கிம் த்வம் ஜபஸி தேவேஶ த்வத்தஃ கோऽப்யதிகோऽஸ்தி வை । யத்க்ரு'த்வா புண்டரீகாக்ஷ ப்ரீதோऽஸி ஜகதீஶ்வர
தேவாதிகளின் தலைவனே, நீ ஏன் ஜபம் செய்கிறாய்? உன்னைவிட பெரியவர் யாரும் உள்ளாரா? உலகத்துக்குத் தலைவனே, தாமரைக் கண்களையுடையவனே, நீ எதைச் செய்து மகிழ்கிறாய்?
ஹரிருவாச மயி த்வயி ச யா ஶக்திஃ க்ரியாகாரணலக்ஷணா । விசாரய மஹாபாக யா ஸா பகவதீ ஶிவா
ஹரி சொன்னான்: பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியே, உன்னிலும் என்னிலும் இருக்கும் செயல் மற்றும் அதன் காரணமாகும் சக்தியை நீ யோசித்துப் பார்; அதுவே அந்த பாக்கியமிக்க, மங்களமான தேவி.
யஸ்யாதாரே ஜகத்ஸர்வம் திஷ்டத்யத்ர மஹார்ணவே । ஸாகாரா யா மஹாஶக்திரமேயா ச ஸநாதநீ
இந்த உலகம் முழுவதும் அந்தப் பெரிய சமுத்திரத்தில் அவளின் ஆதரவில்தான் நிலைக்கிறது; உருவமுள்ள அந்த மகாசக்தி அளவிட முடியாதவள், என்றும் நிலைத்திருப்பவள்.
யயா விஸ்ரு'ஜ்யதே விஶ்வம் ஜகதேதச்சராசரம் । ஸைஷா ப்ரஸந்நா வரதா ந்ரு'ணாம் பவதி முக்தயே
இயங்கும், இயங்காத இந்த உலகை உருவாக்குவது அவளால்தான்; அவள் மகிழ்ந்தால், வரங்களை அளிப்பவளாகவும், மனிதர்களுக்கு விடுதலை தருபவளாகவும் இருப்பாள்.
ஸா வித்யா பரமா முக்தேர்ஹேதுபூதா ஸநாதநீ । ஸம்ஸாரபந்தஹேதுஶ்ச ஸைவ ஸர்வேஶ்வரேஶ்வரீ
அவளே உயர்ந்த அறிவு, என்றும் நிலைக்கும் முக்திக்குக் காரணம்; அவளே இந்தச் சுழற்சி வாழ்க்கைக்குக் காரணமும், எல்லா தலைவர்களுக்கும் தலைவியும்.
அஹம் த்வமகிலம் விஶ்வம் தஸ்யாஶ்சிச்சக்திஸம்பவம் । வித்தி ப்ரஹ்மந்ந ஸந்தேஹஃ கர்தவ்யஃ ஸர்வதாநக
பிரம்மா, சந்தேகம் இல்லாமல் அறிந்துகொள்: நான், நீ, இந்த உலகம் அனைத்தும் அவளுடைய அறிவு சக்தியிலிருந்து தோன்றியது.
ஶ்லோகார்தேந தயா ப்ரோக்தம் தத்வை பாகவதம் கில । விஸ்தரோ பவிதா தஸ்ய த்வாபராதௌ யுகே ததா
அவளால் அரைச் சுலோகத்தில் அந்த பாகவதம் கூறப்பட்டது; அதன் விரிவான விளக்கம் துவாபர யுகத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழும்.
வ்யாஸ உவாச ப்ரஹ்மணா ஸம்க்ரு'ஹீதம் ச விஷ்ணோஸ்து நாபிபங்கஜே । நாரதாய ச தேநோக்தம் புத்ராயாமிதபுத்தயே
வியாசர் சொன்னார்: விஷ்ணுவின் நாபியில் உள்ள தாமரையில் பிரம்மா பெற்றதை, அவர் தன் மகன் நாரதனுக்கு, அளவில்லாத ஞானமுள்ளவனாகியவனுக்கு சொன்னார்.
நாரதேந ததா மஹ்யம் தத்தம் ஹி முநிநா புரா । மயா க்ரு'தமிதம் பூர்ணம் த்வாதஶஸ்கந்தவிஸ்தரம்
அந்த முனிவர் நாரதன் அதை எனக்குக் காலம் கடந்தபோது வழங்கினார்; நான் இதை முழுமையாக, பன்னிரண்டு பகுதிகளாக விரிவாக அமைத்தேன்.
தத்படஸ்வ மஹாபாக புராணம் ப்ரஹ்மஸம்மிதம் । பஞ்சலக்ஷணயுக்தம் ச தேவ்யாஶ்சரிதமுத்தமம்
பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியே, பிரம்மா ஒப்புக்கொண்ட இந்த புராணத்தை, ஐந்து இலட்சணங்களும் கொண்ட, தேவியின் சிறந்த செயல்களை உள்ளடக்கியதை நீ ஓதி மகிழ்.
