ஆவிர்பபூவ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ ராதயா ஸஹிதஸ்ததஃ
அப்போது ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ராதையுடன் சேர்ந்து வெளிப்பட்டார்.
பரமாநந்தபூர்ணாஶ்ச சக்ருஶ்ச புநருத்ஸவம்
அவர்கள் பரம ஆனந்தத்தில் முழுகி, மீண்டும் திருவிழாவை கொண்டாடினார்கள்.
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் ஸுகோப்யம் ச ஸுதுர்லபம்
இவ்வாறு இந்த எல்லாம் மிக ரகசியமாகவும், அரிதாகவும் கூறப்பட்டது.
ராதாக்ரு'ஷ்ணாம்கஸம்பூதா புக்திமுக்திபலப்ரதா
ராதை கிருஷ்ணரின் உடலிலிருந்து தோன்றியது; அது அனுபவமும், விடுதலையும் வழங்கும்.
கங்கோபாக்யாநவர்ணநம் நாரத உவாச கலேஃ பஞ்சஸஹஸ்ராப்தே ஸமதீதே ஸுரேஶ்வர । க்வ கதா ஸா மஹாபாக தந்மே வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி
நாரதர் கூறினார்: தேவர்களுக்குத் தலைவனே, கலியுகம் ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபின், அந்த மிக அதிர்ஷ்டசாலி எங்கே சென்றாள்? தயவு செய்து அதை எனக்கு விளக்க வேண்டும்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச பாரதம் பாரதீஶாபாத்ஸமாகத்யேஶ்வரேச்சயா । ஜகாம தத்ர வைகுண்டே ஶாபாந்தே புநரேவ ஸா
ஸ்ரீநாராயணர் கூறினார்: பாரதியின் சாபத்தால், இறைவனின் சித்தத்தினால் அவள் பாரத தேசத்திற்கு வந்தாள்; சாபம் முடிந்ததும், மீண்டும் வைகுண்டத்திற்கு சென்றாள்.
பாரதீ பாரதம் த்யக்த்வா தஜ்ஜகாம ஹரேஃ பதம் । பத்மாவதீ ச ஶாபாந்தே கங்கா ஸா சைவ நாரத
பாரதி பாரதத்தை விட்டு, ஹரியின் பாதம் சென்றாள்; சாபம் முடிந்தபின், பத்மாவதி மற்றும் கங்கை ஆகியோரும் அப்படியே சென்றார்கள், நாரதா.
கங்கா ஸரஸ்வதீ லக்ஷ்யீஶ்சைதாஸ்திஸ்ரஃ ப்ரியா ஹரேஃ । துலஸீஸஹிதா ப்ரஹ்மம்ஶ்சதஸ்ரஃ கீர்திதாஃ ஶ்ருதௌ
கங்கை, சரஸ்வதி, லட்சுமி — இந்த மூவரும் ஹரியின் பிரியமானவர்கள்; துளசியுடன் சேர்த்து, இந்த நால்வரும் வேதங்களில் புகழப்படுகிறார்கள், பிரம்மனே.
நாரத உவாச கேநோபாயேந ஸா தேவீ விஷ்ணுபாதாப்ஜஸம்பவா । ப்ரஹ்மகமண்டலுஸ்தா ச ஶ்ருதா ஶிவப்ரியா ச ஸா
நாரதர் கேட்டார்: விஷ்ணுவின் திருவடிகளிலிருந்து தோன்றிய, பிரம்மாவின் கமண்டலத்தில் தங்கும், சிவனுக்குப் பிரியமான அந்த தேவி எவ்வாறு பிறந்தாள்?
பபூவ ஸா முநிஶ்ரேஷ்ட கங்கா நாராயணப்ரியா । அஹோ கேந ப்ரகாரேண தந்மே வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நாராயணனுக்குப் பிரியமான கங்கை எவ்வாறு ஆனாள்? அது எப்படி நடந்தது என்பதை எனக்கு விளக்க வேண்டும்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச புரா பபூவ கோலோகே ஸா கங்கா த்ரவரூபிணீ । ராதாக்ரு'ஷ்ணாங்கஸம்பூதா ததம்ஶா தத்ஸ்வரூபிணீ
ஸ்ரீநாராயணர் கூறினார்: முன்னால் கோலோகத்தில், கங்கை திரவமாக இருந்தாள்; ராதை கிருஷ்ணரின் உடலிலிருந்து தோன்றியவள், அவர்களின் அம்சமாகவும், இயல்பாகவும் இருந்தாள்.
