நிர்குணா ஸா பரா ஶக்திஃ ஸகுணஸ்த்வம் ததாப்யஹம் । ஸாத்த்விகீ கில யா ஶக்திஸ்தாம் ஶக்திம் வித்தி மாமிகாம்
அவள் எல்லா குணங்களுக்கும் அப்பாற்பட்ட பராசக்தி; நீ குணங்களுடன் இருப்பவன், நானும் அப்படியே. அந்த சுத்தமான சக்தியே என் சக்தி என்பதை அறிந்து கொள்.
த்வந்நாபிகமலாத்ப்ரஹ்மா பவிஷ்யதி ப்ரஜாபதிஃ । ஸ கர்தா ஸர்வலோகஸ்ய ரஜோகுணஸமந்விதஃ
உன் நாபியில் இருந்து மலர்ந்த தாமரையிலிருந்து பிரம்மா தோன்றி, உயிர்களின் தலைவனாக இருப்பான்; அவன் அனைத்து உலகங்களையும் படைக்கும், இராகுணம் கொண்டவன்.
ஸ ததா தப ஆஸ்தாய ப்ராப்ய ஶக்திமநுத்தமாம் । ரஜஸா ரக்தவர்ணஞ்ச கரிஷ்யதி ஜகத்த்ரயம்
அவன் தவம் செய்து, உயர்ந்த சக்தியை அடைந்து, இராஜச குணத்துடன் சிவந்த உருவம் கொண்டு, மூன்று உலகங்களையும் உருவாக்குவான்.
ஸகுணாந்பஞ்சபூதாம்ஶ்ச ஸமுத்பாத்ய மஹாமதிஃ । இந்த்ரியாணீந்த்ரியேஶாம்ஶ்ச மநஃபூர்வாந்ஸமந்ததஃ
அந்த பெரிய ஞானி, பண்புகளையும் ஐந்து மூலப்பொருள்களையும், உணர்வுகளையும் அவற்றின் அதிபதிகளையும், மனதையும் முறையாக எல்லா இடங்களிலும் உருவாக்குவான்.
கரிஷ்யதி ததஃ ஸர்கம் தேந கர்தா ஸ உச்யதே । விஶ்வஸ்யாஸ்ய மஹாபாக த்வம் வை பாலயிதா ததா
அதன்பின் அவன் படைப்பை நிகழ்த்துவான்; அதனால் அவனை படைப்பாளர் என்று அழைக்கிறார்கள். பெரும் பாக்கியவளே, இந்த உலகத்தை நீயே காப்பாளி.
தத்புவோர்மத்யதேஶாச்ச க்ரோதாத்ருத்ரோ பவிஷ்யதி । தபஃ க்ரு'த்வா மஹாகோரம் ப்ராப்ய ஶக்திம் து தாமஸீம்
அந்த பூமியின் நடுவிலிருந்து கோபத்தால் ருத்ரன் தோன்றுவான்; கடும் தவம் செய்து, தாமஸ சக்தியை அடைவான்.
கல்பாந்தே ஸோऽபி ஸம்ஹர்தா பவிஷ்யதி மஹாமதே । தேநாஹம் த்வாமுபாயாதா ஸாத்த்விகீம் த்வமவேஹி மாம்
காலத்தின் முடிவில், அவனும் அழிப்பவராக மாறுவான், ஞானியாய். அதனால் நான் உன்னிடம் வந்தேன்; என்னை சாத்த்விக சக்தியாக அறிந்து கொள்.
ஸ்தாஸ்யேऽஹம் த்வத்ஸமீபஸ்தா ஸதாஹம் மதுஸூதந । ஹ்ரு'தயே தே க்ரு'தாவாஸா பவாமி ஸததம் கில
நான் எப்போதும் உன் அருகில் இருப்பேன், மதுசூதனா; உன் இதயத்தில் என்றும் வாசம் செய்வேன்.
விஷ்ணுருவாச ஶ்லோகஸ்யார்தம் மயா பூர்வம் ஶ்ருதம் தேவி ஸ்புடாக்ஷரம் । தத்கேநோக்தம் வராரோஹே ரஹஸ்யம் பரமம் ஶிவம்
விஷ்ணு சொன்னான்: தேவி, இந்த ஸ்லோகத்தின் பாதியை முன்பே தெளிவாக நான் கேட்டுள்ளேன்; இந்த உயர்ந்த, மங்களமான ரகசியத்தை யார் சொன்னார்கள், அழகியவளே?
தந்மே ப்ரூஹி வராரோஹே ஸம்ஶயோऽயம் வராநநே । நிர்தநோ ஹி யதா த்ரவ்யம் தத்ஸ்மராமி புநஃ புநஃ
அழகியவளே, இதை எனக்கு கூறு; எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது, அழகான முகமுடையவளே. ஏழை ஒருவர் செல்வத்தை நினைப்பது போல, அதை மீண்டும் மீண்டும் நினைக்கிறேன்.
