காத்ரதோ யோஷிதஸ்தஸ்யாஃ ஸுரதாந்தே ச ஸுவ்ரத । நிஃஸஸார ஶ்ரமஜலம் ஶ்ராந்தாயாஸ்தேஜஸா ஹரேஃ
அந்த பெண்ணின் உடலிலிருந்து, அவர்களின் இணைவு முடிவில், ஓ நல்லவர், ஹரியின் ஒளியால் சோர்ந்தவளாக அவளிடமிருந்து வியர்வை வெளியே வந்தது.
மஹாக்ரமணக்லிஷ்டாயா நிஃஶ்வாஸஶ்ச பபூவ ஹ । ததா வவ்ரே ஶ்ரமஜலம் தத்ஸர்வம் விஶ்வகோலகம்
பெரும் முயற்சியில் சோர்ந்தவளாக அவளது மூச்சு வெளியேறியது; அப்போது அந்த வியர்வை அனைத்தும் இந்த பிரபஞ்ச முட்டையாக ஆனது.
ஸ ச நிஃஶ்வாஸவாயுஶ்ச ஸர்வாதாரோ பபூவ ஹ । நிஃஶ்வாஸவாயுஃ ஸர்வேஷாம் ஜீவிநாம் ச பவேஷு ச
அந்த மூச்சு எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரமாக ஆனது; அந்த மூச்சே எல்லா உயிர்களுக்கும் எல்லா பிறவிகளிலும் உயிராக உள்ளது.
பபூவ மூர்திமத்வாயோர்வாமாங்காத்ப்ராணவல்லபா । தத்பத்நீ ஸா ச தத்புத்ராஃ ப்ராணாஃ பஞ்ச ச ஜீவிநாம்
அவளது இடப்பக்கத்திலிருந்து உருவான காற்று உருவம் கொண்டது; அவள் அவனுக்கு மனைவியாக, அவர்களுக்கு உயிருள்ளவர்களின் ஐந்து உயிர்கள் மக்களாகப் பிறந்தனர்.
ப்ராணோऽபாநஃ ஸமாநஶ்சோதாநவ்யாநௌ ச வாயவஃ । பபூவுரேவ தத்புத்ரா அதஃ ப்ராணாஶ்ச பஞ்ச ச
பிராணன், அபானன், சமானன், உதானன், வியானன் என்ற ஐந்து உயிர்வாயுக்கள் அவனுடைய மகன்களாக உருவானன. இவ்வாறு கீழே செல்லும் ஐந்து உயிர்வாயுக்களும் தோன்றின.
கர்மதோயாதிதேவஶ்ச பபூவ வருணோ மஹாந் । தத்வாமாங்காச்ச தத்பத்நீ வருணாநீ பபூவ ஸா
உடலில் இருந்து வந்த வியர்வையும் நீரும் சேர்ந்து, பெரிய தேவர் வருணன் பிறந்தார்; அவனது இடப்பக்கத்திலிருந்து அவனது மனைவி வருணானி தோன்றினாள்.
அத ஸா க்ரு'ஷ்ணசிச்சக்திஃ க்ரு'ஷ்ணகர்பம் ததார ஹ । ஶதமந்வந்தரம் யாவஜ்ஜ்வலந்தீ ப்ரஹ்மதேஜஸா
பின்னர் அந்தக் கருப்பு அறிவு சக்தி, பிரம்மத்தின் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் கருப்பு கருவை நூறு மன்வந்தரங்கள் காலம் தாங்கினாள்.
க்ரு'ஷ்ணப்ராணாதிதேவீ ஸா க்ரு'ஷ்ணப்ராணாதிகப்ரியா । க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸங்கிநீ ஶஶ்வத்க்ரு'ஷ்ணவக்ஷஃஸ்தலஸ்திதா
அவள், கிருஷ்ணனுடைய உயிருக்கு மேலான ப்ராணத்தின் அதிபதி, அவனுக்கு உயிரைவிட عزیزமானவள்; எப்போதும் கிருஷ்ணனின் மார்பில் நிலைத்திருக்கும் துணைவி.
