சசூடம் ச கௌஸ்துபேந விராஜிதம்
இரு கரங்களுடன், கையில் மூரலி பிடித்து, காடுபூ மலர் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மயிலிறகு கிரீடம் சூடி, கௌஸ்துபம் மணியால் பிரகாசித்தார்.
அதீவ கமநீயம் ச ஸுந்தரம் ஶாந்தவிக்ரஹம் । குணபூஷணரூபேண தேஜஸா வயஸா த்விஷா
அது மிக அழகாகவும், அமைதியான உருவத்துடன், நல்ல பண்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இளமை, ஒளி, மேன்மை ஆகியவற்றால் பிரகாசமாக இருந்தது.
பரிபூர்ணதமம் ஸர்வம் ஸர்வைஶ்வர்யஸமந்விதம் । கிம் ஸேவ்யம் ஸேவகம் கிம் வா த்ரு'ஷ்ட்வா நிர்வக்துமக்ஷமஃ
அது எல்லா வகையிலும் முழுமையாக, எல்லா ஐசுவரியங்களும் உடையதாக இருந்தது; அதை பார்த்தவுடன், யாரை சேவிக்க வேண்டும், யார் சேவகர் என்பதையும் வேறுபடுத்த முடியவில்லை; அதை விவரிக்கவும் இயலவில்லை.
க்ஷணம் தேஜஃ ஸ்வரூபம் ச ரூபம் தத்ர ஸ்திதம் க்ஷணம் । நிராகாரம் ச ஸாகாரம் ததர்ஶ த்விவிதம் க்ஷணம்
ஒரு கணம் அந்த ஒளி வடிவத்தை பார்த்தான்; ஒரு கணம் அந்த உருவம் நிலைத்திருந்தது; ஒரு கணம் உருவமில்லாததும், உருவமுள்ளதும் இரண்டையும் பார்த்தான்.
ஏகமேவ க்ஷணம் க்ரு'ஷ்ணம் ராதயா ரஹிதம் பரம் । ப்ரத்யேகாஸநஸம்ஸ்தம் ச தயா ஸார்தம் ச தத்க்ஷணம்
ஒரு கணம் ராதா இல்லாமல், தனியாக அமர்ந்த கிருஷ்ணனை பார்த்தான்; அடுத்த கணம் அவளுடன் சேர்ந்து இருப்பதையும் கண்டான்.
ராதாரூபதரம் க்ரு'ஷ்ணம் க்ரு'ஷ்ணரூபம் கலத்ரகம் । கிம் ஸ்த்ரீரூபம் ச புருஷம் விதாதா த்யாதுமக்ஷமஃ
கிருஷ்ணன் ராதாவின் வடிவம் எடுத்ததும், ராதா கிருஷ்ணனின் துணைவியாக இருந்ததும் பார்த்தான்; அது பெண் வடிவமா, ஆண் வடிவமா என்று படைப்பாளர் சிந்திக்க முடியவில்லை.
ஹ்ரு'த்பத்மஸ்தம் ச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் த்யாத்வா த்யாநேந சக்ஷுஷா । சகார ஸ்தவநம் பக்த்யா பரிஹாரமநேகதா
இதய மலரில் உறையும் ஸ்ரீகிருஷ்ணனை தியானக் கண்களால் மனதில் வைத்து, பக்தியுடன் புகழ்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்டான்.
ததஃ ஸ்வசக்ஷுருந்மீல்ய புநஶ்ச ததநுஜ்ஞயா । ததர்ஶ க்ரு'ஷ்ணமேகம் ச ராதாவக்ஷஃஸ்தலஸ்திதம்
பின்னர் தன் கண்களைத் திறந்து, அவர்களின் அனுமதியுடன், கிருஷ்ணனை மட்டும் ராதாவின் மார்பில் தங்கியிருப்பதைப் பார்த்தான்.
