மூர்ச்சிதா ப்ரபுரூபேண புலகாங்கிதவிக்ரஹா । ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர வித்யமாநா ச ராதிகா
அவள் பரமனின் அருகில் இருந்தபோது மயங்கி, உடலில் புளகங்கள் தோன்றின; அந்த நேரத்தில், ராதிகையும் அங்கு இருந்தாள் —
கோபீத்ரிம்ஶத்கோடியுக்தா சந்த்ரகோடிஸமப்ரபா । கோபேநாரக்தபத்மாஸ்யா ரக்தபங்கஜலோசநா
முப்பது கோடி கோபிகளுடன் வந்த ராதிகா, கோடி சந்திரர்களைப் போல் பிரகாசமாக, கோபத்தில் அவளுடைய தாமரை போன்ற வாய் சிவப்பாக, கண்கள் சிவப்புக் களிமண்ணைப் போல் இருந்தன —
பீதசம்பகவர்ணாபா கஜேந்த்ரமந்தகாமிநீ । அமூல்யரத்நநிர்மாணநாநாபூஷணபூஷிதா
மஞ்சள் சம்பங்கிப் பூவின் நிறத்தில் ஒளிரும் அவள், யானை நடையுடன் மெதுவாக நடந்தாள்; விலைமதிப்பில்லாத பலவகை மாணிக்க ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தாள் —
அமூல்யரத்நகசிதமமூல்யம் வஹ்நிஶௌசகம் । பீதவஸ்த்ரஸ்ய யுகலம் நீவீயுக்தம் ச பிப்ரதீ
விலைமதிப்பில்லாத மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட, தீயில் தூய்மை செய்யப்பட்ட, மஞ்சள் நிறமான இரட்டை உடை, நெசவு கட்டுடன் அணிந்திருந்தாள் —
ஸ்தலபத்மப்ரபாமுஷ்டம் கோமலம் ச ஸுரஞ்ஜிதம் । க்ரு'ஷ்ணதத்தார்க்யஸம்யுக்தம் விந்யஸந்தீ பதாம்புஜம்
அவளுடைய தாமரை போன்ற பாதங்கள் நிலத்திலுள்ள தாமரை ஒளியைப் போல் மென்மையாக, அழகாக வண்ணமிட்டு, கிருஷ்ணரின் அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, அவற்றை வைத்தாள் —
ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மாணவிமாநாதவருஹ்ய ஸா । ஸேவ்யமாநா ச ரு'ஷிபிஃ ஶ்வேதசாமரவாயுநா
மாணிக்கங்களால் ஆன விமானத்திலிருந்து இறங்கி, முனிவர்களால் சேவை செய்யப்பட்டு, வெள்ளை சாமரங்களால் வீசப்பட்டாள் —
கஸ்தூரீபிந்துபிர்யுக்தம் சந்தநேந ஸமந்விதம் । தீப்ததீபப்ரபாகாரம் ஸிந்தூரம் பிந்துஶோபிதம்
அவளுடைய நெற்றியில் கஸ்தூரி புள்ளிகள், சந்தனம் பூசப்பட்டு, பிரகாசமான விளக்கின் ஒளியைப் போல் ஒளிர்ந்து, சிவப்பு குங்குமப்புள்ளிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது —
தததீ பாலமத்யே ச ஸீமந்தாதஃஸ்தலோஜ்ஜ்வலே । பாரிஜாதப்ரஸூநாநாம் மாலாயுக்தம் ஸுவம்க்ரிமம்
அவள் நெற்றியின் நடுவில், சீமந்தத்தின் கீழ் ஒளிரும் இடத்தில், பாரிஜாத மலர் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அலைபாயும் கூந்தலை வைத்திருந்தாள் —
ஸுசாருகபரீபாரம் கம்பயந்தீ ஸுகம்பிதா । ஸுசாருராகஸம்யுக்தமோஷ்டம் கம்பயதீ ருஷா
அழகான, அடர்ந்த கூந்தல் அசைவால் அசைந்தது; அழகான, சிவந்த உதடுகள் கோபத்தில் நடுங்கின —
கத்வோவாஸ க்ரு'ஷ்ணபார்ஶ்வே ரத்நஸிம்ஹாஸநே ஶுபே । ஸகீநாம் ச ஸமூஹைஶ்ச பரிபூர்ணா விபோஃ ப்ரியா
அவள் சென்று கிருஷ்ணரின் பக்கத்தில் மாணிக்க சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தாள்; தோழிகள் சூழ, பரமனின் பிரியமானவளாக இருந்தாள் —
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஸமுத்தஸ்தௌ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸாதரபூர்வகம் । ஸம்பாஷ்ய மதுராலாபைஃ ஸஸ்மிதஶ்ச ஸஸம்ப்ரமஃ
அவளைப் பார்த்து, கிருஷ்ணர் மரியாதையுடன் எழுந்து, இனிய சொற்களால் பேசினார்; புன்னகையுடன், ஆனந்தத்துடன் இருந்தார் —
ப்ரணேமுரதிஸந்த்ரஸ்தா கோபா நம்ராத்மகந்தராஃ । துஷ்டுவுஸ்தே ச பக்த்யா ச துஷ்டாவ பரமேஶ்வரஃ
பெரும் பயத்தில், கோபர்கள் தங்கள் கழுத்தை வளைத்து வணங்கி, பக்தியுடன் புகழ்ந்தார்கள்; பரமபொருளும் அவளைப் புகழ்ந்தான்.
