கிம் ஜீவநேந மேऽத்ரைவ துர்பகாயாஶ்ச ஸாம்ப்ரதம் । நிஷ்கலம் ஜீவநம் தஸ்யா யா பத்யுஃ ப்ரேமவஞ்சிதா
இப்போது எனக்கு, இவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவதியாக வாழ்வதில் என்ன பயன்? கணவரின் அன்பு இல்லாமல் இருப்பவளின் வாழ்க்கை உண்மையில் வெறுமையாகும்.
த்வாம் ஸர்வே ஸத்த்வரூபம் ச யே வதந்தி மநீஷிணஃ । தே ச மூர்கா ந வேதஜ்ஞா ந ஜாநந்தி மதிம் தவ
உன்னை எல்லா உயிர்களின் உருவம் என்று சொல்வோர் அறிவாளிகள் அல்ல; அவர்கள் வேதத்தை அறியாதவர்கள், உன் மனதை உணராதவர்கள்.
ஸரஸ்வதீவசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் கோபஸம்யுதாம் । மநஸா ச ஸமாலோச்ய ஸ ஜகாம பஹிஃ ஸபாம்
சரஸ்வதியின் வார்த்தைகளையும் அவளது கோபத்தையும் பார்த்து, மனதில் யோசித்து, அவர் அந்த சபையிலிருந்து வெளியேறினார்.
கதே நாராயணே கங்காமுவாச நிர்பயம் ருஷா । வாகதிஷ்டாத்ரு'தேவீ ஸா வாக்யம் ஶ்ரவணதுஷ்கரம்
நாராயணன் சென்றபின், வாக்கின் அதிபதி தேவியானவள், அஞ்சாமல் கோபத்துடன், கேட்க கடினமான வார்த்தைகளை கங்கையிடம் சொன்னாள்.
ஹே நிர்லஜ்ஜே ஹே ஸகாமே ஸ்வாமிகர்வம் கரோஷி கிம் । அதிகம் ஸ்வாமிஸௌபாக்யம் விஜ்ஞாபயிதுமிச்சஸி
அய்யோ வெட்கமில்லாதவளே! ஆசை நிறைந்தவளே! உன் கணவரை வைத்து பெருமை காட்ட என்ன காரணம்? நீ உன் அதிர்ஷ்டத்தை எல்லோருக்கும் காட்ட விரும்புகிறாயா?
மாநசூர்ணம் கரிஷ்யாமி தவாத்ய ஹரிஸந்நிதௌ । கிம் கரிஷ்யதி தே காந்தோ மமைவம் காந்தவல்லபே
இன்று ஹரியின் முன்னிலையில் உன் பெருமையை நசுக்குவேன்! உன் காதலன் என்ன செய்யப்போகிறான், என் முன், காதலரின் பிரியமானவளே?
இத்யேவமுக்த்வா கங்காயாஃ கேஶம் க்ரஹீதுமுத்யதா । வாரயாமாஸ தாம் பத்மா மத்யதேஶம் ஸமாஶ்ரிதா
இவ்வாறு கூறி, கங்கையின் முடியை பிடிக்க முனைந்தாள்; ஆனால் நடுவில் நின்ற பத்மா அவளைத் தடுத்தாள்.
ஶஶாப வாணீ தாம் பத்மாம் மஹாபலவதீ ஸதீ । வ்ரு'க்ஷரூபா ஸரித்ரூபா பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
வாணி, மிகுந்த சக்தி கொண்டவளாக, பத்மாவைச் சபித்தாள்: "நீ மரமாகவும், ஆறாகவும் ஆகுவாய் — இதில் சந்தேகம் இல்லை."
விபரீதம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா கிஞ்சிந்நோ வக்துமர்ஹஸி । ஸந்திஷ்டதி ஸபாமத்யே யதா வ்ரு'க்ஷோ யதா ஸரித்
"தவறாக நடந்துவிட்டாய், உனக்கு பதில் சொல்லத் தேவையில்லை; நீ சபையின் நடுவில் மரம்போலும், ஆறுபோலும் நிற்க வேண்டியதுதான்."
ஶாபம் ஶ்ருத்வா து ஸா தேவீ ந ஶஶாப சுகோப ஹ । தத்ரைவ துஃகிதா தஸ்தௌ வாணீம் த்ரு'த்வா கரேண ச
அந்த சாபத்தை கேட்டதும், அந்த தேவியால் பதிலாக சபிக்கவில்லை; ஆனால் அவள் கோபமடைந்தாள், துக்கத்துடன், வாணியின் கையை பிடித்தபடி அங்கே நின்றாள்.
