அஹல்யா கௌதமஸ்த்ரீ ஸாப்யநஸூயாத்ரிகாமிநீ । தேவஹூதிஃ கர்தமஸ்ய ப்ரஸூதிர்தக்ஷகாமிநீ
அஹல்யா கவுதமரின் மனைவி; அனசூயா அத்ரியின் அன்புக்குரியவள்; தேவஹூதி கர்தமரின் மனைவி, பிரசூதி தக்ஷனின் அன்புக்குரியவள்.
பித்ரூ'ணாம் மாநஸீ கந்யா மேநகா ஸாம்பிகாப்ரஸூஃ । லோபாமுத்ரா ததா குந்தீ குபேரகாமிநீ ததா
பித்ருக்களின் மனதில் பிறந்த மகள் மேனகா, அம்பிகையின் மகளாகப் பிறந்தவள்; லோபாமுத்ரா, குந்தி, குபேரனின் அன்புக்குரியவளும்.
வருணாநீ ப்ரஸித்தா ச பலேர்விந்த்யாவலிஸ்ததா । காந்தா ச தமயந்தீ ச யஶோதா தேவகீ ததா
வருணனியின் பெயர் புகழ்பெற்றது; அதுபோல் பாலியின் மனைவி விந்த்யாவளியும், அன்பான தமயந்தியும், யசோதா, தேவகியும்.
காந்தாரீ த்ரௌபதீ ஶைவ்யா ஸா ச ஸத்யவதீ ப்ரியா । வ்ரு'ஷபாநுப்ரியா ஸாத்வீ ராதாமாதா குலோத்வஹா
காந்தாரி, திரௌபதி, சைவ்யா, அன்பான சத்யவதி, விருஷபானுவின் நல்ல மனைவி, ராதையின் தாய், தம் குலத்தை உயர்த்தியவள்.
மந்தோதரீ ச கௌஸல்யா ஸுபத்ரா கௌரவீ ததா । ரேவதீ ஸத்யபாமா ச காலிந்தீ லக்ஷ்மணா ததா
மண்டோதரி, கௌசல்யா, சுபத்ரா, கௌரவர்களின் இளவரசி, ரேவதி, சத்யபாமா, காலிந்தி, மற்றும் லக்ஷ்மணா.
ஜாம்பவதீ நாக்நஜிதிர்மித்ரவிந்தா ததாபரா । லக்ஷ்மணா ருக்மிணீ ஸீதா ஸ்வயம் லக்ஷ்மீஃ ப்ரகீர்திதா
ஜாம்பவதி, நாக்நஜிதி, மித்ரவிந்தா, மற்றொரு பெண், லக்ஷ்மணா, ருக்மிணி, சீதை—அவளே லக்ஷ்மி என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
காலீ யோஜநகந்தா ச வ்யாஸமாதா மஹாஸதீ । பாணபுத்ரீ ததோஷா ச சித்ரலேகா ச தத்ஸகீ
காளி, யோஜனகந்தா, வியாசரின் தாய், பெரிய சதி, பாணனின் மகள் உஷா, அவளது தோழி சித்ரலேகா.
ப்ரபாவதீ பாநுமதீ ததா மாயாவதீ ஸதீ । ரேணுகா ச ப்ரு'கோர்மாதா ராமமாதா ச ரோஹிணீ
பிரபாவதி, பானுமதி, உண்மையான மாயாவதி, ரேணுகா—பிருகுவின் தாய், ராமரின் தாய் ரோகிணி.
ஏகநந்தா ச துர்கா ஸா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணபகிநீ ஸதீ । பஹ்வ்யஃ ஸத்யஃ கலாஶ்சைவ ப்ரக்ரு'தேரேவ பாரதே
ஏகானந்தா, துர்கா, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் நல்ல சகோதரி, மேலும் பல உண்மையான மற்றும் பகுதி வடிவங்களும் பாரதத்தில் உள்ள இயற்கையிலிருந்து தோன்றியவை.
யா யாஶ்ச க்ராமதேவ்யஃ ஸ்யுஸ்தாஃ ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தேஃ கலாஃ । கலாம்ஶாம்ஶஸமுத்பூதாஃ ப்ரதிவிஶ்வேஷு யோஷிதஃ
ஊர்களில் வழிபடப்படும் எல்லா தேவிகளும் இயற்கையின் பகுதியே; உலகமெங்கும் பெண்கள் அவளிடமிருந்து தோன்றுகிறார்கள்.
யோஷிதாமவமாநேந ப்ரக்ரு'தேஶ்ச பராபவஃ । ப்ராஹ்மணீ பூஜிதா யேந பதிபுத்ரவதீ ஸதீ
பெண்களை அவமதிப்பதால் இயற்கைக்கு தோல்வி உண்டாகும்; யார் பிராமணியை மதிப்புடன் போற்றுகிறாரோ, அவர் நல்ல கணவனும் மகன்களும் உடையவளாகிறார்.
