ஆஸ்ஸே த்யாநபரோ நித்யம்ரு'ணக்ரஸ்த இவாதநஃ । கா சிந்தா வர்ததே புத்ர மயி தாதே து திஷ்டதி
நீ எப்போதும் தியானத்தில் அமர்ந்து, கடன் சுமையால் வாடும் ஏழைபோல் இருக்கிறாய்; மகனே, உன் தந்தை உயிருடன் இருக்கும்போது, உனக்கு என்ன கவலை உள்ளது?
ஸுகம் பும்க்ஷ்வ யதாகாமம் முஞ்ச ஶோகம் மநோகதம் । ஜ்ஞாநம் சிந்தய ஶாஸ்த்ரோக்தம் விஜ்ஞாநே ச மதிம் குரு
நீ விரும்பும் போல் மகிழ்ச்சியாக வாழ்; மனத்தில் உள்ள துக்கத்தை விட்டுவிடு. வேதங்களில் சொல்லப்பட்ட ஞானத்தை சிந்தித்து, அறிவை உண்மையை அறிதலுக்கு செலுத்து.
ந சேந்மநஸி தே ஶாந்திர்வசஸா மம ஸுவ்ரத । கச்ச த்வம் மிதிலாம் புத்ர பாலிதாம் ஜநகேந ஹ
என் வார்த்தைகள் உன் மனதில் அமைதியை தரவில்லை என்றால், நல்லொழுக்கமுள்ள மகனே, ஜனகன் ஆளும் மிதிலாபுரிக்கு நீ செல்.
ஸ தே மோஹம் மஹாபாக நாஶயிஷ்யதி பூபதிஃ । ஜநகோ நாம தர்மாத்மா விதேஹஃ ஸத்யஸாகரஃ
அந்த மன்னன், அதிஷ்டசாலி மகனே, உன் மாயையை நீக்குவான்; விதேக நாட்டை ஆளும் ஜனகன், தர்மத்திலும் உண்மையிலும் உயர்ந்தவன்.
தம் கத்வா ந்ரு'பதிம் புத்ர ஸந்தேஹம் ஸ்வம் நிவர்தய । வர்ணாஶ்ரமாணாம் தர்மாம்ஸ்த்வம் ப்ரு'ச்ச புத்ர யதாததம்
மகனே, அந்த மன்னனைச் சென்று உன் சந்தேகங்களைத் தீர்த்து கொள்; வர்ணம் மற்றும் ஆசிரமங்களின் உண்மையான கடமைகளை அவனைப் பற்றி கேள்.
ஜீவந்முக்தஃ ஸ ராஜர்ஷிர்பஹ்மஜ்ஞாநமதிஃ ஶுசிஃ । தத்யவக்தாதிஶாந்தஶ்ச யோகீ யோகப்ரியஃ ஸதா
அந்த ராஜரிஷி உயிரோடு விடுதலை பெற்றவர், தூய மனம் கொண்டவர், பரம்பொருளை அறிந்தவர்; எப்போதும் உண்மை பேசுபவர், மிக அமைதியுள்ளவர், யோகத்தில் நிலைத்திருப்பவர்.
ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜாஃ ஶுகஶ்சாரணிஸம்பவஃ
சூதர் சொன்னார்: அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட வியாசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுகன், அரணியில் பிறந்தவன், பெரும் ஒளியுடன் பதிலளித்தான்.
தம்போऽயம் கில தர்மாத்மந்பாதி சித்தே மமாதுநா । ஜீவந்முக்தோ விதேஹஶ்ச ராஜ்யம் ஶாஸ்தி முதாந்விதஃ
தர்மத்திலுள்ளவரே, இப்போது என் மனத்தில் இது போலியாகத் தோன்றுகிறது; விதேகன் உயிரோடு விடுதலை பெற்றவர் என்கிறார்கள், ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் இராஜ்யம் ஆளுகிறார்.
வந்த்யாபுத்ர இவாபாதி ராஜாஸௌ ஜநகஃ பிதஃ । குர்வந் ராஜ்யம் விதேஹஃ கிம் ஸந்தேஹோऽயம் மமாத்புதஃ
அந்த ஜனக மன்னன், பிதா, பிள்ளையில்லாத பெண்ணின் மகன் போலத் தோன்றுகிறார்; விதேகன் இராஜ்யம் நடத்துகிறார்—இது எப்படி? இந்த சந்தேகம் எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
த்ரஷ்டுமிச்சாம்யஹம் பூபம் விதேஹம் ந்ரு'பஸத்தமம் । கதம் திஷ்டதி ஸம்ஸாரே பத்மபத்ரமிவாம்பஸி
நான் அந்த மன்னன், விதேகனை, அரசர்களில் சிறந்தவரை காண விரும்புகிறேன்; அவர் எப்படி இந்த உலக வாழ்க்கையில் தாமரை இலை நீரில் இருப்பதைப் போல இருக்கிறார்?
