தமேவ தேவதேவேஶமாராதயதி பக்திதஃ । வ்யபேதஸாத்வஸோऽத்யாபி வர்ததே ஸுதலாதிபஃ
அந்த சுதலத்தின் அதிபதி, அந்த தேவாதி தேவனை பக்தியுடன் வழிபட்டு, எல்லா பயமும் நீங்கி, அங்கேயே இன்றும் வாழ்கிறான்.
பூமிதாநபலம் ஹ்யேதத்பாத்ரபூதேऽகிலேஶ்வரே । வர்ணயந்தி மஹாத்மாநோ நைதத்யுக்தம் ச நாரத
அனைத்து உலகங்களுக்கும் உரிமையுள்ள இறைவன் தானாகவே பெறும் போது, பூமி தானம் செய்ததற்கான பலன் இதுதான் என்று மகான்கள் கூறுகிறார்கள்; ஆனால், நாரதா, இது பொருத்தமல்ல.
வாஸுதேவே பகவதி புருஷார்தப்ரதே ஹரௌ । ஏதத்தாநபலம் விப்ர ஸர்வதா நஹி யுஜ்யதே
பிராமணரே, எல்லா மனிதர்களுக்குமான உயர்ந்த இலக்குகளை அருளும் பகவான் வாசுதேவருக்கு இந்த தானம் அளிக்கும்போது கிடைக்கும் பலனை வேறு எதாலும் ஒப்பிட முடியாது.
யஸ்யைவ தேவதேவஸ்ய நாமாபி விவஶோ க்ரு'ணந் । ஸ்வகீயகர்மபந்தீயகுணாந்விதுநுதேऽஞ்ஜஸா
அந்த தேவாதி தேவனுடைய பெயரை கூட யாராவது அறியாமல் சொன்னாலும், உடனே தன்னுடைய கர்ம பந்தங்களால் ஏற்படும் குணங்களை விரைவாக நீக்கிக் கொள்ள முடியும்.
யத்க்லேஶபந்தஹாநாய ஸாம்க்யயோகாதிஸாதநம் । குர்வதே யதயோ நித்யம் பகவத்யகிலேஶ்வரே
துன்பங்களின் பந்தங்களை நீக்குவதற்காக, யோகமும் சாங்கியமும் போன்ற முறைகளை முனிவர்கள் எப்போதும் எல்லாம் அறிந்த இறைவனிடம் அர்ப்பணித்து பயில்கிறார்கள்.
ந சாயம் பகவாநஸ்மாநநுஜக்ராஹ நாரத । மாயாமயம் ச போகாநாமைஶ்வர்யம் வ்யதநோத்பரம்
ஆனால் நாரதா, அந்த பகவான் எங்களுக்கு அருள் செய்யவில்லை; மாறாக, மாயையால் ஆன இன்பங்களையும் ஆட்சி அதிகாரத்தையும் மட்டும் அளித்தான்.
ஸர்வக்லேஶாதிஹேதும் ததாத்மாநுஸ்ம்ரு'திமோஷணம் । யம் ஸாக்ஷாத்பகவாந் விஷ்ணுஃ ஸர்வோபாயவிதீஶ்வரஃ
எல்லா துன்பங்களுக்கும் காரணமான, ஆத்மாவை நினைவில் கொள்ள முடியாமல் போனதற்கு நேரடியாக காரணமானவர் எல்லா வழிகளையும் அறிந்த பகவான் விஷ்ணுவே.
யாஞ்ஜாசலேநாபஹ்ரு'தம் ஸர்வஸ்வம் தேஹஶேஷகம் । அப்ராப்தாந்யோபாய ஈஶஃ பாஶைர்வாருணஸம்பவைஃ
ஒரு வேண்டுகோள் போல நடித்து, எங்களுடைய உடலை வரை எல்லா சொத்துகளையும் எடுத்துக் கொண்டான்; வேறு வழியால் பெற முடியாமல், வருணனுடைய பாசத்தால் எங்களை கட்டினான்.
பந்தயித்வாவமுச்யாபி கிரிதர்யாமிவாப்ரவீத் । அஸாவிந்த்ரோ மஹாமூடோ யஸ்ய மந்த்ரீ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
எங்களை கட்டி, பிறகு மலையில் உள்ள ஒரு குகையில் விடுவித்துவிட்டு, 'பிருஹஸ்பதி அமைச்சராக இருப்பவன் அந்த இந்திரன் பெரிய முட்டாள்தான்' என்று சொன்னான்.
ப்ரஸந்நமிமமத்யர்தமயாசல்லோகஸம்பதம் । த்ரைலோக்யமிதமைஶ்வர்யம் கியதேவாதிதுச்சகம்
அவன் திருப்தியடைந்தபோது நான் பெற்ற இந்த உலக செல்வமும், மூன்று உலகங்களுக்கான ஆட்சியும், எவ்வளவு அற்பமானவை என்று உணர்கிறேன்!