ப்ரக்ரு'திஃ பூஜிதா தேந வஸ்த்ராலங்காரசந்தநைஃ । குமாரீ சாஷ்டவர்ஷீயா வஸ்த்ராலங்காரசந்தநைஃ
அவர் உடை, ஆபரணம், சந்தனம் கொண்டு இயற்கையை வழிபடுகிறார்; எட்டு வயது சிறுமியையும் அதேபோல் ஆடையும் ஆபரணமும் சந்தனமும் கொண்டு வழிபடுகிறார்.
பூஜிதா யேந விப்ரஸ்ய ப்ரக்ரு'திஸ்தேந பூஜிதா । ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'திஸம்பூதா உத்தமாதமமத்யமாஃ
யார் இப்படி ஒரு சிறுமியாக அவளை வழிபடுகிறாரோ, அவர் இயற்கையையே வழிபட்டவராகிறார்; உயர்ந்த, நடுத்தர, தாழ்ந்த எல்லா பெண்களும் இயற்கையிலிருந்து பிறந்தவர்கள்.
ஸத்த்வாம்ஶாஶ்சோத்தமா ஜ்ஞேயாஃ ஸுஶீலாஶ்ச பதிவ்ரதாஃ । மத்யமா ரஜஸஶ்சாம்ஶாஸ்தாஶ்ச போக்யாஃ ப்ரகீர்திதாஃ
சிறந்த பெண்கள் நல்லொழுக்கமும் கணவனிடம் பற்றும் கொண்டவர்கள்; நடுத்தரவர்கள் இராஜசம் கொண்டவர்கள், அவர்கள் அனுபவத்திற்காக இருக்கிறார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸுகஸம்போகவஶ்யாஶ்ச ஸ்வகார்யே தத்பராஃ ஸதா । அதமாஸ்தமஸஶ்சாம்ஶா அஜ்ஞாதகுலஸம்பவாஃ
அவர்கள் எப்போதும் இன்பத்திற்கும் தங்கள் காரியத்திலும் ஆர்வமாக இருப்பார்கள்; தாழ்ந்தவர்கள் தமஸில் பிறந்தவர்கள், அவர்களின் குலம் அறியப்படாதது.
துர்முகாஃ குலஹா தூர்தாஃ ஸ்வதந்த்ராஃ கலஹப்ரியாஃ । ப்ரு'திவ்யாம் குலடா யாஶ்ச ஸ்வர்கே சாப்ஸரஸாம் கணாஃ
அவர்கள் மோசமான பேச்சாளிகள், குலத்தை அழிப்பவர்கள், வஞ்சகிகள், சுதந்திரமானவர்கள், சண்டை பிடிக்க விரும்புபவர்கள்; பூமியில் அவர்கள் கெட்ட பெண்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், வானுலகில் அவர்கள் அப்சராஸ் குழுக்கள்.
ப்ரக்ரு'தேஸ்தமஸஶ்சாம்ஶாஃ பும்ஶ்சல்யஃ பரிகீர்திதாஃ । ஏவம் நிகதிதம் ஸர்வம் ப்ரக்ரு'தே ரூபவர்ணநம்
இவர்கள் எல்லாம் இயற்கையின் தமஸ பகுதியிலிருந்து தோன்றிய பெண்கள் என்று கூறப்படுகிறது; இவ்வாறு இயற்கையின் வடிவங்களும் வகைகளும் அனைத்தும் விவரிக்கப்பட்டன.
தாஃ ஸர்வாஃ பூஜிதாஃ ப்ரு'த்வ்யாம் புண்யக்ஷேத்ரே ச பாரதே । பூஜிதா ஸுரதேநாதௌ துர்கா துர்கார்திநாஶிநீ
இந்த எல்லா தேவிகளும் பூமியில், குறிப்பாக புனிதமான பாரதத்தில் வழிபடப்படுகிறார்கள்; முதலில் சுரதன் துர்கையை, துன்பத்தை நீக்குபவளாக, வழிபட்டான்.
ததஃ ஶ்ரீராமசந்த்ரேண ராவணஸ்ய வதார்திநா । தத்பஶ்சாஜ்ஜகதாம் மாதா த்ரிஷு லோகேஷு பூஜிதா
பின்னர் இராவணனை அழிக்க விரும்பிய ஸ்ரீராமசந்திரன் வழிபட்டான்; அதன் பிறகு உலகின் தாயை மூன்று உலகங்களிலும் வழிபட்டார்கள்.
ஜாதாऽऽதௌ தக்ஷகந்யா யா நிஹத்ய தைத்யதாநவாந் । ததோ தேஹம் பரித்யஜ்ய யஜ்ஞே பர்துஶ்ச நிந்தயா
முதலில் தக்ஷனின் மகளாக பிறந்து, அசுரர்களையும் தானவர்களையும் அழித்தாள்; பிறகு கணவரை அவமதித்ததால் யாகத்தில் தன் உடலை விட்டாள்.
