பாரதே பாரதீஶாபாத்யாஸ்யாமி கலயா ஹ்யஹம் । கியத்காலம் ஸ்திதிஸ்தத்ர கதா த்ரக்ஷ்யாமி தே பதம்
பாரதியின் சாபத்தால், நான் பாரத தேசத்திற்கு ஒரு பகுதியாய் செல்வேன்; அங்கே எவ்வளவு காலம் இருப்பேன்? உமது திருப்பாதங்களை எப்போது காணப்போகிறேன்?
தாஸ்யந்தி பாபிநஃ பாபம் ஸத்யஃ ஸ்நாநாவகாஹநாத் । கேந தேந விமுக்தாஹமாகமிஷ்யாமி தே பதம்
பாவிகள் தங்கள் பாவங்களை அளிப்பார்கள்; ஆனால் உடனே நீராடி முழுகினால், எந்த வழியில் நான் பாவத்திலிருந்து விடுபட்டு உமது திருப்பாதங்களை அடைய முடியும்?
கலயா துலஸீரூபம் தர்மத்வஜஸுதா ஸதீ । புக்த்வா கதா லபிஷ்யாமி த்வத்பாதாம்புஜமச்யுத
தர்மத்வஜனுடைய நல்லொழுக்கமுள்ள மகளாக, துளசியாக ஒரு பகுதியாய் பிறந்து, இன்பங்களை அனுபவித்த பின்பு, அச்சுதா! உமது திருவடிகளை நான் எப்போது அடைவேன்?
வ்ரு'க்ஷரூபா பவிஷ்யாமி த்வததிஷ்டாத்ரு'தேவதா । ஸமுத்தரிஷ்யஸி கதா தந்மே ப்ரூஹி க்ரு'பாநிதே
நான் ஒரு மரமாக, உமது ஆளும் தெய்வமாக இருப்பேன்; எப்போது நீர் என்னை விடுவிப்பீர்கள்? கருணைமிகு ஒருவனே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
கங்கா ஸரஸ்வதீஶாபாத்யதி யாஸ்யதி பாரதே । ஶாபேந முக்தா பாபாச்ச கதா த்வாம் ச லபிஷ்யதி
கங்கை அல்லது சரஸ்வதியின் சாபத்தால் யாராவது பாரதத்திற்குச் சென்றால், அவர்கள் எப்போது சாபத்திலும் பாவத்திலும் இருந்து விடுபட்டு உம்மை அடைவார்கள்?
கங்காஶாபேந வா வாணீ யதி யாஸ்யதி பாரதம் । கதா ஶாபாத்விநிர்முச்ய லபிஷ்யதி பதம் தவ
கங்கையின் சாபத்தால் வாணி பாரதத்திற்குச் சென்றால், அவர் எப்போது சாபத்திலிருந்து விடுபட்டு உமது இருப்பிடத்தை அடைவாள்?
தாம் வாணீம் ப்ரஹ்மஸதநம் கங்காம் வா ஶிவமந்திரம் । கந்தும் வதஸி ஹே நாத தத்க்ஷமஸ்வ ச தே வசஃ
நாதா, வாணி பிரம்மாவின் இல்லத்திற்கோ அல்லது கங்கை சிவனுடைய கோவிலுக்கோ செல்ல வேண்டும் என்று நீர் கூறுகிறீர்; உமது இந்த வார்த்தையை மன்னிக்க வேண்டும்.
இத்யுக்த்வா கமலா காந்தபாதம் த்ரு'த்வா நநாம ஸா । ஸ்வகேஶைர்வேஷ்டநம் க்ரு'த்வா ருரோத ச புநஃ புநஃ
இவ்வாறு கூறி, அவள் கமலாவின் கணவரின் பாதங்களை பற்றிக் குனிந்து வணங்கி, தன் கூந்தலை சுற்றிப் போர்த்திக்கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் அழத் தொடங்கினாள்.