அஸந்துஷ்டாம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோபப்ரஸ்புரிதாதராம் । உவாச கங்கா தாம் தேவீம் பத்மாம் சாரக்தலோசநாம்
அவளை திருப்தியில்லாமல், கோபத்தால் உதடுகள் நடுங்கும் நிலையில் பார்த்த கங்கை, சிவந்த கண்கள் கொண்ட பத்மாவிடம் பேசினாள்.
கங்கோவாச த்வமுத்ஸ்ரு'ஜ மஹோக்ராம் ச பத்மே கிம் மே கரிஷ்யதி । துஃஶீலா முகரா நஷ்டா நித்யம் வாசாலரூபிணீ
கங்கை சொன்னாள்: "பத்மே, உன் பெரிய சக்தியை வெளிப்படுத்து — என்ன செய்ய முடியும்? நீ தவறான நடத்தை கொண்டவள், கூர்மையான மொழி பேசும், வழி தவறியவள், எப்போதும் அதிகமாக பேசும் ஒருத்தி."
வாகதிஷ்டாத்ரீ தேவீயம் ஸததம் கலஹப்ரியா । யாவதீ யோக்யதா சாஸ்யா யாவதீ ஶக்திரேவ ச
"இந்த வாக்கின் அதிபதி தேவியோ, எப்போதும் சண்டை பிடிக்க விரும்புகிறவள்; அவளுக்கு எவ்வளவு தகுதி, எவ்வளவு சக்தி இருக்கிறதோ, அதுவே அவளுக்கு எல்லாம்."
ததா கரோது வாதம் ச மயா ஸார்தம் ச துர்முகீ । ஸ்வபலம் யந்மம பலம் விஜ்ஞாபயிதுமிச்சதி
"இந்த மோசமான வார்த்தை பேசும் ஒருத்தி, எனக்கெதிராக வாதம் செய்யட்டும்; அவள் தன் வலிமையையும், என் வலிமையையும் காட்ட விரும்பினால் செய்யட்டும்."
ஜாநந்து ஸர்வே ஹ்யுபயோஃ ப்ரபாவம் விக்ரமம் ஸதி । இத்யேவமுக்த்வா ஸா தேவீ வாண்யை ஶாபம் ததாவிதி
இருவரின் வலிமையும் பெருமையும் அனைவரும் அறிய வேண்டும். இப்படிச் சொல்லி, அந்தத் தெய்வம் வாணிக்கு சாபம் வழங்கினாள்.
ஸரிக்த்யரூபா பவது ஸா யா த்வாம் ச ஶஶாப ஹ । அதோமர்த்யம் ஸா ப்ரயாது ஸந்தி யத்ரைவ பாபிநஃ
உன்னை சபித்தவள் அழகற்றவளாகட்டும்; அவள் பாவிகள் வாழும் கீழ்மையான மனித உலகிற்கு இறங்கட்டும்.
கலௌ தேஷாம் ச பாபாநி க்ரஹீஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா தாம் ஶஶாப ஸரஸ்வதீ
கலியுகத்தில் அவள் அந்த மக்களின் பாவங்களை ஏற்றுக்கொள்வாள், இதில் சந்தேகம் இல்லை. இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சரஸ்வதி அவளுக்கு திரும்ப சாபம் அளித்தாள்.
த்வமேவ யாஸ்யஸி மஹீம் பாபிபாபம் லபிஷ்யஸி । ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர பகவாநாஜகாம ஹ
நீயே பூமிக்கு சென்று பாவத்தின் பலனை அனுபவிப்பாய். அந்த நேரத்தில், அங்கு பரமாத்மா வந்தார்.
சதுர்புஜஶ்சதுர்பிஶ்ச பார்ஷதைஶ்ச சதுர்புஜைஃ । ஸரஸ்வதீம் கரே த்ரு'த்வா வாஸயாமாஸ வக்ஷஸி
நான்கு கரங்களும், நான்கு கரங்களுள்ள நான்கு சேவகர்களும் உடன் வந்த அவர், சரஸ்வதியின் கையைப் பிடித்து, தன் மார்பில் அமர்த்தினார்.
போதயாமாஸ ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வஜ்ஞாநம் புராதநம் । ஶ்ருத்வா ரஹஸ்யம் தாஸாம் ச ஶாபஸ்ய கலஹஸ்ய ச
அனைத்தையும் அறிந்தவர், அவர்களின் சாபமும் சண்டையின் இரகசியத்தையும் கேட்டபின், பழமையான ஞானத்தை அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்தார்.