ஸந்தேஹோऽயம் மஹாம்ஸ்தாத விதேஹே பரிவர்ததே । மோக்ஷஃ கிம் வததாம் ஶ்ரேஷ்ட ஸௌகதாநாமிவாபரஃ
அப்பா, இந்த பெரிய சந்தேகம் விதேகனைச் சுற்றி உள்ளது; விடுதலை என்பது புத்தர்களைப் போலவா, இல்லையா என்று தெரிய விரும்புகிறேன்.
கதம் புக்தமபுக்தம் ஸ்யாதக்ரு'தம் ச க்ரு'தம் கதம் । வ்யவஹாரஃ கதம் த்யாஜ்ய இந்த்ரியாணாம் மஹாமதே
சாப்பிட்டது சாப்பிடாதது எப்படி ஆகும்? செய்யாதது செய்தது எப்படி ஆகும்? அறிவுள்ளவரே, இந்திரியங்களை விட்டொழிப்பது எப்படி?
மாதா புத்ரஸ்ததா பார்யா பகிநீ குலடா ததா । பேதாபேதஃ கதம் ந ஸ்யாத்யத்யேதந்முக்ததா கதம்
தாய், மகன், மனைவி, சகோதரி, கூடவே ஒரு வேசிப்பெண்—இவர்கள் எல்லோரிடமும் வேறுபாடு இல்லாமலும், ஒன்றுபட்டதுமாக இல்லாமலும் இருப்பது எப்படி? அப்படியென்றால் விடுதலை என்றால் என்ன?
கடு க்ஷாரம் ததா தீக்ஷ்ணாம் கஷாயம் மிஷ்டமேவ ச । ரஸநா யதி ஜாநாதி பும்க்தே போகாநநுத்தமாந்
நாக்கு கசப்பு, உப்புத்தன்மை, காரம், கசாயம், இனிப்பு ஆகியவற்றை அறிந்தால், அது மிக உயர்ந்த அனுபவங்களைச் சுவைக்கிறது.
ஶீதோஷ்ணுஸுகதுஃகாதிபரிஜ்ஞாநம் யதா பவேத் । முக்ததா கீத்ரு'ஶீ தாத ஸந்தேஹோऽயம் மமாத்புதஃ
சீட்டு, வெப்பம், இன்பம், துன்பம் போன்றவற்றை அறிவது வந்தால், அப்பா, அது எப்படிப்பட்ட விடுதலை? இந்த சந்தேகம் எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
ஶத்ருமித்ரபரிஜ்ஞாநம் வைரம் ப்ரீதிகரம் ஸதா । வ்யவஹாரே பரே திஷ்டந்கதம் ந குருதே ந்ரு'பஃ
எப்போதும் பகை, நட்பு, விரோதம், பாசம் ஆகியவற்றை அறிந்தபோது, உலக வாழ்க்கையில் இருப்பவன் அந்த மன்னன் அவற்றை எப்படி செயல்படுத்தாமல் இருக்கிறார்?
சௌரம் வா தாபஸம் வாபி ஸமாநம் மந்யதே கதம் । அஸமா யதி புத்திஃ ஸ்யாந்முக்ததா தர்ஹி கீத்ரு'ஶீ
ஒரு திருடன் மற்றும் ஒரு தவசியை எப்படி ஒரே மாதிரியாகக் கருத முடியும்? உண்மையான பகுத்தறிவு இல்லாமல் விடுதலை எப்படிப் பெற முடியும்?
த்ரு'ஷ்டபூர்வோ ந மே கஶ்சிஜ்ஜீவந்முக்தஶ்ச பூபதிஃ । ஶங்கேயம் மஹதீ தாத க்ரு'ஹே முக்தஃ கதம் ந்ரு'பஃ
நான் வாழும் போதே விடுதலை பெற்ற அரசனைக் கண்டதில்லை, அரசே. வீட்டிலேயே இருந்தபடி ஒரு அரசன் விடுதலை பெற முடியும் என்ற என் சந்தேகம் மிகப் பெரிதாக உள்ளது.
தித்ரு'க்ஷா மஹதீ ஜாதா ஶ்ருத்வா தம் பூபதிம் ததா । ஸந்தேஹவிநிவ்ரு'த்த்யர்தம் கச்சாமி மிதிலாம் ப்ரதி
அந்த அரசனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டவுடன் அவனைப் பார்க்கும் விருப்பம் எனக்குப் பெரிதாக ஏற்பட்டது. என் சந்தேகம் தீர்க்க, நான் மிதிலாபுரிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
ஶுகஸ்ய ராஜமந்திரப்ரவேஶவர்ணநம் ஸூத உவாச இத்யுக்த்வா பிதரம் புத்ரஃ பாதயோஃ பதிதஃ ஶுகஃ । பத்தாஞ்ஜலிருவாசேதம் கந்துகாமோ மஹாமநாஃ
சூதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்னபின், மகன் ஶுகன் தந்தையின் காலடியில் விழுந்து, கைகளை கூப்பி, மனதில் உறுதியுடன் செல்ல விரும்பி இவ்வாறு கூறினான்.