(உவாச பத்மநாபஸ்தாம் பத்மாம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி । ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யோ பக்தாநுக்ரஹகாதரஃ ஶ்ரீபகவாநுவாச த்வத்வாக்யமாசரிஷ்யாமி ஸ்வவாக்யம் ச ஸுரேஶ்வரி । ஸமதாம் ச கரிஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு த்வம் கமலேக்ஷணே
பத்மநாபன் அவள் பத்மாவைத் தன் மார்பில் அணைத்துக் கொண்டார்; முகத்தில் சிறு புன்னகையுடன், பக்தர்களுக்கு அருள் செய்ய ஆவலுடன், 'தேவதைகளின் அரசியே, உமது வார்த்தையையும், எனது சொற்களையும் நான் நிறைவேற்றுவேன்; இரண்டையும் சமமாக்குவேன். கமலப்பாற்கள் கொண்டவளே, நீ கேள்,' என்று அருளினார்.
பாரதீ யாது கலயா ஸரித்ரூபா ச பாரதே । அர்தா ஸா ப்ரஹ்மஸதநம் ஸ்வயம் திஷ்டது மத்க்ரு'ஹே
பாரதி ஒரு பகுதியாய், நதியாய் பாரதத்தில் செல்லட்டும்; அவளின் பாதி பிரம்மாவின் இல்லத்தில் இருக்கட்டும்; அவள் தானும் என் இல்லத்தில் தங்கட்டும்.
பகீரதேந ஸா நீதா கங்கா யாஸ்யதி பாரதே । பூதம் கர்தும் த்ரிபுவநம் ஸ்வயம் திஷ்டது மத்க்ரு'ஹே
பகீரதன் கொண்டு வந்த கங்கை பாரதத்திற்குச் சென்று மூவுலகையும் தூய்மையாக்குவாள்; அவள் தானும் என் இல்லத்தில் தங்கட்டும்.
தத்ரைவ சந்த்ரமௌலேஶ்ச மௌலிம் ப்ராப்ஸ்யதி துர்லபம் । ததஃ ஸ்வபாவதஃ பூதாப்யதிபூதா பவிஷ்யதி
அங்கே, சந்திரனை மௌலியில் சூடியவனின் அரிய கிரீடத்தை அவள் பெறுவாள்; பிறகு, இயற்கையிலேயே தூயவளாக இருந்தாலும், மிகத் தூயவளாக மாறுவாள்.
கலாம்ஶாம்ஶேந கச்ச த்வம் பாரதே வாமலோசநே । பத்மாவதீ ஸரித்ரூபா துலஸீவ்ரு'க்ஷரூபிணீ
வாமலோசனே, நீ ஒரு பகுதியாய் பாரதத்திற்குச் சென்று, பத்மாவதியாக நதியாகவும், துளசியாக மரமாகவும் இருப்பாய்.
கலேஃ பஞ்சஸஹஸ்ரே ச கதே வர்ஷே து மோக்ஷணம் । யுஷ்மாகம் ஸரிதாம் சைவ மத்கேஹே சாகமிஷ்யத
கலியுகம் ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், நீங்களும் அந்த நதிகளும் என் இல்லத்திற்கு வந்து முக்தி பெறுவீர்கள்.
ஸம்பதா ஹேதுபூதா ச விபத்திஃ ஸர்வதேஹிநாம் । விநா விபத்தேர்மஹிமா கேஷாம் பத்மபவே பவேத்
பூமியில் உள்ள எல்லா உயிர்களுக்கும், துன்பம் தான் செல்வத்தின் காரணமாகிறது; துன்பமில்லாமல், பத்மபவனில் யாருக்கு பெருமை கிடைக்கும்?