ஆஶிஷாம் ப்ரபவம் முக்த்வா யோ மூடோ லோகஸம்பதி । அஸ்மத்பிதாமஹஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரஹ்லாதோ பகவத்ப்ரியஃ
ஆசீர்வாதங்களின் மூலத்தை விட்டு விட்டு, உலக செல்வத்தில் மனம் வைத்த முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எங்கள் பிதாமகன், பகவானுக்கு பிரியமான பிரஹ்லாதன் அப்படி செய்யவில்லை.
தாஸ்யம் வவ்ரே விபோஸ்தஸ்ய ஸர்வலோகோபகாரகஃ । பித்ர்யமைஶ்வர்யமதுலம் தீயமாநம் ச விஷ்ணுநா
அவன் எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை செய்யும் ஒருவன்; விஷ்ணு தன்னுடைய வம்ச பரம்பரையின் ஒப்பில்லா ஆட்சியைக் கொடுத்தபோதும், இறைவனுக்கு அடிமைபடுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
பிதர்யுபரதே வீரே நைவைச்சத்பகவத்ப்ரியஃ । தஸ்யாதுலாநுபாவஸ்ய ஸர்வலோகோபதீமதஃ
அவன் வீரமான தந்தை இறந்தபோதும், அந்த பகவானுக்கு பிரியமானவன் அதை விரும்பவில்லை; எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆதரவாக இருந்த அவனுடைய அறிவு அளவிட முடியாதது.
அஸ்மத்விதோ நால்பபக்வேதரதோஷோऽவகச்சதி । ஏவம் தைத்யபதிஃ ஸோऽயம் பலிஃ பரமபூஜிதஃ
என்னைப் போன்ற குறைபாடுள்ளவர்கள், எல்லோராலும் போற்றப்படும் அந்த தயித்யரின் அரசன் பாலியின் மகத்துவத்தை உணர முடியாது.
ஸுதலே வர்ததே யஸ்ய த்வாரபாலோ ஹரிஃ ஸ்வயம் । ஏகதா திக்விஜயே ராஜா ராவணோ லோகராவணஃ
அவன் ஸுதலத்தில் வாழ்கிறான்; அவனுடைய வாசல் காவலாளி ஹரியே. ஒருநாள் உலகையே கலங்கடித்த ராவணன் திசைகளை வெல்ல புறப்பட்டான்.
ப்ரவிஶந்ஸுதலே யேந பக்தாநுக்ரஹகாரிணா । பாதாங்குஷ்டேந ப்ரக்ஷிப்தோ யோஜநாயுதமத்ர ஹி
அவன் ஸுதலத்தில் நுழைந்தபோது, பக்தர்களுக்கு அருள் செய்யும் இறைவன் தன் காலை விரல் தொடுவால் மட்டும் அவனை பத்து ஆயிரம் யோஜனை தள்ளி வீசியான்.
ஏவம்பூதாநுபாவோऽயம் பலிஃ ஸர்வஸுகைகபுக் । ஆஸ்தே ஸுதலராஜஸ்தோ தேவதேவப்ரஸாததஃ
இவ்வளவு பெருமை கொண்ட பாலி, எல்லா இன்பங்களையும் ஒருவனாக அனுபவிப்பவன்; தேவாதி தேவனின் அருளால் ஸுதலத்தில் அரசராக இருக்கிறான்.
தலாதலாதிலோகவர்ணநேऽநந்தவர்ணநம் ஶ்ரீநாராயண உவாச ததோऽதஸ்தாத்விவரகம் தலாதலமுதீரிதம் । தாநவேந்த்ரோ மயோ நாம த்ரிபுராதிபதிர்மஹாந்
ஸ்ரீநாராயணன் சொன்னார்: அதற்குக் கீழே ஸுதலத்துக்கு அடுத்தது தலாதலம் எனப்படும் இடம் உள்ளது; அங்கு மாபெரும் தானவர்களின் அரசன், திரிபுரத்தின் அதிபதி மயன் வாழ்கிறான்.
த்ரிலோக்யாஃ ஶங்கரேணாயம் பாலிதோ தக்தபூஸ்த்ரயஃ । தேவதேவப்ரஸாதாத்து லப்தராஜ்யஸுகாஸ்பதஃ
அவன் உருவாக்கிய மூன்று நகரங்களையும் சங்கரன் எரித்தாலும், அவனையே சங்கரன் பாதுகாப்பதாகவும், தேவாதி தேவனின் அருளால் திரும்ப மூன்று உலகங்களிலும் ஆட்சி செய்து இன்பம் அனுபவிக்கிறான்.
ஆசார்யோ மாயிநாம் ஸோऽயம் நாநாமாயாவிஶாரதஃ । பூஜ்யதே ராக்ஷஸைர்கோரைஃ ஸர்வகார்யஸம்ரு'த்தயே
அவன் மாயை கற்றவர்களுக்கு ஆசானாகவும், பலவகை மாயை கலைகளில் நிபுணராகவும் இருக்கிறான்; பயங்கரமான ராக்ஷசர்கள் தங்கள் எல்லா காரியங்களும் வெற்றிபெற அவனை வழிபடுகிறார்கள்.
