பாஶாங்குஶவராபீதிதரம் ஸர்வாங்ககோமலம் । கருணாபூர்ணநயநம் மந்தஸ்மிதமுகாம்புஜம்
அவள் கையில் பாசம், அங்குசம், வரம், அபயமுத்திரை இருந்தது; அவளது உடல் முழுவதும் மென்மை, கண்கள் கருணையால் நிரம்பியவை, முகம் மென்மையான சிரிப்புடன் மலர்ந்த தாமரைபோல் இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ஸுந்தரம் ரூபம் ததா பீதிவிவர்ஜிதாஃ । ஶாந்தசித்தாஃ ப்ரணேமுஸ்தே ஹர்ஷகத்கதநிஃஸ்வநாஃ
அந்த அழகான வடிவத்தைப் பார்த்ததும், அவர்கள் பயம் நீங்கி, மனம் அமைதியாகி, மகிழ்ச்சியில் குரல் நடுங்கி, வணங்கி நின்றார்கள்.
ஶ்ரீதேவீவிராட்ரூபதர்ஶநஸஹிதம் தேவக்ரு'ததத்ஸ்தவவர்ணநம் ஶ்ரீ தேவ்யுவாச க்வ யூயம் மந்தபாக்யா வை க்வேதம் ரூபம் மஹாத்புதம் । ததாபி பக்தவாத்ஸல்யாதீத்ரு'ஶம் தர்ஶிதம் மயா
அம்மையின் விசாலமான வடிவத்தையும், தேவதைகள் பாடிய புகழ்ச்சியையும் காணும் தரிசனம்.
ந வேதாத்யயநைர்யோகைர்ந தாநைஸ்தபஸேஜ்யயா । ரூபம் த்ரஷ்டுமிதம் ஶக்யம் கேவலம் மத்க்ரு'பாம் விநா
ஸ்ரீதேவி கூறினாள்: நீங்கள் எங்கே, இந்த அதிசயமான வடிவம் எங்கே? ஆனாலும், என் பக்தர்களை நேசிப்பதாலேயே இந்த வடிவத்தை உங்களுக்குக் காண்பித்தேன்.
ப்ரக்ரு'தம் ஶ்ரு'ணு ராஜேந்த்ர பரமாத்மாத்ர ஜீவதாம் । உபாதியோகாத்ஸம்ப்ராப்தஃ கர்த்ரு'த்வாதிகமப்யுத
அரசே, கேள்: எல்லா உயிர்களிலும் பரமாத்மா ஒருவனே இருக்கின்றான்; ஆனால், அவன் உடல், மனம் போன்றவற்றுடன் சேர்ந்ததால் செய்பவர் என்று தோன்றுகிறான்.
க்ரியாஃ கரோதி விவிதா தர்மாதர்மைகஹேதவஃ । நாநா யோநீஸ்ததஃ ப்ராப்ய ஸுகதுஃகைஶ்ச யுஜ்யதே
அவன் பலவிதமான செயல்களைச் செய்கிறான்; அவை தர்மம், அதர்மம் ஆகியவற்றிற்கு காரணமாகின்றன. பிறகு, பலவிதமான கருவிகளில் பிறந்து, இன்பமும் துன்பமும் அனுபவிக்கிறான்.
புநஸ்தத்ஸம்ஸ்க்ரு'திவஶாந்நாநாகர்மரதஃ ஸதா । நாநாதேஹாந்ஸமாப்நோதி ஸுகதுஃகைஶ்ச யுஜ்யதே
அந்த நினைவுகளால் அவன் எப்போதும் பலவிதமான செயல்களில் ஈடுபடுகிறான்; பலவிதமான உடல்களை அடைந்து, இன்பமும் துன்பமும் அனுபவிக்கிறான்.
கடீயந்த்ரவதேதஸ்ய ந விராமஃ கதாபி ஹி । அஜ்ஞாநமேவ மூலம் ஸ்யாத்ததஃ காமஃ க்ரியாஸ்ததஃ
ஒரு மணியாரக் கருவி போல அவனுக்கு ஒருபோதும் ஓய்வு இல்லை; அறியாமைதான் அதன் மூல காரணம், அதிலிருந்து ஆசை பிறக்கிறது, அதிலிருந்து செயல் உண்டாகிறது.