த்ரவாதிஷ்டாத்ரு'தேவீ யா ரூபேணாப்ரதிமா புவி । நவயௌவநஸம்பந்நா ஸர்வாபரணபூஷிதா
அவள் திரவங்களுக்கு அதிபதியான தேவி; பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடையவள்; எப்போதும் இளமை பொலிவுடன், எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
ஶரந்மத்யாஹ்நபத்மாஸ்யா ஸஸ்மிதா ஸுமநோஹரா । தப்தகாஞ்சநவர்ணாபா ஶரச்சந்த்ரஸமப்ரபா
அவளது முகம் சரத்காலத்தில் மதிய நேரத்தில்咲ும் தாமரைப்பூ போல், புன்னகையுடன் மிக அழகாக உள்ளது; அவளது நிறம் உருகிய தங்கம் போல், ஒளி சரத்பௌர்ணமி சந்திரனைப் போல்.
ஸ்நிக்தப்ரபாதிஸுஸ்நிக்தா ஶுத்தஸத்த்வஸ்வரூபிணீ । ஸுபீநகடிநஶ்ரோணிஃ ஸுநிதம்பயுகம்தரா
அவளது ஒளி மென்மையும், மிகுந்த இனிமையும் கொண்டது; அவள் தூய சத்த்வ குணம் உடையவள்; அவளது இடுப்பு நன்கு வட்டமாகவும் உறுதியுடனும், அழகான இடை ஜோடிகளைக் கொண்டவள்.
பீநோந்நதம் ஸுகடிநம் ஸ்தநயுக்மம் ஸுவர்துலம் । ஸுசாருநேத்ரயுகலம் ஸுகடாக்ஷம் ஸுவம்க்ரிமம்
அவளுடைய பரிபூரணமாக, உறுதியானதாக, அழகாக வட்டமாக இருக்கும் மார்புகள், அழகிய கண்கள், இனிய பார்வையுடன் கூடியவை, மேலும் அழகாக வளைந்த உருவம் கொண்டவள் —
வம்க்ரிமம் கபரீபாரம் மாலதீமால்யஸம்யுதம் । ஸிந்தூரபிந்துலலிதம் ஸார்தம் சந்தநபிந்துபிஃ
அவளுடைய அலைபாயும், அடர்ந்த கூந்தலில் மல்லிகைமாலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சிவப்பு குங்குமப்பொட்டு மற்றும் சந்தனப்புள்ளிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது —
கஸ்தூரீபத்ரிகாயுக்தம் கண்டயுக்மம் மநோரமம் । பந்தூககுஸுமாகாரமதரோஷ்டம் ச ஸுந்தரம்
அவளுடைய கன்னங்கள் கஸ்தூரி புள்ளிகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டு, மனதை கவரும் வகையில் இருந்தன; அவளுடைய கீழ்தடு புன்னகை, பந்தூக பூவைப் போல் அழகாக இருந்தது —
பக்வதாடிமபீஜாபதந்தபம்க்திஸமுஜ்ஜ்வலம் । வாஸஸீ வஹ்நிஶுத்தே ச நீவீயுக்தே ச பிப்ரதீ
அவளுடைய பற்கள் பழுத்த மாதுளம்பழ விதைகளைப் போல் ஒளிர்ந்தன; தீயில் தூய்மை செய்யப்பட்ட உடை, நெசவு கட்டுடன் அணிந்திருந்தாள் —
ஸா ஸகாமா க்ரு'ஷ்ணபார்ஶ்வே ஸமுவாஸ ஸுலஜ்ஜிதா । வாஸஸா முகமாச்சாத்ய லோசநாப்யாம் விபோர்முகம்
இணைவை விரும்பி, அவள் கிருஷ்ணரின் பக்கத்தில் வெட்கத்துடன் அமர்ந்தாள்; முகத்தை உடையால் மறைத்து, கண்களால் பரமனின் முகத்தை நோக்கினாள் —
நிமேஷரஹிதாப்யாம் ச பிபந்தீ ஸததம் முதா । ப்ரபுல்லவதநா ஹர்ஷாந்நவஸங்கமலாலஸா
அவள் விழிகள் இமைப்பில்லாமல், ஆனந்தத்துடன் அவரது முகத்தை ரசித்தன; முகம் மலர்ந்தது, புதிய சங்கமத்தை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியாள் —
மூர்ச்சிதா ப்ரபுரூபேண புலகாங்கிதவிக்ரஹா । ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர வித்யமாநா ச ராதிகா