ஸ்வபார்ஷதைஃ பரிவ்ரு'தம் கோபீமண்டலமண்டிதம் । புநஃ ப்ரணேமுஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்டுவுஃ பரமேஶ்வரம்
தன் பரிவாரங்களால் சூழப்பட்டு, கோபிகளின் வட்டத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்த கிருஷ்ணனை மீண்டும் பார்த்து, அனைவரும் வணங்கி, பரம ஈசுவரனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ததபிப்ராயமாஜ்ஞாய தாநுவாச ரமேஶ்வரஃ । ஸர்வாத்மா ஸ ச ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வேஶஃ ஸர்வபாவநஃ
அவர்களின் எண்ணத்தை அறிந்து, எல்லாம் அறிந்த ரமேஸ்வரன், எல்லாவற்றையும் உருவாக்கும் பரமாத்மா, அவர்களை நோக்கி உரையாடினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச ஆகச்ச குஶலம் ப்ரஹ்மந்நாகச்ச கமலாபதே । இஹாகச்ச மஹாதேவ ஶஶ்வத்குஶலமஸ்து வஃ
ஸ்ரீபகவான் கூறினார்: வாருங்கள் பிரம்மனே, வாருங்கள் தாமரையிலிருந்து பிறந்தவரே, இங்கு வாருங்கள் மகாதேவா; எப்போதும் உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
ஆகதா ஹி மஹாபாகா கங்காநயநகாரணாத் । கங்கா ச சரணாம்போஜே பயேந ஶரணம் கதா
நீங்கள் எல்லாம், கங்கையை அழைத்து வருவதற்காக வந்த பாக்கியசாலிகள்; கங்கை, பயத்தில், பாத மலரில் அடைக்கலம் பெற்றாள்.
ராதேமாம் பாதுமிச்சந்தீ த்ரு'ஷ்ட்வா மத்ஸந்நிதாநதஃ । தாஸ்யாமீமாம் ச பவதாம் யூயம் குருத நிர்பயாம்
இவளை காப்பாற்ற விரும்பி, ராதா, என் அருகில் அவளைப் பார்த்ததும், உங்களுக்குச் சேவகியாக்க விரும்புகிறாள்; நீங்கள் எல்லாரும் அவளுக்கு அஞ்சாமலிருக்கச் செய்யுங்கள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸஸ்மிதஃ கமலோத்பவஃ । துஷ்டாவ ராதாமாராத்யாம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணபரிபூஜிதாம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாமரையிலிருந்து பிறந்தவர் சிரித்தபடி, ஸ்ரீகிருஷ்ணனால் மதிக்கப்பட்ட, ஆராதிக்கத்தக்க ராதாவை புகழ்ந்தார்.
வக்த்ரைஶ்சதுர்பிஃ ஸம்ஸ்தூய பக்திநம்ராத்மகந்தரஃ । தாதா சதுர்ணாம் வேதாநாமுவாச சதுராநநஃ
நான்கு முகங்களால் புகழ்ந்து, பக்தியில் தலை குனிந்தபடி, நான்கு வேதங்களின் படைப்பாளர், நான்கு முகங்களுடையவர் உரையாற்றினார்.
சதுராநந உவாச கங்கா த்வதங்கஸம்பூதா ப்ரபோஶ்ச ராஸமண்டலே । யுவயோர்த்ரவரூபா ஸா முக்தயோஃ ஶங்கரஸ்வநாத்
நான்முகன் கூறினார்: கங்கை, உன் உடலில் தோன்றியவளும், பரமனின் ராச வட்டத்திலும், நீங்களிருவரின் திரவ வடிவமாகவும், சங்கரனின் உடுக்கை ஓசையால் மயங்கியவளும் ஆவாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶா ச த்வதம்ஶா ச த்வத்கந்யாஸத்ரு'ஶீ ப்ரியா । த்வந்மந்த்ரக்ரஹணம் க்ரு'த்வா கரோது தவ பூஜநம்
அவள் கிருஷ்ணனின் பகுதியும், உன்னுடைய பகுதியும், உன் மகளைப் போலவும், உனக்கு பிரியமானவளும்; உன் மந்திரத்தை பெற்றவள், உன்னைப் பூஜிக்கட்டும்.
கோலோகஸ்தா ச யா கங்கா ஸர்வத்ரஸ்தா ததாம்பிகே । ததம்பிகா த்வம் தேவேஶீ ஸர்வதா ஸா த்வதாத்மஜா
அம்பிகே, கோலோகத்தில் தங்கி, எங்கும் இருக்கும் கங்கை, அந்த தேவி நீயே; தேவியரின் தலைவியே, அவள் எப்போதும் உன் மகளே.