தஸ்மாதஜ்ஞாநநாஶாய யதேத நியதம் நரஃ । ஏதத்தி ஜந்மஸாபல்யம் யதஜ்ஞாநஸ்ய நாஶநம்
ஆகையால், மனிதன் அறியாமையை அழிக்க எப்போதும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்; பிறவியின் உண்மையான பயன் அறியாமை அழிவதில்தான் உள்ளது.
புருஷார்தஸமாப்திஶ்ச ஜீவந்முக்ததஶாபி ச । அஜ்ஞாநநாஶநே ஶக்தா வித்யைவ து படீயஸீ
மனித வாழ்க்கையின் எல்லா குறிக்கோளும், உயிரோடு இருக்கும் விடுதலையும் பெறுவதும் அறியாமை அழிவதில்தான் சாத்தியம்; அதற்குத் தகுந்த வலிமை அறிவில்தான் உள்ளது.
ந கர்ம தஜ்ஜம் நோபாஸ்திர்விரோதாபாவதோ கிரே । ப்ரத்யுதாஶாஜ்ஞாநநாஶே கர்மணா நைவ பாவ்யதாம்
அறியாமையால் உண்டான செயலும், பூஜையும் அதை நீக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றுக்கு எதிர்ப்பு இல்லை. உண்மையில், செயல் ஆசையையும் அறியாமையையும் அழிக்க முடியாது.
அநர்ததாநி கர்மாணி புநஃ புநருஶந்தி ஹி । ததோ ராகஸ்ததோ தோஷஸ்ததோऽநர்தோ மஹாந்பவேத்
துன்பம் தரும் செயல்கள் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றும்; அவற்றிலிருந்து ஆசை, ஆசையிலிருந்து குறை, அதிலிருந்து பெரிய தீமை உண்டாகும்.
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந ஜ்ஞாநம் ஸம்பாதயேந்நரஃ । குர்வந்நேவேஹ கர்மாணீத்யதஃ கர்மாப்யவஶ்யகம்
ஆகையால், எல்லா முயற்சியாலும் அறிவைப் பெற மனிதன் பாடுபட வேண்டும்; அதே சமயம் இவ்வுலகில் செயல்களைச் செய்வதும் அவசியம்.
ஜ்ஞாநாதேவ ஹி கைவல்யமதஃ ஸ்யாத்தத்ஸமுச்சயஃ । ஸஹாயதாம் வ்ரஜேத்கர்ம ஜ்ஞாநஸ்ய ஹிதகாரி ச
விடுதலை அறிவால் மட்டுமே கிடைக்கும்; ஆகவே, அறிவும் செயலும் சேர்ந்து நடக்க வேண்டும்—செயல் அறிவுக்கு துணையாகவும், பயனளிப்பதாகவும் இருக்கும்.
இதி கேசித்வதந்த்யத்ர தத்விரோதாந்ந ஸம்பவேத் । ஜ்ஞாநாத்ரு'த்க்ரந்திபேதஃ ஸ்யாத்த்ரு'த்க்ரந்தௌ கர்மஸம்பவஃ
இதைச் சிலர் எதிர்ப்பு காரணமாக சாத்தியமில்லை என்கிறார்கள்; அறிவால் மனக்கட்டுப்பாடு அறுந்து விடும், ஆனால் அந்தக் கட்டு செயலில் இருந்து வருகிறது.
யௌகபத்யம் ந ஸம்பாவ்யம் விரோதாத்து ததஸ்தயோஃ । தமஃ ப்ரகாஶயோர்யத்வத்யௌகபத்யம் ந ஸம்பவி
அவை இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியாது, ஏனெனில் அவை எதிர்மறை; இருள், ஒளி இரண்டும் ஒன்றாக இருக்க முடியாதது போல.
