ப்ராகாயதௌ பூர்வவ்ரு'த்தௌ மஹாபர்வதராஜகௌ । ஏவம் சோத்தரதோ மேரோஸ்த்ரிஶ்ரு'ங்கமகரௌ கிரீ
இவை இரண்டும் உயரத்தில் சமமானவை, வட்ட வடிவமும் கொண்டவை, பெரிய மலையரசுகளாகும்; அதுபோல், சுமேருவின் வடக்கில் திரிசிருங்கம், மகரா எனும் மலைகளும் உள்ளன.
ஏதைஶ்சாத்ரிவரைரஷ்டஸம்க்யைஃ பரிவ்ரு'தோ கிரிஃ । ஸுமேருஃ காஞ்சநகிரிஃ பரிப்ராஜந் ரவிர்யதா
இவ்வாறு, இந்த எட்டு மலைகளால் சூழப்பட்டு, பொன்னிற சுமேரு மலை, சூரியன் தனது கதிர்களால் சூழப்பட்டு பிரகாசிப்பதைப்போல் ஒளிர்கிறது.
மேரோர்மூர்தநி தாதுர்ஹி புரீ பங்கஜஜந்மநஃ । மத்யதஶ்சோபக்ல்ரு'ப்தேயம் தஶஸாஹஸ்ரயோஜநைஃ
சுமேரு மலையின் உச்சியில், தாமரைப்பிறப்புடைய தாது எனும் நகரம் உள்ளது; அதன் நடுவில், பத்து ஆயிரம் யோஜனை அளவில் அந்த நகரம் அமைந்துள்ளது.
ஸமாநசதுரஸ்ராம் ச ஶாதகௌம்பமயீம் புரீம் । வர்ணயந்தி மஹாத்மாநஃ பராவரவிதோ புதாஃ
அந்த நகரம், எல்லை எல்லையிலும் சமமான சதுர வடிவிலும், தங்கம் கொண்டு ஆனதாகவும், உயர்ந்த ஞானிகள், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர்கள், இப்படியே விவரிக்கின்றனர்.
தாம் புரீமநுலோகாநாமஷ்டாநாமீஶிஷாம் பராஃ । புர்யஃ ப்ரக்யாதஸௌவர்ணரூபாஸ்தாஶ்ச யதாதிஶம்
அந்த நகரம், எட்டுப் புவனங்களின் தலைவர்களின் உச்சமான இருப்பிடமாகும்; அவற்றின் நகரங்கள் பொன்னிற வடிவில் புகழ்பெற்றவை, அவை வரிசையாக இவ்வாறு.
யதாரூபம் ஸார்தநேத்ரஸஹஸ்ரப்ரமிதாஃ க்ரு'தாஃ । மேரோர்நவ புராணி ஸ்யுர்மநோவத்யமராவதீ
அவை ஒவ்வொன்றும் ஆயிரத்து ஐந்நூறு யோஜனை அளவிலும், சுமேருவில் ஒன்பது நகரங்களாகும்; அவை மனோவதி, அமராவதி...
தேஜோவதீ ஸம்யமநீ ததா க்ரு'ஷ்ணாங்கநாபரா । ஶ்ரத்தாவதீ கந்தவதீ ததா சாந்யா மஹோதயா
அங்கே தேஜோவதி, சம்யமனி, கிருஷ்ணாங்கனா, ஸ்ரத்தாவதி, கந்தவதி, மற்றும் மஹோதயா என்ற பெண்கள் இருந்தார்கள்.
யஶோவதீ ச ப்ரஹ்மேந்த்ரவஹ்ந்யாதீநாம் யதாக்ரமம் । தத்ரைவ யஜ்ஞலிங்கஸ்ய விஷ்ணோர்பகவதோ விபோஃ
யசோவதி என்பவள் பிரம்மா, இந்திரன், அக்னி மற்றும் மற்றவர்களுக்கு முறையே உரியவளாக இருந்தாள்; அங்கேயே யஜ்ஞலிங்கம் எனும் விஷ்ணு பகவானின் சின்னமும் இருந்தது.
வாமபாதாங்குஷ்டநகநிர்பிந்நஸ்ய ச நாரத । அண்டோர்த்வபாகரந்த்ரஸ்ய மத்யாத்ஸம்விஶதீ திவஃ
நாரதா, இடது காலை பெரிய விரலின் நகத்தால் உடைந்த அந்த அண்டத்தின் மேல் ஓரத்தில் உள்ள ஓட்டிலிருந்து,
மூர்தந்யவததாரேயம் கங்கா ஸம்விஶதீ விபோ । லோகாநாமகிலாநாம் ச பாபஹாரிஜலாகுலா
அந்த இறைவனின் முடியில் இருந்து புனிதமான கங்கை வெளியேறி விண்ணுலகை அடைந்து, எல்லா உலகங்களின் பாவங்களை நீக்கும் நீரால் நிரம்பியதாக இருந்தது.