வ்யாஸ உவாச விஷ்ணோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மஹாலக்ஷ்மீஃ ஸ்மிதாநநா । உவாச பரயா ப்ரீத்யா வசநம் சாருஹாஸிநீ
வியாசர் சொன்னார்: விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்டு, மகாலட்சுமி சிரிப்புடன் முகம் மலர்ந்து, மிகுந்த பாசத்துடன் இனிய வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
மஹாலக்ஷ்மீருவாச ஶ்ரு'ணு ஶௌரே வசோ மஹ்யம் ஸகுணாஹம் சதுர்புஜா । மாம் ஜாநாஸி ந ஜாநாஸி நிர்குணாம் ஸகுணாலயாம்
மகாலட்சுமி சொன்னாள்: சௌரி, என் வார்த்தைகளை கேள். நான் குணங்களுடன் நான்கு கரங்களுடன் இருக்கிறேன்; நீ என்னை அறிகிறாய், ஆனால் குணமற்றவளாகவும், எல்லா குணங்களின் ஆதாரமாகவும் என்னை அறியவில்லை.
த்வம் ஜாநீஹி மஹாபாக தயா தத்ப்ரகடீக்ரு'தம் । புண்யம் பாகவதம் வித்தி வேதஸாரம் ஶுபாவஹம்
பெரும் பாக்கியவனே, இதை அவள் வெளிப்படுத்தியதாக அறிந்து கொள். பாகவதத்தை புனிதமானதாகவும், வேதங்களின் சாரமாகவும், நன்மை தருவதாகவும் அறிவாய்.
க்ரு'பாம் ச மஹதீம் மந்யே தேவ்யாஃ ஶத்ருநிஷூதந । யயா ப்ரோக்தம் பரம் குஹ்யம் ஹிதாய தவ ஸுவ்ரத
பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த உயர்ந்த ரகசியத்தை உனக்காக சொன்ன தேவியின் பெரிய கருணையை நான் நினைக்கிறேன், உறுதியானவனே.
ரக்ஷணீயம் ஸதா சித்தே ந விஸ்மார்யம் கதாசந । ஸாரம் ஹி ஸர்வஶாஸ்த்ராணாம் மஹாவித்யாப்ரகாஶிதம்
இதை எப்போதும் மனதில் பாதுகாக்க வேண்டும்; ஒருபோதும் மறக்கக் கூடாது. இது எல்லா சாஸ்திரங்களின் சாரமும், உயர்ந்த ஞானமாக வெளிப்பட்டுள்ளது.
நாதஃ பரம் வேதிதவ்யம் வர்ததே புவநத்ரயே । ப்ரியோऽஸி கலு தேவ்யாஸ்த்வம் தேந தே வ்யாஹ்ரு'தம் வசஃ
இதற்கு மேல் மூன்று உலகங்களிலும் அறிய வேண்டியது எதுவும் இல்லை; உண்மையில், நீ தேவிக்கு பிரியமானவன், அதனால் உனக்கு இந்த வார்த்தைகள் கூறப்பட்டன.
வ்யாஸ உவாச இதி ஶ்ருத்வா வசோ தேவ்யா மஹாலக்ஷ்யாஶ்சதுர்புஜஃ । ததார ஹ்ரு'தயே நித்யம் மத்வா மந்த்ரமநுத்தமம்
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சதுர்புஜ மகாலட்சுமியின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் அந்த உயர்ந்த மந்திரத்தை எப்போதும் இதயத்தில் வைத்துக்கொண்டான்.
காலேந கியதா தத்ர தந்நாபிகமலோத்பவஃ । ப்ரஹ்மா தைத்யபயாத்த்ரஸ்தோ ஜகாம ஶரணம் ஹரேஃ
அப்போது, சில காலத்திற்குப் பிறகு, நாபிக்கமலத்தில் பிறந்த பிரம்மா, அசுரர்களின் பயத்தால் அஞ்சியவனாக, ஹரியை அடைக்கலம் அடைந்தான்.
ததஃ க்ரு'த்வா மஹாயுத்தம் ஹத்வா தௌ மதுகைடபௌ । ஜஜாப பகவாந்விஷ்ணுஃ ஶ்லோகார்தம் விஶதாக்ஷரம்
பின்னர், பெரிய யுத்தம் செய்து, அந்த இருவரான மதுவையும் கைடபனையும் அழித்த பிறகு, பகவான் விஷ்ணு அந்த ஸ்லோகத்தின் பாதியை தெளிவாக உச்சரித்தான்.
ஜபந்தம் வாஸுதேவம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ । பப்ரச்ச பரமப்ரீதஃ கஞ்ஜஜஃ கமலாபதிம்
வாசுதேவன் ஜபம் செய்வதைப் பார்த்து, தேவன் பிரஜாபதி மகிழ்ச்சியுடன், தாமரைப்பிறந்தவனை, லட்சுமியின் நாதனை கேட்டான்.