மந்மந்த்ரோபாஸகாநாம் ச ஸதாம் ஸ்நாநாவகாஹநாத் । யுஷ்மாகம் மோக்ஷணம் பாபாத்தர்ஶநாத்ஸ்பர்ஶநாத்ததா
என்னை மந்திரத்துடன் வழிபடும் நல்லவர்கள், நீராடி முழுகுவதால், உங்களால் பாவத்திலிருந்து விடுதலை பெறுவார்கள்; காண்பதும் தொடுதலும் அதற்குக் காரணமாகும்.
ப்ரு'திவ்யாம் யாநி தீர்தாநி ஸந்த்யஸம்க்யாநி ஸுந்தரி । பவிஷ்யந்தி ச பூதாநி மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
அழகியே, பூமியில் எண்ணிக்கையில்லாத தீர்த்தங்கள் உள்ளன; என் பக்தர்களின் தொடுதலும் பார்வையும் அவற்றை தூய்மையாக்கும்.
மந்மந்த்ரோபாஸகா பக்தா விப்ரமந்தி ச பாரதே । பூதம் கர்தும் தாரிதும் ச ஸுபவித்ராம் வஸுந்தராம்
என் மந்திரத்தை உபாசனை செய்யும் பக்தர்கள் பாரதத்தில் சுற்றி, இந்த மிகத் தூய்மையான பூமியைத் தூய்மையாக்கவும், விடுவிக்கவும் செய்கிறார்கள்.
மத்பக்தா யத்ர திஷ்டந்தி பாதம் ப்ரக்ஷாலயந்தி ச । தத்ஸ்தாநம் ச மஹாதீர்தம் ஸுபவித்ரம் பவேத்த்ருவம்
எங்கு என் பக்தர்கள் வாழ்ந்து, தங்கள் கால்களை கழுவுகிறார்களோ, அந்த இடம் நிச்சயமாக மிகப் பெரிய, தூய புண்ணியத் தலமாக மாறும்.
ஸ்த்ரீக்நோ கோக்நஃ க்ரு'தக்நஶ்ச ப்ரஹ்மக்நோ குருதல்பகஃ । ஜீவந்முக்தோ பவேத்பூதோ மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
பெண்களை கொல்வோர், பசுக்களை கொல்வோர், நன்றி மறப்போர், பிராமணனை கொல்வோர், ஆசானின் மனைவியை தவறாக அணுகுவோர் — இவர்களும் என் பக்தரைத் தொடவோ, காணவோ செய்தால், பாவம் நீங்கி விடுவார்கள்.
ஏகாதஶீவிஹீநஶ்ச ஸந்த்யாஹீநோऽத நாஸ்திகஃ । நரகாதீ பவேத்பூதோ மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
ஏகாதசி விரதம் கடைப்பிடிக்காதவர், சந்த்யாவந்தனம் செய்யாதவர், கடவுளை மறுப்பவர், மனிதனை கொல்வோர் — இவர்கள் என் பக்தரைத் தொடவோ, காணவோ செய்தால், பாவம் தீர்ந்து தூயவராகி விடுவார்கள்.
அஸிஜீவீ மஸீஜீவீ தாவகோ க்ராமயாசகஃ । வ்ரு'ஷவாஹோ பவேத்பூதோ மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
வாள் பிடிப்பவர், எழுத்து எழுதுபவர், ஓடுபவர், கிராமத்தில் பிச்சை எடுப்பவர், மாடு வண்டி ஓட்டுபவர் — இவர்கள் எல்லாரும் என் பக்தரைத் தொடவோ, காணவோ செய்தால், பாவம் நீங்கி தூயவராகி விடுவார்கள்.
விஶ்வாஸகாதீ மித்ரக்நோ மித்யாஸாக்ஷ்யஸ்ய தாயகஃ । ஸ்தாப்யாஹாரீ பவேத்பூதோ மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
நம்பிக்கையை துரோகம் செய்பவர், நட்பை அழிப்பவர், பொய் சாட்சி கூறுபவர், பிறருக்காக வைத்த உணவை சாப்பிடுபவர் — இவர்கள் எல்லாரும் என் பக்தரைத் தொடவோ, காணவோ செய்தால், பாவம் நீங்கி தூயவராகி விடுவார்கள்.