இயம் ச ஸாக்ஷாத்பகவத்பதீ லோகேஷு விஶ்ருதா । காலேந மஹதா ஸா து யுகஸாஹஸ்ரகேண து
இந்த நதி உலகில் பகவத்பதி என்று புகழ்பெற்றது; பெரிய காலப்போக்கில், ஆயிரம் யுகங்கள் கடந்த பிறகு,
திவோ மூர்தாநமாகத்ய தேவீ தேவநதீஶ்வரீ । யத்தத்விஷ்ணுபதம் நாம ஸ்தாநம் த்ரைலோக்யவிஶ்ருதம்
தெய்வ நதிகளின் அரசியாகிய அந்த தேவி விண்ணின் முடியை அடைந்தாள்; அந்த இடம் மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற விஷ்ணுபதம் என அழைக்கப்படுகிறது.
ஔத்தாநபாதிர்யத்ராஸ்தே த்ருவஃ பரமபாவநஃ । பகவத்பாதயுகலம் பத்மகோஶரஜோ ததத்
அங்கே உத்தானபாதனின் மகனாகிய தூருவன், மிகப் புனிதனாக, இறைவனின் தாமரை போன்ற பாதங்களின் தூளை தாங்கி வாழ்கிறான்.
அத்யாப்யாஸ்தே ஸ ராஜர்ஷிஃ பதவீமசலாம் ஶ்ரிதஃ । தத்ர ஸப்தர்ஷயஸ்தஸ்ய ப்ரபாவஜ்ஞா மஹாஶயாஃ
இன்றும் அந்த ராஜரிஷி அங்கே அசையாத பாதையில் நிலைத்து இருக்கிறார்; அங்கு ஏழு மகா முனிவர்கள், அவருடைய பிரகாசத்தை அறிந்தவர்களாக,
ப்ரதக்ஷிணம் ப்ரக்ரமந்தி ஸர்வலோகஹிதேப்ஸவஃ । ஆத்யந்திகீ ஸித்திரியம் தபதாம் ஸித்திதாயிநீ
அனைத்து உலகங்களின் நன்மையை விரும்பி, அவரைச் சுற்றி வலம் வருகின்றார்கள்; இது உயர்ந்த Siddhi, தவம் செய்பவர்களுக்கு வெற்றியை அளிக்கிறது.
ஆத்ரியந்தே ச ஶிரஸா ஜடாஜூடோஷிதேந ச । ததோ விஷ்ணுபதாத்தேவீ நைகஸாஹஸ்ரகோடிபிஃ
அவர்கள் தங்கள் தலைகளை வணங்கி, ஜடையை வைத்தபடி அந்த தேவியை மதிக்கின்றார்கள்; பின்னர், விஷ்ணுபதத்திலிருந்து அந்த தேவி எண்ணற்ற கோடிக்கணக்கான விண்ணுலக வாகனங்களில் இறங்குகிறாள்.
விமாநைராகுலே தேவயாநேऽவதரதீ ச ஸா । சந்த்ரமண்டலமாப்லாவ்ய பதந்தீ ப்ரஹ்யஸத்யநி
அவள் சந்திர மண்டலத்தில் நிரம்பி, தேவர்களின் பாதையில் இறங்கி, சந்திர மண்டலத்தை நிரப்பி, பிரம்மாவின் இல்லத்துக்கு வீழ்கிறாள்.
சதுர்தா பித்யமாநா ஸா ப்ரஹ்மலோகே ச நாரத । சதுர்பிர்நாமபிர்தேவீ சதுர்திஶமபிஸ்ரு'தா
நாரதா, அங்கே பிரம்மலோகத்தில், அந்த தேவி நான்கு பிரிவுகளாகப் பிரிந்து, நான்கு பெயர்களுடன் நான்கு திசைகளிலும் சென்றாள்.
ஸரிதாம் ச நதீநாம் ச பதிமேவாந்வபத்யத । ஸீதா சாலகநந்தா ச சதுர்பத்ரேதி* நாமபிஃ
அவள் எல்லா நதிகளுக்கும், ஆறுகளுக்கும் தலைவியாக ஆனாள்; சீதா, அலகாநந்தா, மற்றும் சதுர்பத்ரா என்ற பெயர்களில் அறியப்பட்டாள்.
*சக்ஷுர்பத்ரேதி? ஸீதா ச ப்ரஹ்மஸதநாச்சிகரேப்யஃ க்ஷமாப்ரு'தாம் । கேஸராபிதநாம்நா ச ப்ரஸ்ரவந்தீ ச ஸ்வர்ணதீ
சீதா, பிரம்மாவின் இல்லத்திலிருந்து, மலை உச்சிகளில் இருந்து, கேசரா என்ற பெயரிலும், ப்ரஸ்ரவந்தி எனும் பொன்னாடை நதியாகவும் அறியப்படுகிறாள்.
