ப்ரச்சாத்யமாநாம் ப்ரபயா ஸபாமீஶஸ்ய ஸுப்ரபாம் । ஸகீதத்தம் ச தாம்பூலம் புக்தவந்தீம் ச துர்லபம்
அவளுடைய பிரகாசம் ஆண்டவரின் சபையையே மறைத்தது, அந்த சபையும் பிரகாசமாக இருந்தது; தோழிகள் அளித்த அரிதான வெற்றிலைப் பழத்தை அனுபவித்தவள்.
அஜந்யாம் ஸர்வஜநநீம் தந்யாம் மாந்யாம் ச மாநிநீம் । க்ரு'ஷ்ணப்ராணாதிதேவீம் ச ப்ராணப்ரியதமாம் ரமாம்
பிறவியில்லாதவள், எல்லோருக்கும் தாய், பாக்கியசாலி, மதிப்புக்குரியவள், தன்னம்பிக்கையுள்ளவள்; கிருஷ்ணரின் உயிருக்கு அதிபதியான, அவருக்கு மிக விரும்பப்பட்ட ராமா.
த்ரு'ஷ்ட்வா ராஸேஶ்வரீம் த்ரு'ப்திம் ந ஜகாம ஸுரேஶ்வரீ । நிமேஷரஹிதாப்யாம் ச லோசநாப்யாம் பபௌ ச தாம்
ராசலீலையின் அரசியைப் பார்த்தும் தேவர்களின் அரசி திருப்தியடையவில்லை; கண்கள் இமைக்காமல் அவளை நோக்கி ரசித்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராதா ஜகதீஶமுவாச ஸா । வாசா மதுரயா ஶாந்தா விநீதா ஸஸ்மிதா முநே
அந்த நேரத்தில், ராதா உலகத்தின் ஆண்டவரிடம் பேசினாள்; அவளுடைய வார்த்தைகள் இனிமையும் அமைதியும் பணிவும் புன்னகையுமாக இருந்தன, முனிவரே.
ராதோவாச கேயம் ப்ராணேஶ கல்யாணீ ஸஸ்மிதா த்வந்முகாம்புஜம் । பஶ்யந்தீ ஸஸ்மிதம் பார்ஶ்வே ஸகாமா வக்ரலோசநா
ராதா கூறினாள்: என் உயிரின் ஆண்டவரே, யார் இந்த மங்களமானவள்? புன்னகையுடன் உன் தாமரைக் கண்முகத்தை நோக்கி, பக்கவாட்டுக் கண்களால் ஆசையுடன் பார்ப்பவள்?
மூர்ச்சாம் ப்ராப்நோதி ரூபேண புலகாங்கிதவிக்ரஹா । வஸ்த்ரேண முகமாச்சாத்ய நிரீக்ஷந்தீ புநஃ புநஃ
அவளுடைய அழகால் மயங்கி, உடல் புளகிதமாக, துணியால் முகத்தை மறைத்து மறைத்து, மீண்டும் மீண்டும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
த்வம் சாபி தாம் ஸம்நிரீக்ஷ்ய ஸகாமஃ ஸஸ்மிதஃ ஸதா । மயி ஜீவதி கோலோகே பூதா துர்வ்ரு'த்திரீத்ரு'ஶீ
நீயும் அவளை எப்போதும் ஆசையோடும் புன்னகையோடும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாய்; நான் கோலோகத்தில் உயிரோடு இருக்க, இப்படி தவறான நடத்தை நிகழ்ந்துவிட்டது.
த்வமேவ சைவ துர்வ்ரு'த்தம் வாரம் வாரம் கரோஷி ச । க்ஷமாம் கரோமி ப்ரேம்ணா ச ஸ்த்ரீஜாதிஃ ஸ்நிக்தமாநஸா
நீயே இந்த தவறான செயல்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறாய்; என் அன்பால் உன்னை மன்னிக்கிறேன், ஏனெனில் பெண்களின் மனம் எப்போதும் மென்மையானது.
ஸம்க்ரு'ஹ்யேமாம் ப்ரியாமிஷ்டாம் கோலோகாத் கச்ச லம்பட । அந்யதா ந ஹி தே பத்ரம் பவிஷ்யதி வ்ரஜேஶ்வர
நீ விரும்பும் இந்த பிரியமானவளை எடுத்துக்கொண்டு, கோலோகத்தை விட்டு போய்விடு, ஆசைமிகுந்தவனே; இல்லையெனில், வ்ரஜத்தின் ஆண்டவரே, உனக்கு நல்லது நடக்காது.
த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் விரஜாயுக்தோ மயா சந்தநகாநநே । க்ஷமா க்ரு'தா மயா பூர்வம் ஸகீநாம் வசநாதஹோ
நான் சந்தன வனத்தில் விரஜாவுடன் உன்னை பார்த்தேன்; முன்பு என் தோழிகள் சொன்னதால் உன்னை மன்னித்தேன் — அய்யோ!