ததோऽதஸ்தாஸ்துவிக்யாதம் மஹாதலமிதி ஸ்புடம் । ஸர்பாணாம் காத்ரவேயாணாம் கணஃ க்ரோதவஶோ மஹாந்
அதற்குக் கீழே, மகாதலம் என்று புகழ்பெற்ற இடத்தில், கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட பெரிய காட்ரவேயர் பாம்புகள் வாழ்கின்றனர்.
அநேகஶிரஸாம் விப்ர ப்ரதாநாந்கீர்தயாமி தே । குஹகஸ்தக்ஷகஶ்சைவ ஸுஷேணஃ காலியஸ்ததா
ஓ முனிவரே, பல தலைகளைக் கொண்டவர்களில் முக்கியமானவர்களை நான் உமக்கு சொல்கிறேன்: குஹகன், தக்ஷகன், சுஷேணன், மேலும் காலியன்.
மஹாபோகா மஹாஸத்த்வாஃ க்ரூராஃ க்ரூரஸ்வஜாதயஃ । பதத்ரிராஜாதிபதேருத்விக்நாஃ ஸர்வ ஏவ தே
அவர்கள் பெரும் வளையங்களும், மிகுந்த வலிமையும் உடையவர்கள்; கொடூரமானவர்கள், கொடுமை நிறைந்த வம்சத்தினர்; பறவைகளின் அரசனால் எப்போதும் கலங்கியிருப்பவர்கள்.
ஸ்வகலத்ராபத்யஸுஹ்ரு'த்குடும்பஸ்ய ச ஸங்கதாஃ । ப்ரமத்தா விஹரந்த்யேவ நாநாக்ரீடாவிஶாரதாஃ
தங்கள் மனைவிகள், பிள்ளைகள், நண்பர்கள், குடும்பத்துடன் கூடி, கவலை இல்லாமல் பலவிதமான விளையாட்டுகளில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாகச் சஞ்சரிக்கின்றனர்.
ததோऽதஸ்தாச்ச விவரே ரஸாதலஸமாஹ்வயே । தைதேயா நிவஸந்த்யேவ பணயோ தாநவாஶ்ச யே
அதற்கும் கீழே, ரசாதலம் எனப்படும் இடத்தில், தைத்யர்கள், பணிகள், மேலும் தானவர்கள் வாழ்கின்றனர்.
நிவாதகவசா நாம ஹிரண்யபுரவாஸிநஃ । காலேயா இதி ச ப்ரோக்தாஃ ப்ரத்யநீகா ஹவிர்புஜாம்
நிவாதகவசர் என்று அழைக்கப்படுவோர், ஹிரண்யபுரத்தில் வசிப்பவர்கள்; மேலும் காலேயர்கள் என்றும் சொல்லப்படுவோர், யாகம் செய்யும் மக்களுக்கு எதிரிகள்.
மஹௌஜஸஶ்சோத்பத்த்யைவ மஹாஸாஹஸிநஸ்ததா । ஸகலேஶஸ்ய ச ஹரேஸ்தேஜஸா ஹதவிக்ரமாஃ
அவர்கள் பிறப்பிலிருந்தே பெரிய வலிமை உடையவர்கள், மிகுந்த துணிச்சல் கொண்டவர்கள்; ஆனாலும் எல்லாவிதமான ஆற்றலும் அந்த எல்லையில்லாத ஹரியின் சக்தியால் அடக்கப்பட்டது.
பிலேஶயா இவ ஸதா விவரே நிவஸந்தி ஹி । யே வை வாக்பிஃ ஸரமயா ஶக்ரதூத்யா நிரந்தரம்
அவர்கள் எப்போதும் குகைபோன்ற இடங்களில் வசிப்பவர்கள்; இந்திரனுடைய தூதர்கள் கடுமையான வார்த்தைகளால் அவற்றைத் தொடர்ந்து துன்புறுத்துகின்றனர்.
மந்த்ரவர்ணாபிரஸுராஸ்தாடிதா பிப்யதி ஸ்ம ஹ । ததோऽப்யதஸ்தாத்பாதாலே நாகலோகாதிபாலகாஃ
மந்திரச் சொற்களால் தாக்கப்பட்ட அசுரர்கள் பயந்து போயினர்; அதற்கும் கீழே, பாதாளத்தில், பாம்புலோகத்தை காக்கும் தலைவர்கள் இருக்கின்றனர்.
வாஸுகிப்ரமுகாஃ ஶங்கஃ குலிகஃ ஶ்வேத ஏவ ச । தநஞ்ஜயோ மஹாஶங்கோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ததைவ ச
அவர்களில் முக்கியமானவர்கள் வாசுகி, சங்கன், குலிகன், சிவேதன், தனஞ்சயன், மகாசங்கன், மற்றும் த்ரிதராஷ்டிரன்.