கிஞ்சிந்நூதநபத்ரேப்யோ துக்தேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந । த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் ப்ரபயா கோப்யா யுக்தோ வ்ரு'ந்தாவநே வநே
புதிய இலைகளுக்கும் ஒரு பகுதி, பாலும் ஒரு பகுதி; நீ ஒளியுடன், ஒளிந்தவனாக வ்ரிந்தாவன வனத்தில் காணப்பட்டாய்.
ஸத்யோ மச்சப்தமாத்ரேண திரோதாநம் க்ரு'தம் த்வயா । ப்ரபா தேஹம் பரித்யஜ்ய ஜகாம ஸூர்யமண்டலே
உடனே என் பெயரைச் சொன்னதாலே மறைவு நிகழ்ந்தது; அந்த ஒளி, தன் உடலை விட்டு, சூரிய மண்டலத்துக்குச் சென்றது.
ததஸ்தஸ்யாஃ ஶரீரம் ச தீவ்ரம் தேஜோ பபூவ ஹ । ஸம்விபஜ்ய த்வயா தத்தம் ப்ரேம்ணா ப்ரருததா புரா
பின்னர் அவளுடைய உடல் தீவிரமான பிரகாசமாக ஆனது; அதை நீ பங்கிட்டு, முன்பு அழுதபடி, அன்போடு வழங்கினாய்.
விஸ்ரு'ஷ்டம் சக்ஷுஷோஃ க்ரு'ஷ்ண லஜ்ஜயா மத்பயேந ச । ஹுதாஶநாய கிஞ்சிச்ச யக்ஷேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந
கிருஷ்ணா, வெட்கத்தாலும் என்மீது பயத்தாலும், உன் கண்களில் இருந்து வெளியே வந்தது; அதில் ஒரு பகுதி அக்னிக்கும், ஒரு பகுதி யக்ஷர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டது.
கிஞ்சித்புருஷஸிம்ஹேப்யோ தேவேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந । கிஞ்சித்விஷ்ணுஜநேப்யஶ்ச நாகேப்யோऽபி ச கிஞ்சந
சிங்கம் போல் வீரமான ஆண்களுக்கு ஒரு பகுதி, தேவர்களுக்கு ஒரு பகுதி, விஷ்ணுவின் பக்தர்களுக்கும் பாம்புகளுக்கும் ஒரு பகுதி வழங்கப்பட்டது.
ப்ராஹ்மணேப்யோ முநிப்யஶ்ச தபஸ்விப்யஶ்ச கிஞ்சந । ஸ்த்ரீப்யஃ ஸௌபாக்யயுக்தாப்யோ யஶஸ்விப்யஶ்ச கிஞ்சந
பிராமணர்கள், முனிவர்கள், தவமிருப்பவர்கள், அதிர்ஷ்டசாலி பெண்கள், புகழ்பெற்றவர்களுக்கு ஒரு பகுதி வழங்கப்பட்டது.
தத்து தத்த்வா ச ஸர்வேப்யஃ பூர்வம் ப்ரருதிதம் த்வயா । ஶாந்திகோப்யா யுதஸ்த்வம் ச த்ரு'ஷ்டோऽஸி ராஸமண்டலே
அதை எல்லோருக்கும் வழங்கி, முன்பு நீ அழுதாய்; அமைதியான ஒளியுடன், நீ இராசமண்டலத்தில் காணப்பட்டாய்.
வஸந்தே புஷ்பஶய்யாயாம் மால்யவாம்ஶ்சந்தநோக்ஷிதஃ । ரத்நப்ரதீபைர்யுக்தே ச ரத்நநிர்மாணமந்திரே
வசந்த காலத்தில், மலர் படுக்கையில், மாலையணிந்து, சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, மாணிக்க விளக்குகள் ஏற்றப்பட்ட மாணிக்க மாளிகையில் இருந்தாய்.
ரத்நபூஷணபூஷாட்யோ ரத்நபூஷிதயா ஸஹ । தயா தத்தம் ச தாம்பூலம் புக்தவாம்ஶ்ச புரா விபோ
மணிமகுடங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவளும் மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக உன்னுடன் இருந்தாள். அவள் அளித்த பாக்கை நீ ஏற்கனவே எடுத்துச் சாப்பிட்டாய், இறையா.
ஸத்யோ மச்சப்தமாத்ரேண திரோதாநம் க்ரு'தம் த்வயா । ஶாந்திர்தேஹம் பரித்யஜ்ய பியா லீநா த்வயி ப்ரபோ
என் பெயரைச் சொன்னதும் உடனே நீ அவளை மறையச் செய்தாய்; சாந்தி, பயத்தால் தன் உடலை விட்டுவிட்டு உன்னுள் ஒன்றாயினாள், இறையா.