த்வயா மச்சப்தமாத்ரேண திரோதாநம் க்ரு'தம் புரா । தேஹம் தத்யாஜ விரஜா நதீரூபா பபூவ ஸா
நீ என் பெயரைச் சொன்னதாலே முன்பு மறைவு நிகழ்ந்தது; அவள் தன் உடலை விட்டு விட்டு, விரஜா என்ற ஆறாக ஆனாள்.
கோடியோஜநவிஸ்தீர்ணா ததோ தைர்க்யே சதுர்குணா । அத்யாபி வித்யமாநா ஸா தவ ஸத்கீர்திரூபிணீ
அந்த ஆறு, பத்து கோடி யோஜனை அகலமாகவும், அதன் நான்கு மடங்கு நீளமாகவும் இருந்தது; இன்னும் இப்போது கூட, அது உன் புகழை எடுத்துக்காட்டி உள்ளது.
க்ரு'ஹம் மயி கதாயாம் ச புநர்கத்வா ததந்திகே । உச்சை ருரோத விரஜே விரஜே சேதி ஸம்ஸ்மரந்
நான் வீட்டுக்குப் போனபின் மீண்டும் அந்த இடத்துக்குச் சென்று, 'விரஜா, விரஜா' என்று நினைத்து, உருக்கமாக கூவி அழைத்தேன்.
ததா தோயாத்ஸமுத்தாய ஸா யோகாத்ஸித்தயோகிநீ । ஸாலங்காரா மூர்திமதீ ததௌ துப்யம் ச தர்ஶநம்
அப்போது, அந்த யோகசக்தி வாய்ந்த யோகினி, நீரில் இருந்து எழுந்து, அழகாக அலங்கரித்து, உருவுடன் வந்து உனக்கு தோன்றினாள்.
ததஸ்தாம் ச ஸமாக்ஷிப்ய வீர்யாதாநம் க்ரு'தம் த்வயா । ததோ பபூவுஸ்தஸ்யாம் ச ஸமுத்ராஃ ஸப்த ஏவ ச
பின்னர், அவளை உன்னுள் இழுத்து, வலிமையை ஊட்டினாய்; அதன் பின், அவளுக்குள் ஏழு கடல்கள் தோன்றின.
த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் ஶோபயா கோப்யா யுக்தஶ்சம்பககாநநே । ஸத்யோ மச்சப்தமாத்ரேண திரோதாநம் க்ரு'தம் த்வயா
நீ சண்பக வனத்தில் ஒளிந்தும், ஒளிவுடன் காணப்பட்டாய்; உடனே என் பெயரைச் சொன்னதாலே மறைவு நிகழ்ந்தது.
ஶோபா தேஹம் பரித்யஜ்ய ஜகாம சந்த்ரமண்டலே । ததஸ்தஸ்யாஃ ஶரீரம் ச ஸ்நிக்தம் தேஜோ பபூவ ஹ
அந்த ஒளி, தன் உடலை விட்டு, சந்திரமண்டலத்துக்குச் சென்றது; பின்னர் அவளுடைய உடல் மென்மையான பிரகாசமாக ஆனது.
ஸம்விபஜ்ய த்வயா தத்தம் ஹ்ரு'தயேந விதூயதா । ரத்நாய கிஞ்சித்ஸ்வர்ணாய கிஞ்சிந்மணிவராய ச
அதைப் பங்கிட்டு, மனதில் வேதனை இல்லாமல், நீ ரத்தினங்களுக்கு ஒரு பகுதி, பொன்னுக்கு ஒரு பகுதி, சிறந்த மாணிக்கங்களுக்கு ஒரு பகுதி என வழங்கினாய்.
கிஞ்சித்ஸ்த்ரீணாம் முகாப்ஜேப்யஃ கிஞ்சித்ராஜ்ஞே ச கிஞ்சந । கிஞ்சித்கிஸலயேப்யஶ்ச புஷ்பேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந
பெண்களின் தாமரை முகங்களுக்கு ஒரு பகுதி, அரசர்களுக்கு ஒரு பகுதி, இளமையான கிளைகளுக்கும் மலர்களுக்கும் ஒரு பகுதி என வழங்கினாய்.
கிஞ்சித்கலேப்யஃ பக்வேப்யஃ ஸஸ்யேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந । ந்ரு'பதேவக்ரு'ஹேப்யஶ்ச ஸம்ஸ்க்ரு'தேப்யஶ்ச கிஞ்சந
முதிர்ந்த தண்டுகளுக்கும், பயிர்களுக்கும் ஒரு பகுதி, அரசர் மற்றும் தேவர்கள் வீடுகளுக்கும், நன்கு பழகியவர்களுக்கும் ஒரு பகுதி என வழங்கினாய்.