கந்தமாதநமூர்த்நீஹ பதிதா பாபஹாரிணீ । அந்தரேண து பத்ராஶ்வவர்ஷம் ப்ராச்யாம் ஸமாகதா
கந்தமாதன மலை உச்சியில் வீழ்ந்து, பாவங்களை நீக்கும் அவள், பத்திராஷ்வ வருஷத்தை கடந்தபின் கிழக்கு கடலை அடைகிறாள்.
க்ஷாரோததிம் கதா ஸா து த்யுநதீ தேவபூஜிதா । ததோ மால்யவதஃ ஶ்ரு'ங்காத் த்விதீயா பரிநிர்கதா
அவள், தேவதைகளால் வழிபடப்படும் தெய்வ நதியாக, உப்புக் கடலை அடைந்தாள்; பின்னர், மால்யவத் மலையின் உச்சியிலிருந்து இரண்டாவது பிரிவு வெளியே வந்தது.
ததோ வேகவதீ பூத்வா கேதுமாலம் ஸமாகதா । சக்ஷுர்நாம்நீ தேவநதீ ப்ரதீச்யாம் திஶ்யுபாகதா
பின்னர் வேகவதி எனும் பெயரில் அவள் கேதுமாலத்தை அடைந்தாள்; சக்ஷு என்ற பெயருடைய தெய்வ நதி மேற்கு திசையில் பாய்ந்தது.
ஸரிதாம் பதிமாவிஷ்டா ஸா கங்கா தேவவந்திதா । ததஸ்த்ரு'தீயா தாரா து நாம்நா க்யாதா ச நாரத
அந்த கங்கை, எல்லா நதிகளுக்கும் தலைவனில் புகுந்து, தேவதைகளால் போற்றப்பட்டாள்; பின்னர், மூன்றாவது பிரிவு நாரதா, பெயரால் புகழ்பெற்றது.
புண்யா சாலகநந்தா வை தக்ஷிணேநாப்ஜபூபதாத் । வநாநி கிரிகூடாநி ஸமதிக்ரம்ய சாகதா
புனிதமான அலகாநந்தா நதி, தாமரைப்பூவில் பிறந்தவரின் இல்லத்தின் தெற்குப் பக்கம் இருந்து, காடுகளையும் மலையுச்சிகளையும் கடந்து இங்கு வந்துள்ளாள்.
ஹேமகூடம் கிரிவரம் ப்ராப்தாதோऽபீஹ நிர்கதா । அதிவேகவதீ பூத்வா பாரதம் சாகதாபரா
அவள் ஹேமகூடம் என்ற சிறந்த மலையை அடைந்து, அங்கிருந்து வேகமாக ஓடும் மற்றொரு ஆறாக மாறி பாரத தேசத்திற்குள் நுழைந்தாள்.
தக்ஷிணம் ஜலதிம் ப்ராப்தா த்ரு'தீயா ஸா ஸரித்வரா । யஸ்யாஃ ஸ்நாநாய ஸரதாம் மநுஜாநாம் பதே பதே
மூன்றாவது அந்தப் பெரிய நதி தெற்குக் கடலை அடைந்தாள்; அவளில் ஒவ்வொரு இடத்திலும் நீராடும் மனிதர்களுக்கு—
ராஜஸூயாஶ்வமேதாதி பலம் து ந ஹி துர்லபம் । ததஶ்சதுர்தீ தாரா து ப்ரு'ங்கவத்பர்வதாத்புநஃ
ராஜசூயமும் அசுவமேதம் போன்ற பெரிய யாகங்களின் பலனும் எளிதில் கிடைக்கும்; பின்னர் நான்காவது ஓடை, மீண்டும் ப்ரிங்கவத் மலையிலிருந்து—
பத்ராபிதா ஸம்ஸ்ரவந்தீ குரூந்ஸந்தர்ப்ய சோத்தராந் । ஸமுத்ரம் ஸமநுப்ராப்தா கங்கா த்ரைலோக்யபாவநீ
பத்ரா என்று அழைக்கப்படும் அந்த நதி, வடக்கு குருக்களை திருப்திப்படுத்தி, கடலை அடைகிறது; அவளே மூவுலகையும் தூய்மைப்படுத்தும் கங்கை.
அந்யே நதாஶ்ச நத்யஶ்ச வர்ஷே வர்ஷேऽபி ஸந்தி ஹி । பஹுஶோ மேருமந்தாரப்ரஸூதாஶ்சைவ நாரத
நாரதா, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் மேலும் பல நதிகளும் ஆறுகளும் உள்ளன; அவற்றில் பல மேரு, மந்தரா மலையிலிருந்து தோன்றுகின்றன.