ததஸ்தஸ்யாஃ ஶரீரம் ச குணஶ்ரேஷ்டம் பபூவ ஹ । ஸம்விபஜ்ய த்வயா தத்தம் ப்ரேம்ணா ப்ரருததா புரா
பின்னர் அவளுடைய உடல் சிறந்த குணங்களுடன் ஆனது; நீ அன்புடன் அழுதபடியே அதை பகிர்ந்து வழங்கினாய்.
விஶ்வே து விபிநே கிஞ்சித்ப்ரஹ்மணே ச மயி ப்ரபோ । ஶுத்தஸத்த்வஸ்வரூபாயை கிஞ்சில்லக்ஷ்ம்யை புரா விபோ
அதிலொரு பகுதியை விஷ்வனுக்குப் காட்டிலும் காட்டில், இன்னொரு பகுதியை பிரம்மாவுக்கும் எனக்கும், தூய சத்துவம் கொண்ட லக்ஷ்மிக்கும் நீ முன்பு அளித்தாய், இறையா.
த்வந்மந்த்ரோபாஸகேப்யஶ்ச ஶாக்தேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந । தபஸ்விப்யஶ்ச தர்மாய தர்மிஷ்டேப்யஶ்ச கிஞ்சந
உன் மந்திரத்தை உபாசனை செய்யும் பக்தர்களுக்கும், சக்தி வழிபாடாளர்களுக்கும், தவம் செய்பவர்களுக்கு தர்மத்திற்காகவும், சீரிய தர்மவான்களுக்கும் நீ கொடுத்தாய்.
மயா பூர்வம் ச த்வம் த்ரு'ஷ்டோ கோப்யா ச க்ஷமயா ஸஹ । ஸுவேஷயுக்தோ மாலாவாந் கந்தசந்தநசர்சிதஃ
முன்பு நான் உன்னை கோபியுடன், க்ஷமையுடன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, மாலையணிந்து, மணமுள்ள சந்தனத்தால் பூசப்பட்டவனாக பார்த்தேன்.
ரத்நபூஷிதயா கந்தசந்தநோக்ஷிதயா ஸஹ । ஸுகேந மூர்ச்சிதஸ்தல்பே புஷ்பசந்தநசர்சிதே
மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும், சந்தனமும் மணமும் பூசப்பட்டவளும் உன்னுடன், மலர்களும் சந்தனமும் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கையில் நீ இன்பமாக ஓய்ந்திருந்தாய்.
ஶ்லிஷ்டோ நித்ரிதயா ஸத்யஃ ஸுகேந நவஸங்கமாத் । மயா ப்ரபோதிதா ஸா ச பவாம்ஶ்ச ஸ்மரணம் குரு
அவளைத் தழுவிக்கொண்டு, அவள் உறங்கியபோது, புதிய சங்கமத்தால் நீ ஆனந்தத்தில் மூழ்கினாய்; நான் அவளை விழிப்பித்தேன், உன்னையும் — இதை நினைவுகூரு.
க்ரு'ஹீதம் பீதவஸ்த்ரம் ச முரலீ ச மநோஹரா । வநமாலாகௌஸ்துபஶ்சாப்யமூல்யம் ரத்நகுண்டலம்
மஞ்சள் vasthiram எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது, அழகான குழல், வனமாலை, கவுஸ்துபம், விலைமதிப்பில்லாத மணிகுண்டலமும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
பஶ்சாத்ப்ரதத்தம் ப்ரேம்ணா ச ஸகீநாம் வசநாதஹோ । லஜ்ஜயா க்ரு'ஷ்ணவர்ணோऽபூத்பவாந் பாபேந யஃ ப்ரபோ
பின்னர், தோழிகளின் வார்த்தையால் அன்புடன் அவை திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டன; அந்த பாவத்தால், வெட்கத்தால் நீ கருப்பாக ஆனாய், இறையா.
க்ஷமா தேஹம் பரித்யஜ்ய லஜ்ஜயா ப்ரு'திவீம் கதா । ததஸ்தஸ்யாஃ ஶரீரம் ச குணஶ்ரேஷ்டம் பபூவ ஹ
க்ஷமா வெட்கத்தால் தன் உடலை விட்டுவிட்டு பூமிக்குச் சென்றாள்; பின்னர் அவளுடைய உடல் சிறந்த குணங்களுடன் ஆனது.
ஸம்விபஜ்ய த்வயா தத்தம் ப்ரேம்ணா ப்ரருததா புநஃ । கிஞ்சித்தத்தம் விஷ்ணவே ச வைஷ்ணவேப்யஶ்ச கிஞ்சந
நீ மீண்டும் அன்புடன் அழுதபடியே அதை பகிர்ந்து வழங்கினாய்; ஒரு பகுதியை விஷ்ணுவுக்கும், மற்றொரு பகுதியை வைஷ்ணவர்களுக்கும் கொடுத்தாய்.