அத்யுக்ரவாந்தூஷகஶ்ச ஜாரகஃ பும்ஶ்சலீபதிஃ । பூதஶ்ச வ்ரு'ஷலீபுத்ரோ மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
மிகவும் கடுமையானவர், பிறரை மாசுபடுத்துபவர், பிறவி உறவு உடையவர், கெட்ட பழக்கமுள்ள பெண்ணின் கணவர், சாதி தாழ்ந்த பெண்ணின் மகன் — இவர்கள் என் பக்தரைத் தொடவோ, காணவோ செய்தால், பாவம் நீங்கி தூயவராகி விடுவார்கள்.
ஶூத்ராணாம் ஸூபகாரஶ்ச தேவலோ க்ராமயாஜகஃ । அதீக்ஷிதோ பவேத்பூதோ மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
சூத்திரருக்காக சமையல் செய்வோர், கோயில் பூசாரி, கிராமத்தில் யாகம் நடத்துபவர், தகுதி பெறாதவர் — இவர்கள் என் பக்தரைத் தொடவோ, காணவோ செய்தால், பாவம் நீங்கி தூயவராகி விடுவார்கள்.
பிதரம் மாதரம் பார்யாம் ப்ராதரம் தநயம் ஸுதாம் । குரோஃ குலம் ச பகிநீம் சக்ஷுர்ஹீநம் ச பாந்தவம்
தந்தை, தாய், மனைவி, சகோதரர், மகன், மகள், ஆசானின் குடும்பம், சகோதரி, கண்ணை இழந்த உறவினர் — இவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பவர் —
ஶ்வஶ்ரூம் ச ஶ்வஶுரம் சைவ யோ ந புஷ்ணாதி ஸுந்தரி । ஸ மஹாபாதகீ பூதோ மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
மாமியார், மாமனார் ஆகியோருக்கு ஆதரவு தராதவரும், அழகானவளே, இத்தகைய பெரிய பாவிகள் கூட என் பக்தரைத் தொடவோ, காணவோ செய்தால், பாவம் நீங்கி தூயவராகி விடுவார்கள்.
அஶ்வத்தநாஶகஶ்சைவ மத்பக்தநிந்தகஸ்ததா । ஶூத்ராந்நபோஜீ விப்ரஶ்ச பூதோ மத்பக்ததர்ஶநாத்
அரசமரம் வெட்டுபவர், என் பக்தர்களை இகழ்பவர், அல்லது பிராமணர் சூத்திரரின் உணவை உண்ணுபவர் — இவர்கள் என் பக்தரை காணும் போது பாவம் நீங்கி தூயவராகி விடுவார்கள்.
தேவத்ரவ்யாபஹாரீ ச விப்ரத்ரவ்யாபஹாரகஃ । லாக்ஷாலோஹரஸாநாம் ச விக்ரேதா துஹிதுஸ்ததா
தேவதைகளுக்குரிய பொருளை திருடுபவர், பிராமணருக்குரிய பொருளை திருடுபவர், லட்சை, இரும்பு, திரவம் ஆகியவற்றை விற்பவர், தன் மகளை விற்பவர் —
மஹாபாதகிநஶ்சைவ ஶூத்ராணாம் ஶவதாஹகஃ । பவேயுரேதே பூதாஶ்ச மத்பக்தஸ்பர்ஶதர்ஶநாத்
பெரும் பாவம் செய்பவர்கள், சூத்திரர்களின் சடலங்களை எரிப்பவர்கள் — இவர்கள் எல்லாரும் என் பக்தரைத் தொடவோ, காணவோ செய்தால், பாவம் நீங்கி தூயவராகி விடுவார்கள்.