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் மஹாபாக க்ராஹ்யம் தே வசநம் மயா । விதேஹாந்த்ரஷ்டுமிச்சாமி பாலிதாஞ்ஜநகேந து
மிகுந்த பாக்கியசாலி நீயே, உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்; நீ சொன்னதை நான் கேட்க வேண்டும். ஜனகன் ஆளும் விதேக நாட்டை நான் காண விரும்புகிறேன்.
விநா தண்டம் கதம் ராஜ்யம் கரோதி ஜநகஃ கில । தர்மே ந வர்ததே லோகோ தண்டஶ்சேந்ந பவேத்யதி
தண்டனை இல்லாமல் ஜனகன் எப்படி ராஜ்யத்தை ஆள்கிறான்? தண்டனை இல்லையென்றால் மக்கள் தர்மத்தில் நிலைநிற்பதில்லை.
தர்மஸ்ய காரணம் தண்டோ மந்வாதிப்ரஹிதஃ ஸதா । ஸ கதம் வர்ததே தாத ஸம்ஶயோऽயம் மஹாந்மம
தண்டனைதான் தர்மத்திற்கு காரணம், அது மனு முதலியோர் நிறுவியது. அங்கு அது எப்படி நடக்கிறது, அப்பா? இதுதான் எனக்கு பெரிய சந்தேகம்.
மம மாதா த்வியம் வந்த்யா தத்வத்பாதி விசேஷ்டிதம் । ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் மஹாபாக கச்சாமி ச பரந்தப
என் தாயார் பிள்ளையில்லாதவள், அவருடைய நடத்தை எனக்குச் சிக்கலாகத் தெரிகிறது. அதைக் குறித்து உன்னிடம் கேட்கிறேன், பாக்கியசாலி நீயே; இனி நான் செல்லப் போகிறேன், பகைவரை வெல்வோனே.
ஸூத உவாச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கந்துகாமம் ச ஶுகம் ஸத்யவதீஸுதஃ । ஆலிங்க்யோவாச புத்ரம் தம் ஜ்ஞாநிநம் நிஃஸ்ப்ரு'ஹம் த்ரு'டம்
சூதர் சொன்னார்: செல்ல விரும்பும் ஶுகனைப் பார்த்து, சத்யவதியின் மகன் வியாசர் தன் ஆசையற்ற ஞானமிக்க மகனை அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னார்.
வ்யாஸ உவாச ஸ்வஸ்த்யஸ்து ஶக தீர்காயுர்பவ புத்ர மஹாமதே । ஸத்யாம் வாசம் ப்ரதத்த்வா மே கச்ச தாத யதாஸுகம்
வியாசர் சொன்னார்: நீ நலமாக இரு, ஶுகா; நீண்ட ஆயுள் வாழ், மகனே, பெரிய புத்திசாலி. எனக்கு சொன்ன வாக்கை நிறைவேற்றி, மகனே, உனக்கு விருப்பமானபடி செல்.
ஆகந்தவ்யம் புநர்கத்வா மமாஶ்ரமமநுத்தமம் । ந குத்ராபி ச கந்தவ்யம் த்வயா புத்ர கதஞ்சந
சென்று வந்தபின் மறுபடியும் என் சிறந்த ஆசிரமத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்; எவ்விதமான சூழ்நிலையிலும் வேறு எங்கும் போகக்கூடாது, மகனே.
ஸுகம் ஜீவாமி புத்ராஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா தே முகபங்கஜம் । அபஶ்யந்துஃகமாப்நோமி ப்ராணஸ்த்வமஸி மே ஸுத
உன் முகம் மலர்ந்த தாமரை போல இருப்பதைப் பார்த்தால் மகனே, நான் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறேன்; உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்றால் எனக்கு துயரம் ஏற்படுகிறது — நீயே என் உயிராக இருக்கிறாய், மகனே.
த்ரு'ஷ்ட்வா த்வம் ஜநகம் புத்ர ஸந்தேஹம் விநிவர்த்ய ச । அத்ராகத்ய ஸுகம் திஷ்ட வேதாத்யயநதத்பரஃ
ஜனகனைப் பார்த்து, சந்தேகத்தை நீக்கிக் கொண்டு, இங்கு வந்து சந்தோஷமாக இருந்து, வேதங்களைப் படிப்பதில் மனதை செலுத்து.
ஸூத உவாச இத்யுக்தஃ ஸோऽபிவாத்யார்யம் க்ரு'த்வா சைவ ப்ரதக்ஷிணாம் । சலிதஸ்தரஸாதீவ தநுர்முக்தஃ ஶரோ யதா
சூதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்னபின், அவன் பெரியவரை வணங்கி, சுற்றி வந்து, வில்லில் இருந்து விடப்பட்ட அம்பைப் போல விரைவாக புறப்பட்டான்.