ஜஜ்ஞே ஹிமவதஃ பத்ந்யாம் லேபே பஶுபதிம் பதிம் । கணேஶஶ்ச ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்கந்தோ விஷ்ணுகலோத்பவஃ
ஹிமவான் என்பவரின் மனைவியில் பிறந்தாள்; அவர் பசுபதியை கணவனாக பெற்றாள். கணேசன் தானாகவே தோன்றினார்; ஸ்கந்தன், விஷ்ணுவின் அம்சமாக உருவானார்.
பபூவதுஸ்தௌ தநயௌ பஶ்சாத்தஸ்யாஶ்ச நாரத । லக்ஷ்மீர்மங்கலபூபேந ப்ரதமம் பரிபூஜிதா
பின்னர் அந்த இருவரும் அவளுக்குப் புதல்வர்களாக ஆனார்கள், நாரதா. முதலில் லக்ஷ்மி, மங்களம் தரும் இறைவனால் வழிபடப்பட்டாள்.
த்ரிஷு லோகேஷு தத்பஶ்சாத்தேவதாமுநிமாநவைஃ । ஸாவித்ரீ சாஶ்வபதிநா ப்ரதமம் பரிபூஜிதா
அதற்குப் பிறகு, மூன்று உலகிலும், தேவர்கள், முனிவர்கள், மனிதர்கள் அனைவராலும் அவள் வழிபடப்பட்டாள்; சாவித்ரியும், குதிரைகளின் அதிபதியால் முதலில் வழிபடப்பட்டாள்.
தத்பஶ்சாத்த்ரிஷு லோகேஷு தேவதாமுநிபுங்கவைஃ । ஆதௌ ஸரஸ்வதீ தேவீ ப்ரஹ்மணா பரிபூஜிதா
பின்னர், மூன்று உலகிலும், சிறந்த தேவர்களும் முனிவர்களும், முதலில் சரஸ்வதி தேவியை பிரம்மா வழிபட்டான்.
தத்பஶ்சாத்த்ரிஷு லோகேஷு தேவதாமுநிபுங்கவைஃ । ப்ரதமம் பூஜிதா ராதா கோலோகே ராஸமண்டலே
அதற்குப் பிறகு, மூன்று உலகிலும், சிறந்த தேவர்களும் முனிவர்களும், ராதையை, கோலோகத்தில், ராசமண்டலத்தில் முதலில் வழிபட்டார்கள்.
பௌர்ணமாஸ்யாம் கார்திகஸ்ய க்ரு'ஷ்ணேந பரமாத்மநா । கோபிகாபிஶ்ச கோபைஶ்ச பாலிகாபிஶ்ச பாலகைஃ
கார்த்திகை மாதம் பௌர்ணமி நாளில், பரமாத்மாவான கிருஷ்ணன், கோபிகைகள், கோபர்கள், சிறுமிகள், சிறுவர்கள் அனைவரோடு சேர்ந்து வழிபட்டான்.
கவாம் கணைஃ ஸுரப்யா ச தத்பஶ்சாதாஜ்ஞயா ஹரேஃ । ததா ப்ரஹ்மாதிபிர்தேவைர்முநிபிஃ பரயா முதா
பின்னர், பசுக்களின் கூட்டங்களும், சுரபி என்பவளும், ஹரியின் ஆணைப்படி வழிபட்டார்கள்; அப்போது பிரம்மா முதலான தேவர்கள், முனிவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வழிபட்டார்கள்.
புஷ்பதூபாதிபிர்பக்த்யா பூஜிதா வந்திதா ஸதா । ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரதமம் தேவீ ஸுயஜ்ஞேநைவ பூஜிதா
புஷ்பம், தூபம் போன்றவற்றால் பக்தியுடன் எப்போதும் வழிபடப்பட்டாள், வணங்கப்பட்டாள்; பூமியில், அந்த தேவியை முதலில் சுயஜ்ஞன் வழிபட்டான்.
ஶங்கரேணோபதிஷ்டேந புண்யக்ஷேத்ரே ச பாரதே । த்ரிஷு லோகேஷு தத்பஶ்சாதாஜ்ஞயா பரமாத்மநஃ
சங்கரன் உபதேசித்தபடி, புனிதமான பாரத நாட்டில்; பின்னர், மூன்று உலகிலும், பரமாத்மாவின் ஆணைப்படி வழிபடப்பட்டது.
புஷ்பதூபாதிபிர்பக்த்யா பூஜிதா முநிபிஃ ஸதா । கலா யா யாஃ ஸமுத்பூதா பூஜிதாஸ்தாஶ்ச பாரதே
புஷ்பம், தூபம் போன்றவற்றால் முனிவர்கள் எப்போதும் பக்தியுடன் வழிபட்டார்கள்; அவளிடமிருந்து தோன்றிய எல்லா அம்சங்களும் பாரதத்தில் வழிபடப்பட்டன.