அவள் பரமனின் அருகில் இருந்தபோது மயங்கி, உடலில் புளகங்கள் தோன்றின; அந்த நேரத்தில், ராதிகையும் அங்கு இருந்தாள் —
கோபீத்ரிம்ஶத்கோடியுக்தா சந்த்ரகோடிஸமப்ரபா । கோபேநாரக்தபத்மாஸ்யா ரக்தபங்கஜலோசநா
முப்பது கோடி கோபிகளுடன் வந்த ராதிகா, கோடி சந்திரர்களைப் போல் பிரகாசமாக, கோபத்தில் அவளுடைய தாமரை போன்ற வாய் சிவப்பாக, கண்கள் சிவப்புக் களிமண்ணைப் போல் இருந்தன —
பீதசம்பகவர்ணாபா கஜேந்த்ரமந்தகாமிநீ । அமூல்யரத்நநிர்மாணநாநாபூஷணபூஷிதா
மஞ்சள் சம்பங்கிப் பூவின் நிறத்தில் ஒளிரும் அவள், யானை நடையுடன் மெதுவாக நடந்தாள்; விலைமதிப்பில்லாத பலவகை மாணிக்க ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தாள் —
அமூல்யரத்நகசிதமமூல்யம் வஹ்நிஶௌசகம் । பீதவஸ்த்ரஸ்ய யுகலம் நீவீயுக்தம் ச பிப்ரதீ
விலைமதிப்பில்லாத மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட, தீயில் தூய்மை செய்யப்பட்ட, மஞ்சள் நிறமான இரட்டை உடை, நெசவு கட்டுடன் அணிந்திருந்தாள் —
ஸ்தலபத்மப்ரபாமுஷ்டம் கோமலம் ச ஸுரஞ்ஜிதம் । க்ரு'ஷ்ணதத்தார்க்யஸம்யுக்தம் விந்யஸந்தீ பதாம்புஜம்
அவளுடைய தாமரை போன்ற பாதங்கள் நிலத்திலுள்ள தாமரை ஒளியைப் போல் மென்மையாக, அழகாக வண்ணமிட்டு, கிருஷ்ணரின் அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, அவற்றை வைத்தாள் —
ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மாணவிமாநாதவருஹ்ய ஸா । ஸேவ்யமாநா ச ரு'ஷிபிஃ ஶ்வேதசாமரவாயுநா
மாணிக்கங்களால் ஆன விமானத்திலிருந்து இறங்கி, முனிவர்களால் சேவை செய்யப்பட்டு, வெள்ளை சாமரங்களால் வீசப்பட்டாள் —
கஸ்தூரீபிந்துபிர்யுக்தம் சந்தநேந ஸமந்விதம் । தீப்ததீபப்ரபாகாரம் ஸிந்தூரம் பிந்துஶோபிதம்
அவளுடைய நெற்றியில் கஸ்தூரி புள்ளிகள், சந்தனம் பூசப்பட்டு, பிரகாசமான விளக்கின் ஒளியைப் போல் ஒளிர்ந்து, சிவப்பு குங்குமப்புள்ளிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது —
தததீ பாலமத்யே ச ஸீமந்தாதஃஸ்தலோஜ்ஜ்வலே । பாரிஜாதப்ரஸூநாநாம் மாலாயுக்தம் ஸுவம்க்ரிமம்
அவள் நெற்றியின் நடுவில், சீமந்தத்தின் கீழ் ஒளிரும் இடத்தில், பாரிஜாத மலர் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அலைபாயும் கூந்தலை வைத்திருந்தாள் —
ஸுசாருகபரீபாரம் கம்பயந்தீ ஸுகம்பிதா । ஸுசாருராகஸம்யுக்தமோஷ்டம் கம்பயதீ ருஷா
அழகான, அடர்ந்த கூந்தல் அசைவால் அசைந்தது; அழகான, சிவந்த உதடுகள் கோபத்தில் நடுங்கின —
கத்வோவாஸ க்ரு'ஷ்ணபார்ஶ்வே ரத்நஸிம்ஹாஸநே ஶுபே । ஸகீநாம் ச ஸமூஹைஶ்ச பரிபூர்ணா விபோஃ ப்ரியா
அவள் சென்று கிருஷ்ணரின் பக்கத்தில் மாணிக்க சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தாள்; தோழிகள் சூழ, பரமனின் பிரியமானவளாக இருந்தாள் —