தத்த்வஜ்ஞாநரஸோபேதம் ஸர்வேஷாமுத்தமோத்தமம் । தர்மஶாஸ்த்ரஸமம் புண்யம் வேதார்தேநோபப்ரு'ம்ஹிதம்
உண்மையான அறிவின் சாரம் நிறைந்தது, எல்லோருக்கும் மிக உயர்ந்தது; தர்ம சாஸ்திரங்களுக்கு சமமானது, புண்ணியமிக்கது, வேதத்தின் அர்த்தத்தால் செழிப்பதாய் உள்ளது.
வ்ரு'த்ராஸுரவதோபேதம் நாநாக்யாநகதாயுதம் । ப்ரஹ்மவித்யாநிதாநம் து ஸம்ஸாரார்ணவதாரகம்
விருத்ராசுரனை அழித்த கதை, பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் நிறைந்தது; பிரம்மavidyaiyin பொக்கிஷமாகவும், வாழ்க்கை சமுத்திரத்தை கடக்க உதவும் படகாகவும் இருக்கிறது.
க்ரு'ஹாண த்வம் மஹாபாக யோக்யோऽஸி மதிமத்தரஃ । புண்யம் பாகவதம் நாம புராணம் புருஷர்ஷப
பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியே, நீ இதை ஏற்று, நீ மிகத் தகுதியும் அறிவும் கொண்டவன்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, புண்ணியமிக்க இந்த புராணம் பாகவதம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
அஷ்டாதஶஸஹஸ்ராணாம் ஶ்லோகாநாம் குரு ஸம்க்ரஹம் । அஜ்ஞாநநாஶநம் திவ்யம் ஜ்ஞாநபாஸ்கரபோதகம்
பதினெட்டாயிரம் சுலோகங்களை உள்ளடக்கிய இதன் சுருக்கத்தை நீ செய்; இது அறியாமையை நீக்கும், தெய்வீகமானது, ஞான ஒளியைத் தரும்.
ஸுகதம் ஶாந்திதம் தந்யம் தீர்காயுஷ்யகரம் ஶிவம் । ஶ்ரு'ண்வதாம் படதாம் சேதம் புத்ரபௌத்ரவிவர்தநம்
இது மகிழ்ச்சி, அமைதி, செல்வம், நீண்ட ஆயுள், நன்மை தரும்; இதை கேட்பவருக்கும், ஓதுவோருக்கும் மகனும் பேரனும் பெருகும்.
ஶிஷ்யோऽயம் மம தர்மாத்மா லோமஹர்ஷணஸம்பவஃ । படிஷ்யதி த்வயா ஸார்தம் புராணீம் ஸம்ஹிதாம் ஶுபாம்
இவர் எனது சீடன், தர்மத்தை பின்பற்றுபவன், லோமஹர்ஷணனின் மகன்; இவர் உன்னுடன் சேர்ந்து இந்த மங்களமான புராணத்தை ஓதுவார்.
ஸூத உவாச இத்யுக்தம் தேந புத்ராய மஹ்யம் ச கதிதம் கில । மயா க்ரு'ஹீதம் தத்ஸர்வம் புராணம் சாதிவிஸ்தரம்
சூதர் சொன்னான்: இப்படிக் கூறியதை அவர் தன் மகனுக்கும் எனக்கும் சொன்னார்; நான் அந்த விரிவான புராணத்தை முழுவதும் பெற்றேன்.
ஶுகோऽதீத்ய புராணம் து ஸ்திதோ வ்யாஸாஶ்ரமே ஶுபே । ந லேபே ஶர்ம தர்மாத்மா ப்ரஹ்மாத்மஜ இவாபரஃ
சுகர் அந்த புராணத்தைப் படித்து, வியாசரின் புண்ணியமான ஆசிரமத்தில் தங்கி இருந்தாலும், பிரம்மாவின் மற்றொரு மகனைப் போலவே, அந்த தர்மவான் மனநிம்மதி பெறவில்லை.
ஏகாந்தஸேவீ விகலஃ ஸ ஶூந்ய இவ லக்ஷ்யதே । நாத்யந்தபோஜநாஸக்தோ நோபவாஸரதஸ்ததா
தனிமையில் வாழும் ஒருவர், வெறுமையாகவும் கவலையுடன் இருப்பவரைப் போலத் தோன்றுகிறார்; அவர் அதிகமாக உண்ணுவதிலும், விரும்பி விரதம் இருப்பதிலும் ஈடுபடுவதில்லை.
சிந்தாவிஷ்டம் ஶுகம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாஸஃ ப்ராஹ ஸுதம் ப்ரதி । கிம் புத்ர சிந்த்யதே நித்யம் கஸ்மாத்வ்யக்ரோऽஸி மாநத
சுகதேவரை ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கியிருப்பதைப் பார்த்த வியாசர், 'மகனே, எதற்காக நீ எப்போதும் சிந்திக்கிறாய்? ஏன் மனதில் அமைதி இல்லாமல் இருக்கிறாய்?' என்று கேட்டார்.