கிம் த்வம் ஜபஸி தேவேஶ த்வத்தஃ கோऽப்யதிகோऽஸ்தி வை । யத்க்ரு'த்வா புண்டரீகாக்ஷ ப்ரீதோऽஸி ஜகதீஶ்வர
தேவாதிகளின் தலைவனே, நீ ஏன் ஜபம் செய்கிறாய்? உன்னைவிட பெரியவர் யாரும் உள்ளாரா? உலகத்துக்குத் தலைவனே, தாமரைக் கண்களையுடையவனே, நீ எதைச் செய்து மகிழ்கிறாய்?
ஹரிருவாச மயி த்வயி ச யா ஶக்திஃ க்ரியாகாரணலக்ஷணா । விசாரய மஹாபாக யா ஸா பகவதீ ஶிவா
ஹரி சொன்னான்: பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியே, உன்னிலும் என்னிலும் இருக்கும் செயல் மற்றும் அதன் காரணமாகும் சக்தியை நீ யோசித்துப் பார்; அதுவே அந்த பாக்கியமிக்க, மங்களமான தேவி.
யஸ்யாதாரே ஜகத்ஸர்வம் திஷ்டத்யத்ர மஹார்ணவே । ஸாகாரா யா மஹாஶக்திரமேயா ச ஸநாதநீ
இந்த உலகம் முழுவதும் அந்தப் பெரிய சமுத்திரத்தில் அவளின் ஆதரவில்தான் நிலைக்கிறது; உருவமுள்ள அந்த மகாசக்தி அளவிட முடியாதவள், என்றும் நிலைத்திருப்பவள்.
யயா விஸ்ரு'ஜ்யதே விஶ்வம் ஜகதேதச்சராசரம் । ஸைஷா ப்ரஸந்நா வரதா ந்ரு'ணாம் பவதி முக்தயே
இயங்கும், இயங்காத இந்த உலகை உருவாக்குவது அவளால்தான்; அவள் மகிழ்ந்தால், வரங்களை அளிப்பவளாகவும், மனிதர்களுக்கு விடுதலை தருபவளாகவும் இருப்பாள்.
ஸா வித்யா பரமா முக்தேர்ஹேதுபூதா ஸநாதநீ । ஸம்ஸாரபந்தஹேதுஶ்ச ஸைவ ஸர்வேஶ்வரேஶ்வரீ
அவளே உயர்ந்த அறிவு, என்றும் நிலைக்கும் முக்திக்குக் காரணம்; அவளே இந்தச் சுழற்சி வாழ்க்கைக்குக் காரணமும், எல்லா தலைவர்களுக்கும் தலைவியும்.
அஹம் த்வமகிலம் விஶ்வம் தஸ்யாஶ்சிச்சக்திஸம்பவம் । வித்தி ப்ரஹ்மந்ந ஸந்தேஹஃ கர்தவ்யஃ ஸர்வதாநக
பிரம்மா, சந்தேகம் இல்லாமல் அறிந்துகொள்: நான், நீ, இந்த உலகம் அனைத்தும் அவளுடைய அறிவு சக்தியிலிருந்து தோன்றியது.
ஶ்லோகார்தேந தயா ப்ரோக்தம் தத்வை பாகவதம் கில । விஸ்தரோ பவிதா தஸ்ய த்வாபராதௌ யுகே ததா
அவளால் அரைச் சுலோகத்தில் அந்த பாகவதம் கூறப்பட்டது; அதன் விரிவான விளக்கம் துவாபர யுகத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழும்.
வ்யாஸ உவாச ப்ரஹ்மணா ஸம்க்ரு'ஹீதம் ச விஷ்ணோஸ்து நாபிபங்கஜே । நாரதாய ச தேநோக்தம் புத்ராயாமிதபுத்தயே
வியாசர் சொன்னார்: விஷ்ணுவின் நாபியில் உள்ள தாமரையில் பிரம்மா பெற்றதை, அவர் தன் மகன் நாரதனுக்கு, அளவில்லாத ஞானமுள்ளவனாகியவனுக்கு சொன்னார்.
நாரதேந ததா மஹ்யம் தத்தம் ஹி முநிநா புரா । மயா க்ரு'தமிதம் பூர்ணம் த்வாதஶஸ்கந்தவிஸ்தரம்
அந்த முனிவர் நாரதன் அதை எனக்குக் காலம் கடந்தபோது வழங்கினார்; நான் இதை முழுமையாக, பன்னிரண்டு பகுதிகளாக விரிவாக அமைத்தேன்.
தத்படஸ்வ மஹாபாக புராணம் ப்ரஹ்மஸம்மிதம் । பஞ்சலக்ஷணயுக்தம் ச தேவ்யாஶ்சரிதமுத்தமம்
பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியே, பிரம்மா ஒப்புக்கொண்ட இந்த புராணத்தை, ஐந்து இலட்சணங்களும் கொண்ட, தேவியின் சிறந்த செயல்களை உள்ளடக்கியதை நீ ஓதி மகிழ்.