உவாச துஃகிதாஸ்தாஶ்ச வாசம் ஸாமயிகீம் விபுஃ । ஶ்ரீபகவாநுவாச லக்ஷ்மி த்வம் கலயா கச்ச தர்மத்வஜக்ரு'ஹம் ஶுபே
துக்கத்தில் இருந்த அவர்களுக்கு ஆறுதல் வார்த்தைகள் சொன்னார். பரமாத்மா கூறினார்: லக்ஷ்மி, நீ உன் அம்சத்துடன் தர்மத்வஜனின் இல்லத்திற்கு செல், மங்களமானவளே.
அயோநிஸம்பவா பூமௌ தஸ்ய கந்யா பவிஷ்யஸி । தத்ரைவ தைவதோஷேண வ்ரு'க்ஷத்வம் ச லபிஷ்யஸி
கருவிலிருந்து பிறக்காமல், பூமியில் அவனுடைய மகளாகப் பிறப்பாய். அங்கே தெய்வீக காரணத்தால் மரமாகவும் மாறுவாய்.
மதம்ஶஸ்யாஸுரஸ்யைவ ஶங்கசூடஸ்ய காமிநீ । பூத்வா பஶ்சாச்ச மத்பத்நீ பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
மயக்கத்துடன் இருக்கும் அசுரன் சங்கசூடனின் காதலியாக நீ இருப்பாய்; பின்னர் சந்தேகமில்லாமல் எனது மனைவியாகவும் இருப்பாய்.
த்ரைலோக்யபாவநீ நாம்நா துலஸீதி ச பாரதே । கலயா ச ஸரித்பாவம் ஶீக்ரம் கச்ச வராநநே
மூவுலகையும் தூய்மைப்படுத்தும் துளசி என்ற பெயரில் பாரதத்தில் புகழ்பெறுவாய். உன் அம்சத்தால், அழகான முகத்தவளே, விரைவில் ஒரு நதியாகவும் மாறு.
பாரதம் பாரதீஶாபாந்நாம்நா பத்மாவதீ பவ । கங்கே யாஸ்யஸி பஶ்சாத்த்வமம்ஶேந விஶ்வபாவநீ
பாரதியின் சாபத்தால், பாரதத்தில் பத்மாவதி என்ற பெயர் பெறுவாய். பின்னர், கங்கை நோக்கிச் சென்று, உன் அம்சத்தால் உலகைத் தூய்மைப்படுத்துவாய்.
பாரதம் பாரதீஶாபாத்பாபதாஹாய பாபிநாம் । பகீரதஸ்ய தபஸா தேந நீதா ஸுகல்பிதே
பாரதியின் சாபத்தால், பாவிகளைப் பாவம் நீக்க பாரதத்திற்குச் செல்வாய். பகீரதனின் தவத்தால், அங்கே அழைத்து வரப்படுவாய்.
நாம்நா பாகீரதீ பூதா பவிஷ்யஸி மஹீதலே । மதம்ஶஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய ஜாயா ஜாயேர்மமாஜ்ஞயா
பூமியில் புனிதமான பாகீரதி என்ற பெயரில் அறியப்படுவாய். என் கட்டளையால், கடலின் அம்சமானவளும், கடலின் மனைவியாகவும் இருப்பாய்.
மத்கலாம்ஶஸ்ய பூபஸ்ய ஶந்தநோஶ்ச ஸுரேஶ்வரி । கங்காஶாபேந கலயா பாரதம் கச்ச பாரதி
என் சக்தியின் அம்சத்தாலும், சாந்தனுவின் அம்சத்தாலும், கங்கையின் சாபத்தாலும், உன் அம்சத்துடன் பாரதத்திற்கு செல், பாரதி.
கலஹஸ்ய பலம் பும்க்ஷ்வ ஸபத்நீப்யாம் ஸஹாச்யுதே । ஸ்வயம் ச ப்ரஹ்மஸதநே ப்ரஹ்மணஃ காமிநீ பவ
உன் மற்ற மனைவிகளும் அச்ச்யுதனும் சேர்ந்து, சண்டையின் பலனை அனுபவி. பின்னர், பிரம்மாவின் இல்லத்தில் நீயே பிரம்மாவின் பிரியமானவளாக இரு.
கங்கா யாது ஶிவஸ்தாநமத்ர பத்மைவ திஷ்டது । ஶாந்தா ச க்ரோதரஹிதா மத்பக்தா ஸத்த்வரூபிணீ
கங்கை சிவனின் இடத்திற்கு செல்லட்டும்; இங்கே பத்மா தங்கட்டும். அமைதியுடனும், கோபமின்றியும், எனக்கு பக்தியுடனும், சத்துவ குணத்துடனும் இரு.