தார்மிகேப்யஶ்ச தர்மாய துர்பலேப்யஶ்ச கிஞ்சந । தபஸ்விப்யோऽபி தேவேப்யஃ பண்டிதேப்யஶ்ச கிஞ்சந
தர்மவான்களுக்கு தர்மத்திற்காகவும், பலவீனர்களுக்கும், தவசிகளுக்கும், தேவர்களுக்கும், பண்டிதர்களுக்கும் நீ கொடுத்தாய்.
ஏதத்தே கதிதம் ஸர்வம் கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி । த்வத்குணம் சைவ பஹுஶோ ந ஜாநாமி பரம் ப்ரபோ
இவை எல்லாம் உனக்குச் சொன்னேன்; இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்? உன் எல்லா குணங்களையும் நான் முழுமையாக அறியவில்லை, பரம இறையா.
இத்யேவமுக்த்வா ஸா ராதா ரக்தபங்கஜலோசநா । கங்காம் வக்தும் ஸமாரேபே நம்ராஸ்யாம் லஜ்ஜிதாம் ஸதீம்
இவ்வாறு கூறி, ராதா, தன் கண்கள் செந்நிற தாமரையாக, முகம் தாழ்த்தி, வெட்கத்துடன், தூய்மையுடன் கங்கை பற்றி பேசத் தயாரானாள்.
கங்கா ரஹஸ்யம் விஜ்ஞாய யோகேந ஸித்தயோகிநீ । திரோபூய ஸபாமத்யே ஸ்வஜலம் ப்ரவிவேஶ ஸா
கங்கை, யோகத்தால் அந்த இரகசியத்தை உணர்ந்த யோகினி, கூட்டத்தில் மறைந்து, தன் நீரில் புகுந்தாள்.
ராதா யோகேந விஜ்ஞாய ஸர்வத்ராவஸ்திதாம் ச தாம் । பாநம் கர்தும் ஸமாரேபே கண்டூஷாத்ஸித்தயோகிநீ
ராதா, யோகத்தால் அவள் எங்கும் இருப்பதை அறிந்து, அந்த சித்தயோகினி, தண்ணீரை வாயில் எடுத்து குடிக்கத் தயாரானாள்.
கங்கா ரஹஸ்யம் விஜ்ஞாய யோகேந ஸித்தயோகிநீ । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணசரணாம்போஜே விவேஶ ஶரணம் யயௌ
கங்கை, யோகத்தால் இரகசியத்தை உணர்ந்த சித்தயோகினி, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் திருவடிகளில் புகுந்து, அங்கு சரணடைந்தாள்.
கோலோகே ஸா ச வைகுண்டே ப்ரஹ்மலோகாதிகே ததா । ததர்ஶ ராதா ஸர்வத்ர நைவ கங்காம் ததர்ஶ ஸா
கோலோகத்தில், வைகுண்டத்தில், பிரம்மலோகத்திலும் மற்ற உலகங்களிலும், ராதை எல்லாவற்றையும் பார்த்தாள்; ஆனால் கங்கை எங்கும் அவள் கண்களுக்கு தெரியவில்லை.
ஸர்வத்ர ஜலஶூந்யம் ச ஶுஷ்கபங்கம் ச கோலகம் । ஜலஜந்துஸமூஹைஶ்ச ம்ரு'ததேஹைஃ ஸமந்விதம்
எங்கும் நீர் இல்லாமல், உலர்ந்த சேறு மட்டும் இருந்தது; நீரிலுள்ள உயிரினங்கள் எல்லாம் இறந்த உடல்களாக கிடந்தன.
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாநந்ததர்மேந்த்ரேந்துதிவாகராஃ । மநவோ முநயஃ ஸர்வே தேவஸித்ததபஸ்விநஃ
பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன், ஆனந்தன், தர்மன், இந்திரன், சந்திரன், சூரியன், எல்லா மனுக்கள், முனிவர்கள், தேவர்கள், சித்தர்கள், தவமிருப்பவர்கள் —
கோலோகம் ச ஸமாஜக்முஃ ஶுஷ்ககண்டோஷ்டதாலுகாஃ । ஸர்வே ப்ரணேமுர்கோவிந்தம் ஸர்வேஶம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம்
அவர்கள் அனைவரும், வாய், உதடு, நாவு உலர்ந்து, கோலோகத்துக்கு வந்தார்கள்; எல்லோரும் பிரபஞ்சத்தின் எல்லாம் உடைய கோவிந்தனுக்கு, இயற்கையைத் தாண்டிய ஆண்டவருக்கு வணங்கினார்கள்.