உத்தாய கங்கா ஸஹஸா ஸ்துதிம் பஹு சகார ஸா । குஶலம் பரிபப்ரச்ச பீதாதிவிநயேந ச
அவள் திடீரென எழுந்து, கங்கை பலவகையான புகழ்ச்சிகளைச் செய்தாள்; மிகுந்த பயமும் பணிவும் கொண்டு, அவளுடைய நலனைக் கேட்டாள்.
நம்ரபாகஸ்திதா த்ரஸ்தா ஶுஷ்ககண்டோஷ்டதாலுகா । த்யாநேந ஶரணாயத்தா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணசரணாம்புஜே
தலை குனிந்து, நடுங்கி, தொண்டை, உதடு, நாக்கு உலர்ந்த நிலையில், தியானத்தில் முழுமையாக அடைவை கொண்டு, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் தாமரைக் காலடிகளில் சரணாகதி அடைந்தாள்.
தாம் ஹ்ரு'த்பத்மஸ்திதாம் க்ரு'ஷ்ணோ பீதாயை சாபயம் ததௌ । பபூவ ஸ்திரசித்தா ஸா ஸர்வேஶ்வரவரேண ச
அவளுடைய இதயத்திலுள்ள தாமரையில் இருந்த கிருஷ்ணர், அவளுடைய பயத்தை நீக்கி, அச்சமில்லாத நிலையை அளித்தார்; எல்லாம் ஆண்டவரின் அருளால் அவளுடைய மனம் உறுதியடைந்தது.
ஊர்த்வஸிம்ஹாஸநஸ்தாம் ச ராதாம் கங்கா ததர்ஶ ஸா । ஸுஸ்நிக்தாம் ஸுகத்ரு'ஶ்யாம் ச ஜ்வலந்தீம் ப்ரஹ்மதேஜஸா
அங்கே, கங்கை உயர்ந்த சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருந்த ராதையைப் பார்த்தாள்; மிகுந்த மென்மையும், காண அழகும், பிரம்மத்தின் ஒளியால் பிரகாசமாகவும் இருந்தாள்.
அஸம்க்யப்ரஹ்மணஃ கர்த்ரீமாதிஸ்ரு'ஷ்டேஃ ஸநாதநீம் । ஸதா த்வாதஶவர்ஷீயாம் கந்யாபிநவயௌவநாம்
எண்ணிக்கையற்ற பிரம்மர்களை உருவாக்கும், ஆதிகாலத்திலேயே படைத்தவள், என்றும் பன்னிரண்டு வயது சிறுமியாக, எப்போதும் புதுமைமிக்க இளமையுடன் தோன்றுகிறாள்.
விஶ்வவ்ரு'ந்தே நிருபமாம் ரூபேண ச குணேந ச । ஶாந்தாம் காந்தாமநந்தாம் தாமாத்யந்தரஹிதாம் ஸதீம்
உலகமெங்கும், அழகிலும், பண்பிலும் ஒப்பற்றவள்; அமைதியானவள், எல்லோராலும் விரும்பப்படுகிறவள், முடிவில்லாதவள், தூயவள், ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லாதவள்.
ஶுபாம் ஸுபத்ராம் ஸுபகாம் ஸ்வாமிஸௌபாக்யஸம்யுதாம் । ஸௌந்தர்யஸுந்தரீம் ஶ்ரேஷ்டாம் ஸர்வாஸு ஸுந்தரீஷு ச
அவள் மங்களகரமானவள், நல்லதையும், அதிர்ஷ்டத்தையும் பெற்றவள்; தன் ஆண்டவரின் பேரதிர்ஷ்டம் உடையவள்; எல்லா அழகிகளிலும் சிறந்த அழகி.
க்ரு'ஷ்ணார்தாங்காம் க்ரு'ஷ்ணஸமாம் தேஜஸா வயஸா த்விஷா । பூஜிதாம் ச மஹாலக்ஷ்மீம் லக்ஷ்ம்யா லக்ஷ்மீஶ்வரேண ச
கிருஷ்ணரின் பாதி உருவாக, அவருக்கு ஒப்பான ஒளி, வயது, காந்தியுடன், மகாலட்சுமியாக லட்சுமியும் லட்சுமியின் ஆண்டவரும் வணங்கும் தெய்வம்.