ப்ரஹ்மணோ வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்வீசகார ச ஸஸ்மிதா । வஹிர்பபூவ ஸா க்ரு'ஷ்ணபாதாங்குஷ்டநகாக்ரதஃ
பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவள் சிரித்தபடி ஏற்றுக்கொண்டாள்; கிருஷ்ணனின் பெரிய விரல் நகத்தின் முனையில் வெளியில் தோன்றினாள்.
தத்ரைவ ஸத்க்ரு'தா ஶாந்தா தஸ்தௌ தேஷாம் ச மத்யதஃ । உவாஸ தோயாதுத்தாய தததிஷ்டாத்ரு'தேவதா
அங்கே, மரியாதையுடன் அமைதியாக, அவள் அவர்களுக்குள் நின்றாள்; நீரிலிருந்து எழுந்த அந்தத் தெய்வம் அங்கேயே தங்கி இருந்தாள்.
தத்தோயம் ப்ரஹ்மணா கிஞ்சித்ஸ்தாபிதம் ச கமண்டலௌ । கிஞ்சித்ததார ஶிரஸி சந்த்ரார்தக்ரு'தஶேகரஃ
பிரம்மா அந்த நீரைக் கொஞ்சம் தன் கமண்டலத்தில் வைத்தார்; சந்திரன் அலங்கரித்த கூந்தலோடு ஒருவர் அந்த நீரைக் கொஞ்சம் தன் தலையிலும் வைத்தார்.
கங்காயை ராதிகாமந்த்ரம் ப்ரததௌ கமலோத்பவஃ । தத்ஸ்தோத்ரம் கவசம் பூஜாம் விதாநம் த்யாநமேவ ச
கங்கைக்கு, தாமரைப்பூவில் பிறந்த பிரம்மா, ராதிகா மந்திரத்தையும், அந்த ஸ்தோத்திரத்தையும், காவசத்தையும், பூஜை முறையையும், தியான முறையையும் அளித்தார்.
ஸர்வம் தத்ஸாமவேதோக்தம் புரஶ்சர்யாக்ரமம் ததா । கங்கா தாமேவ ஸம்பூஜ்ய வைகுண்டம் ப்ரயயௌ ஸஹ
இவை அனைத்தும் சாமவேதத்தில் கூறப்பட்ட முறையின்படி; கங்கை அவளை வழிபட்டு, வைகுண்டத்துக்கு சேர்ந்தாள்.
லக்ஷ்மீஃ ஸரஸ்வதீ கங்கா துலஸீ விஶ்வபாவநீ । ஏதா நாராயணஸ்யைவ சதஸ்ரோ யோஷிதோ முநே
லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி, கங்கை, உலகைத் தூய்மைப்படுத்தும் துளசி — இவர்கள் நாராயணனின் நான்கு மனைவிகள், முனிவரே.
அத தம் ஸஸ்மிதஃ க்ரு'ஷ்ணோ ப்ரஹ்மாணம் ஸமுவாச ஸஃ । ஸர்வகாலஸ்ய வ்ரு'த்தாந்தம் துர்போதமவிபஶ்சிதம்
அப்போது கிருஷ்ணர் சிரிப்புடன் பிரம்மாவிடம் பேசினார்: எல்லாகாலங்களின் நிகழ்வும் அறிவில்லாதவர்களுக்கு எளிதில் புரியாது.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச க்ரு'ஹாண கங்காம் ஹே ப்ரஹ்மந் ஹே விஷ்ணோ ஹே மஹேஶ்வர । ஶ்ரு'ணு காலஸ்ய வ்ரு'த்தாந்தம் மத்தோ ப்ரஹ்மந்நிஶாமய
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஸ்வரா, கங்கையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; பிரம்மா, என்னிடம் இருந்து காலத்தின் நிகழ்வை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
யூயம் ச யேऽந்யே தேவாஶ்ச முநயோ மநவஸ்ததா । ஸித்தா யஶஸ்விநஶ்சைவ யே யேऽத்ரைவ ஸமாகதாஃ
நீங்களும், மற்ற தேவர்களும், முனிவர்களும், மனுமார்களும், சித்தர்களும், புகழ்பெற்றவர்களும் — இங்கே கூடிய அனைவரும் —