ஶதமந்வந்தராந்தே ச காலேऽதீதே து ஸுந்தரீ । ஸுஷாவ டிம்பம் ஸ்வர்ணாபம் விஶ்வாதாராலயம் பரம்
நூறு மன்வந்தரங்கள் முடிவில், காலம் கடந்தபோது, அந்த அழகியவள், பொன்னிறம் கொண்ட, உலகிற்கெல்லாம் ஆதாரமாகவும் இருப்பிடமாகவும் உள்ள ஒரு சிறுவனை பெற்றாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா டிம்பம் ச ஸா தேவீ ஹ்ரு'தயேந வ்யதூயத । உத்ஸஸர்ஜ ச கோபேந ப்ரஹ்மாண்டகோலகே ஜலே
அந்தச் சிறுவனைப் பார்த்ததும், தேவியின் மனம் வேதனையால் கிழிக்கப்பட்டது; கோபத்தில், அவள் அந்தக் குழந்தையை பிரம்மாண்டத்தின் உள்ளே இருக்கும் நீரில் எறிந்துவிட்டாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணஶ்ச தத்த்யாகம் ஹாஹாகாரம் சகார ஹ । ஶஶாப தேவீம் தேவேஶஸ்தத்க்ஷணம் ச யதோசிதம்
அந்தக் கைவிடுதலைக் கண்ட கிருஷ்ணன் துயரத்தில் கூக்குரலிட்டான்; உடனே தேவர்களின் தலைவன் அந்த தேவியைச் சரியான முறையில் சாபமிட்டான்.
யதோऽபத்யம் த்வயா த்யக்தம் கோபஶீலே ச நிஷ்டுரே । பவ த்வமநபத்யாபி சாத்யப்ரப்ரு'தி நிஶ்சிதம்
கோபமும் கடுமையுமாக நீ உன் பிள்ளையை விட்டு விட்டதற்காக, இன்று முதல் நீ நிச்சயமாக பிள்ளையில்லாதவளாக இருப்பாய்.
யா யாஸ்த்வதம்ஶரூபாஶ்ச பவிஷ்யந்தி ஸுரஸ்த்ரியஃ । அநபத்யாஶ்ச தாஃ ஸர்வாஸ்த்வத்ஸமா நித்யயௌவநாஃ
உன் அம்சமாக பிறக்கும் எல்லா தேவி பெண்களும், உன்னைப் போல் பிள்ளையில்லாதவர்களாகவும், என்றும் இளமையுடன் இருப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேவீ ஜிஹ்வாக்ராத்ஸஹஸா ததஃ । ஆவிர்பபூவ கந்யைகா ஶுக்லவர்ணா மநோஹரா
அந்த நேரத்தில், தேவியின் நாக்கின் முனையில் இருந்து திடீரென ஒரு வெண்மையான அழகிய கன்னி தோன்றினாள்.
ஶ்வேதவஸ்த்ரபரீதாநா வீணாபுஸ்தகதாரிணீ । ரத்நபூஷணபூஷாட்யா ஸர்வஶாஸ்த்ராதிதேவதா
வெள்ளை vasthiram அணிந்து, வீணையும் புத்தகமும் பிடித்து, மாணிக்க ஆபரணங்கள் அணிந்தவளாக, எல்லா அறிவுக்கும் அதிபதியாக இருந்தாள்.
அத காலாந்தரே ஸா ச த்விதாரூபோ பபூவ ஹ । வாமார்தாங்காச்ச கமலா தக்ஷிணார்தாச்ச ராதிகா
பின்னர், காலப்போக்கில், அவள் இரு வடிவங்களாகப் பிரிந்தாள்; இடப்பாதியில் இருந்து கமலா, வலப்பாதியில் இருந்து ராதிகா தோன்றினார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ரு'ஷ்ணோ த்விதாரூபோ பபூவ ஸஃ । தக்ஷிணார்தஶ்ச த்விபுஜோ வாமார்தஶ்ச சதுர்புஜஃ
அந்த சமயத்தில், கிருஷ்ணனும் இரு வடிவங்களாகப் பிரிந்தான்; வலப்பாதி இரு கரங்களுடன், இடப்பாதி நான்கு கரங்களுடன் இருந்தது.
உவாச வாணீம் க்ரு'ஷ்ணஸ்தாம் த்வமஸ்ய காமிநீ பவ । அத்ரைவ மாநிநீ ராதா தவ பத்ரம் பவிஷ்யதி
கிருஷ்ணன் வாணியிடம், 'நீ அவனுக்குப் பிரியமானவளாகு; இங்கே, பெருமை கொண்ட ராதா, உனக்கு நன்மை நிகழும்' என்று சொன்னான்.
ஏவம் லக்ஷ்மீம் ச ப்ரததௌ துஷ்டோ நாராயணாய ச । ஸ ஜகாம ச வைகுண்டம் தாப்யாம் ஸார்தம் ஜகத்பதிஃ
இவ்வாறு, திருப்தியுடன், லக்ஷ்மியை நாராயணனுக்கு வழங்கி, உலகத்தின் ஆண்டவன் அவர்களுடன் வைகுண்டத்திற்கு சென்றான்.
அநபத்யே ச தே த்வே ச ஜாதே ராதாம்ஶஸம்பவே । பூதா நாராயணாங்காச்ச பார்ஷதாஶ்ச சதுர்புஜாஃ
அந்த இருவரும் பிள்ளையில்லாதவர்களாக ஆனபோது, ராதாவின் அம்சம் பிறந்ததும், நாராயணனின் உடலில் இருந்து நான்கு கரங்களுடன் கூடிய பரிசதர்கள் தோன்றினார்கள்.