ஆஸ்ஸே த்யாநபரோ நித்யம்ரு'ணக்ரஸ்த இவாதநஃ । கா சிந்தா வர்ததே புத்ர மயி தாதே து திஷ்டதி
நீ எப்போதும் தியானத்தில் அமர்ந்து, கடன் சுமையால் வாடும் ஏழைபோல் இருக்கிறாய்; மகனே, உன் தந்தை உயிருடன் இருக்கும்போது, உனக்கு என்ன கவலை உள்ளது?
ஸுகம் பும்க்ஷ்வ யதாகாமம் முஞ்ச ஶோகம் மநோகதம் । ஜ்ஞாநம் சிந்தய ஶாஸ்த்ரோக்தம் விஜ்ஞாநே ச மதிம் குரு
நீ விரும்பும் போல் மகிழ்ச்சியாக வாழ்; மனத்தில் உள்ள துக்கத்தை விட்டுவிடு. வேதங்களில் சொல்லப்பட்ட ஞானத்தை சிந்தித்து, அறிவை உண்மையை அறிதலுக்கு செலுத்து.
ந சேந்மநஸி தே ஶாந்திர்வசஸா மம ஸுவ்ரத । கச்ச த்வம் மிதிலாம் புத்ர பாலிதாம் ஜநகேந ஹ
என் வார்த்தைகள் உன் மனதில் அமைதியை தரவில்லை என்றால், நல்லொழுக்கமுள்ள மகனே, ஜனகன் ஆளும் மிதிலாபுரிக்கு நீ செல்.
ஸ தே மோஹம் மஹாபாக நாஶயிஷ்யதி பூபதிஃ । ஜநகோ நாம தர்மாத்மா விதேஹஃ ஸத்யஸாகரஃ
அந்த மன்னன், அதிஷ்டசாலி மகனே, உன் மாயையை நீக்குவான்; விதேக நாட்டை ஆளும் ஜனகன், தர்மத்திலும் உண்மையிலும் உயர்ந்தவன்.
தம் கத்வா ந்ரு'பதிம் புத்ர ஸந்தேஹம் ஸ்வம் நிவர்தய । வர்ணாஶ்ரமாணாம் தர்மாம்ஸ்த்வம் ப்ரு'ச்ச புத்ர யதாததம்
மகனே, அந்த மன்னனைச் சென்று உன் சந்தேகங்களைத் தீர்த்து கொள்; வர்ணம் மற்றும் ஆசிரமங்களின் உண்மையான கடமைகளை அவனைப் பற்றி கேள்.
ஜீவந்முக்தஃ ஸ ராஜர்ஷிர்பஹ்மஜ்ஞாநமதிஃ ஶுசிஃ । தத்யவக்தாதிஶாந்தஶ்ச யோகீ யோகப்ரியஃ ஸதா
அந்த ராஜரிஷி உயிரோடு விடுதலை பெற்றவர், தூய மனம் கொண்டவர், பரம்பொருளை அறிந்தவர்; எப்போதும் உண்மை பேசுபவர், மிக அமைதியுள்ளவர், யோகத்தில் நிலைத்திருப்பவர்.
ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜாஃ ஶுகஶ்சாரணிஸம்பவஃ
சூதர் சொன்னார்: அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட வியாசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுகன், அரணியில் பிறந்தவன், பெரும் ஒளியுடன் பதிலளித்தான்.
தம்போऽயம் கில தர்மாத்மந்பாதி சித்தே மமாதுநா । ஜீவந்முக்தோ விதேஹஶ்ச ராஜ்யம் ஶாஸ்தி முதாந்விதஃ
தர்மத்திலுள்ளவரே, இப்போது என் மனத்தில் இது போலியாகத் தோன்றுகிறது; விதேகன் உயிரோடு விடுதலை பெற்றவர் என்கிறார்கள், ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் இராஜ்யம் ஆளுகிறார்.
வந்த்யாபுத்ர இவாபாதி ராஜாஸௌ ஜநகஃ பிதஃ । குர்வந் ராஜ்யம் விதேஹஃ கிம் ஸந்தேஹோऽயம் மமாத்புதஃ
அந்த ஜனக மன்னன், பிதா, பிள்ளையில்லாத பெண்ணின் மகன் போலத் தோன்றுகிறார்; விதேகன் இராஜ்யம் நடத்துகிறார்—இது எப்படி? இந்த சந்தேகம் எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
த்ரஷ்டுமிச்சாம்யஹம் பூபம் விதேஹம் ந்ரு'பஸத்தமம் । கதம் திஷ்டதி ஸம்ஸாரே பத்மபத்ரமிவாம்பஸி
நான் அந்த மன்னன், விதேகனை, அரசர்களில் சிறந்தவரை காண விரும்புகிறேன்; அவர் எப்படி இந்த உலக வாழ்க்கையில் தாமரை இலை நீரில் இருப்பதைப் போல இருக்கிறார்?