கிஞ்சிந்நூதநபத்ரேப்யோ துக்தேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந । த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் ப்ரபயா கோப்யா யுக்தோ வ்ரு'ந்தாவநே வநே
புதிய இலைகளுக்கும் ஒரு பகுதி, பாலும் ஒரு பகுதி; நீ ஒளியுடன், ஒளிந்தவனாக வ்ரிந்தாவன வனத்தில் காணப்பட்டாய்.
ஸத்யோ மச்சப்தமாத்ரேண திரோதாநம் க்ரு'தம் த்வயா । ப்ரபா தேஹம் பரித்யஜ்ய ஜகாம ஸூர்யமண்டலே
உடனே என் பெயரைச் சொன்னதாலே மறைவு நிகழ்ந்தது; அந்த ஒளி, தன் உடலை விட்டு, சூரிய மண்டலத்துக்குச் சென்றது.
ததஸ்தஸ்யாஃ ஶரீரம் ச தீவ்ரம் தேஜோ பபூவ ஹ । ஸம்விபஜ்ய த்வயா தத்தம் ப்ரேம்ணா ப்ரருததா புரா
பின்னர் அவளுடைய உடல் தீவிரமான பிரகாசமாக ஆனது; அதை நீ பங்கிட்டு, முன்பு அழுதபடி, அன்போடு வழங்கினாய்.
விஸ்ரு'ஷ்டம் சக்ஷுஷோஃ க்ரு'ஷ்ண லஜ்ஜயா மத்பயேந ச । ஹுதாஶநாய கிஞ்சிச்ச யக்ஷேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந
கிருஷ்ணா, வெட்கத்தாலும் என்மீது பயத்தாலும், உன் கண்களில் இருந்து வெளியே வந்தது; அதில் ஒரு பகுதி அக்னிக்கும், ஒரு பகுதி யக்ஷர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டது.
கிஞ்சித்புருஷஸிம்ஹேப்யோ தேவேப்யஶ்சாபி கிஞ்சந । கிஞ்சித்விஷ்ணுஜநேப்யஶ்ச நாகேப்யோऽபி ச கிஞ்சந
சிங்கம் போல் வீரமான ஆண்களுக்கு ஒரு பகுதி, தேவர்களுக்கு ஒரு பகுதி, விஷ்ணுவின் பக்தர்களுக்கும் பாம்புகளுக்கும் ஒரு பகுதி வழங்கப்பட்டது.
ப்ராஹ்மணேப்யோ முநிப்யஶ்ச தபஸ்விப்யஶ்ச கிஞ்சந । ஸ்த்ரீப்யஃ ஸௌபாக்யயுக்தாப்யோ யஶஸ்விப்யஶ்ச கிஞ்சந
பிராமணர்கள், முனிவர்கள், தவமிருப்பவர்கள், அதிர்ஷ்டசாலி பெண்கள், புகழ்பெற்றவர்களுக்கு ஒரு பகுதி வழங்கப்பட்டது.
தத்து தத்த்வா ச ஸர்வேப்யஃ பூர்வம் ப்ரருதிதம் த்வயா । ஶாந்திகோப்யா யுதஸ்த்வம் ச த்ரு'ஷ்டோऽஸி ராஸமண்டலே
அதை எல்லோருக்கும் வழங்கி, முன்பு நீ அழுதாய்; அமைதியான ஒளியுடன், நீ இராசமண்டலத்தில் காணப்பட்டாய்.
வஸந்தே புஷ்பஶய்யாயாம் மால்யவாம்ஶ்சந்தநோக்ஷிதஃ । ரத்நப்ரதீபைர்யுக்தே ச ரத்நநிர்மாணமந்திரே
வசந்த காலத்தில், மலர் படுக்கையில், மாலையணிந்து, சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, மாணிக்க விளக்குகள் ஏற்றப்பட்ட மாணிக்க மாளிகையில் இருந்தாய்.
ரத்நபூஷணபூஷாட்யோ ரத்நபூஷிதயா ஸஹ । தயா தத்தம் ச தாம்பூலம் புக்தவாம்ஶ்ச புரா விபோ
மணிமகுடங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவளும் மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக உன்னுடன் இருந்தாள். அவள் அளித்த பாக்கை நீ ஏற்கனவே எடுத்துச் சாப்பிட்டாய், இறையா.
ஸத்யோ மச்சப்தமாத்ரேண திரோதாநம் க்ரு'தம் த்வயா । ஶாந்திர்தேஹம் பரித்யஜ்ய பியா லீநா த்வயி ப்ரபோ
என் பெயரைச் சொன்னதும் உடனே நீ அவளை மறையச் செய்தாய்; சாந்தி, பயத்தால் தன் உடலை விட்டுவிட்டு உன்னுள் ஒன்றாயினாள், இறையா.