ப்ரச்சாத்யமாநாம் ப்ரபயா ஸபாமீஶஸ்ய ஸுப்ரபாம் । ஸகீதத்தம் ச தாம்பூலம் புக்தவந்தீம் ச துர்லபம்
அவளுடைய பிரகாசம் ஆண்டவரின் சபையையே மறைத்தது, அந்த சபையும் பிரகாசமாக இருந்தது; தோழிகள் அளித்த அரிதான வெற்றிலைப் பழத்தை அனுபவித்தவள்.
அஜந்யாம் ஸர்வஜநநீம் தந்யாம் மாந்யாம் ச மாநிநீம் । க்ரு'ஷ்ணப்ராணாதிதேவீம் ச ப்ராணப்ரியதமாம் ரமாம்
பிறவியில்லாதவள், எல்லோருக்கும் தாய், பாக்கியசாலி, மதிப்புக்குரியவள், தன்னம்பிக்கையுள்ளவள்; கிருஷ்ணரின் உயிருக்கு அதிபதியான, அவருக்கு மிக விரும்பப்பட்ட ராமா.
த்ரு'ஷ்ட்வா ராஸேஶ்வரீம் த்ரு'ப்திம் ந ஜகாம ஸுரேஶ்வரீ । நிமேஷரஹிதாப்யாம் ச லோசநாப்யாம் பபௌ ச தாம்
ராசலீலையின் அரசியைப் பார்த்தும் தேவர்களின் அரசி திருப்தியடையவில்லை; கண்கள் இமைக்காமல் அவளை நோக்கி ரசித்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராதா ஜகதீஶமுவாச ஸா । வாசா மதுரயா ஶாந்தா விநீதா ஸஸ்மிதா முநே
அந்த நேரத்தில், ராதா உலகத்தின் ஆண்டவரிடம் பேசினாள்; அவளுடைய வார்த்தைகள் இனிமையும் அமைதியும் பணிவும் புன்னகையுமாக இருந்தன, முனிவரே.
ராதோவாச கேயம் ப்ராணேஶ கல்யாணீ ஸஸ்மிதா த்வந்முகாம்புஜம் । பஶ்யந்தீ ஸஸ்மிதம் பார்ஶ்வே ஸகாமா வக்ரலோசநா
ராதா கூறினாள்: என் உயிரின் ஆண்டவரே, யார் இந்த மங்களமானவள்? புன்னகையுடன் உன் தாமரைக் கண்முகத்தை நோக்கி, பக்கவாட்டுக் கண்களால் ஆசையுடன் பார்ப்பவள்?
மூர்ச்சாம் ப்ராப்நோதி ரூபேண புலகாங்கிதவிக்ரஹா । வஸ்த்ரேண முகமாச்சாத்ய நிரீக்ஷந்தீ புநஃ புநஃ
அவளுடைய அழகால் மயங்கி, உடல் புளகிதமாக, துணியால் முகத்தை மறைத்து மறைத்து, மீண்டும் மீண்டும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
த்வம் சாபி தாம் ஸம்நிரீக்ஷ்ய ஸகாமஃ ஸஸ்மிதஃ ஸதா । மயி ஜீவதி கோலோகே பூதா துர்வ்ரு'த்திரீத்ரு'ஶீ
நீயும் அவளை எப்போதும் ஆசையோடும் புன்னகையோடும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாய்; நான் கோலோகத்தில் உயிரோடு இருக்க, இப்படி தவறான நடத்தை நிகழ்ந்துவிட்டது.
த்வமேவ சைவ துர்வ்ரு'த்தம் வாரம் வாரம் கரோஷி ச । க்ஷமாம் கரோமி ப்ரேம்ணா ச ஸ்த்ரீஜாதிஃ ஸ்நிக்தமாநஸா
நீயே இந்த தவறான செயல்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறாய்; என் அன்பால் உன்னை மன்னிக்கிறேன், ஏனெனில் பெண்களின் மனம் எப்போதும் மென்மையானது.
ஸம்க்ரு'ஹ்யேமாம் ப்ரியாமிஷ்டாம் கோலோகாத் கச்ச லம்பட । அந்யதா ந ஹி தே பத்ரம் பவிஷ்யதி வ்ரஜேஶ்வர
நீ விரும்பும் இந்த பிரியமானவளை எடுத்துக்கொண்டு, கோலோகத்தை விட்டு போய்விடு, ஆசைமிகுந்தவனே; இல்லையெனில், வ்ரஜத்தின் ஆண்டவரே, உனக்கு நல்லது நடக்காது.
த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் விரஜாயுக்தோ மயா சந்தநகாநநே । க்ஷமா க்ரு'தா மயா பூர்வம் ஸகீநாம் வசநாதஹோ
நான் சந்தன வனத்தில் விரஜாவுடன் உன்னை பார்த்தேன்; முன்பு என் தோழிகள் சொன்னதால் உன்னை மன்னித்தேன் — அய்யோ!