தேஜஸா வயஸா ரூபகுணாப்யாம் ச ஸமா ஹரேஃ । பபூவுஃ கமலாங்காச்ச தாஸீகோட்யஶ்ச தத்ஸமாஃ
அவர்கள், ஹரியுடன் ஒப்பான ஒளி, வயது, அழகு, குணங்களில் சமமாக இருந்தார்கள்; கமலாவிலிருந்து எண்ணற்ற தாசிகள், அவளுக்கு சமமாகப் பிறந்தார்கள்.
அத கோலோகநாதஸ்ய லோம்நாம் விவரதோ முநே । பூதாஶ்சாஸம்க்யகோபாஶ்ச வயஸா தேஜஸா ஸமாஃ
பின்னர், கோலோகத்தின் ஆண்டவனின் ரோமவெளிகளில் இருந்து எண்ணற்ற கோபர்கள் தோன்றினார்கள்; அவர்கள் வயதும் ஒளியும் சமமாக இருந்தது.
ரூபேண ச குணேநைவ பலேந விக்ரமேண ச । ப்ராணதுல்யப்ரியாஃ ஸர்வே பபூவுஃ பார்ஷதா விபோஃ
அந்த ஆண்டவரின் அனைத்து சேவகர்களும், அவளுடைய வடிவிலும், நல்ல குணங்களிலும், வலியிலும், வீரவண்மையிலும் சமமாகி, அவருக்குப் உயிரைப் போலப் பிரியமானவர்களாக ஆனார்கள்.
ராதாங்கலோமகூபேப்யோ பபூவுர்கோபகந்யகாஃ । ராதாதுல்யாஶ்ச தாஃ ஸர்வா ராதாதாஸ்யஃ ப்ரியம்வதாஃ
ராதையின் உடல் ரோமகூடங்களில் இருந்து கோபியர் தோன்றினர்; அவர்கள் அனைவரும் ராதையைப் போலவே இனிமையாகப் பேசும், அவளுக்கு ஒப்பாக இருந்தார்கள்.
ரத்நபூஷணபூஷாட்யாஃ ஶஶ்வத்ஸுஸ்திரயௌவநாஃ । அநபத்யாஶ்ச தாஃ ஸர்வாஃ பும்ஸஃ ஶாபேந ஸந்ததம்
அந்த கோபியர் அனைவரும் மாணிக்க ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எப்போதும் இளமையுடன் நிலைத்திருந்தார்கள்; ஒரு சாபத்தால் அவர்கள் குழந்தையில்லாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே விப்ர ஸஹஸா க்ரு'ஷ்ணதேவதா । ஆவிர்பபூவ துர்கா ஸா விஷ்ணுமாயா ஸநாதநீ
அந்த நேரத்தில், பிராமணரே, திடீரென கண்ணன் தேவதையான துர்கை, விஷ்ணுவின் சனாதன மாயை, அங்கு தோன்றினாள்.
தேவீ நாராயணீஶாநா ஸர்வஶக்திஸ்வரூபிணீ । புத்த்யதிஷ்டாத்ரீ தேவீ ஸா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ
அவள் நாராயணியின் எல்லா சக்திகளும் உடையவள், எல்லாம் ஆளும் தேவியும், கண்ணன் பரமாத்மாவின் புத்தி வடிவமாக அங்கு வெளிப்பட்டாள்.
தேவீநாம் பீஜரூபா ச மூலப்ரக்ரு'திரீஶ்வரீ । பரிபூர்ணதமா தேஜஃஸ்வரூபா த்ரிகுணாத்மிகா
அவள் எல்லா தேவிகளுக்கும் விதை வடிவம், ஆதிப் பிரகிருதி, எல்லாம் ஆளும் இளமையுடன், முழுமையான ஒளி வடிவம், மூன்று குணங்களையும் உடையவள்.
தப்தகாஞ்சநவர்ணாபா கோடிஸூர்யஸமப்ரபா । ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யா ஸஹஸ்ரபுஜஸம்யுதா
அவளது நிறம் உருகிய தங்கத்தைப் போல ஜொலிக்க, கோடி சூரியனுக்கு சமமான பிரகாசம் கொண்டவள்; சற்றே புன்னகை பூத்த, தயைமிகு முகம், ஆயிரம் கரங்களுடன் இருந்தாள்.
நாநாஶஸ்த்ராஸ்த்ரநிகரம் பிப்ரதீ ஸா த்ரிலோசநா । வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகாதாநா ரத்நபூஷணபூஷிதா
பலவகை ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் ஏந்தியவள், மூன்று கண்கள் உடையவள், நெருப்பில் தூய்மை பெற்ற ஆடைகள் அணிந்தவள், மாணிக்க ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.