தஸ்மாத் ஸர்வாணி கர்மாணி வைதிகாநி மஹாமதே । சித்தஶுத்த்யந்தமேவ ஸ்யுஸ்தாநி குர்யாத்ப்ரயத்நதஃ
அதனால், அறிவுள்ளவரே, எல்லா வேதசார செயல்களும் மனம் தூய்மையடையவே செய்யப்பட வேண்டும்; அவற்றை உன்னிப்புடன் செய்ய வேண்டும்.
ஶமோ தமஸ்திதிக்ஷா ச வைராக்யம் ஸத்த்வஸம்பவஃ । தாவத்பர்யந்தமேவ ஸ்யுஃ கர்மாணி ந ததஃ பரம்
அமைதி, கட்டுப்பாடு, பொறுமை, விருப்பு வெறுப்பு இல்லாமை, தூய்மை ஆகியவை வரும் வரை மட்டுமே செயல்கள் தேவை; அதற்கு மேல் அவை தேவையில்லை.
ததந்தே சைவ ஸம்ந்யஸ்ய ஸம்ஶ்ரயேத் குருமாத்மவாந் । ஶ்ரோத்ரியம் ப்ரஹ்மநிஷ்டம் ச பக்த்யா நிர்வ்யாஜயா புநஃ
அதற்குப் பிறகு, துறவி ஆகி, மனம் நிலைபெற்று, வேதம் அறிந்தும் பரமத்துவத்தில் நிலைத்தும் இருக்கும் குருவை உண்மையான பக்தியுடன் நாடி சேவை செய்ய வேண்டும்.
வேதாந்தஶ்ரவணம் குர்யாந்நித்யமேவமதந்த்ரிதஃ । தத்த்வமஸ்யாதிவாக்யஸ்ய நித்யமர்தம் விசாரயேத்
எப்போதும் கவனத்துடன் வேதாந்தத்தை கேட்க வேண்டும்; 'அது நீ தான்' போன்ற வாக்கியங்களின் அர்த்தத்தை எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டும்.
தத்த்வமஸ்யாதி வாக்யம் து ஜீவப்ரஹ்மைக்யபோதகம் । ஐக்யே ஜ்ஞாதே நிர்பயஸ்து மத்ரூபோ ஹி ப்ரஜாயதே
'அது நீ தான்' போன்ற வாக்கியங்கள், உயிரும் பரமத்துவமும் ஒன்றாக இருப்பதை உணர்த்துகின்றன; அந்த ஒன்றை அறிந்தவுடன் பயமின்றி, என் வடிவத்தை அடைவான்.
பதார்தாவகதிஃ பூர்வம் வாக்யார்தாவகதிஸ்ததஃ । தத்பதஸ்ய ச வாக்யார்தோ கிரேऽஹம் பரிகீர்திதஃ
முதலில் சொற்களின் பொருளை அறிந்து, பிறகு வாக்கியத்தின் பொருளை உணர வேண்டும்; அந்த வாக்கியத்தில் 'அது' என்ற சொல்லின் பொருளை நான் இப்போது விளக்குகிறேன்.
த்வம் பதஸ்ய ச வாச்யார்தோ ஜீவ ஏவ ந ஸம்ஶயஃ । உபயோரைக்யமஸிநா பதேந ப்ரோச்யதே புதைஃ
உன்னுடைய பொருள், அந்த உயிர் தான் என்றதில் சந்தேகம் இல்லை; 'அசி' என்ற சொல்லால் இரண்டின் ஒன்றுபாடு ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.
வாச்யார்தயோர்விருத்தத்வாதைக்யம் நைவ கடேத ஹ । லக்ஷணாதஃ ப்ரகர்தவ்யா தத்த்வமோஃ ஶ்ருதிஸம்ஸ்தயோஃ
இரண்டின் நேரடி பொருள்கள் மாறுபட்டவை என்பதால், அவற்றின் ஒன்றுபாடு நேரடியாக ஏற்படாது; வேதங்கள் 'அது நீ' என்று சொல்லும் போது, அது குறிப்பு மூலம் புரியவேண்டும்.
சிந்மாத்ரம் து தயோர்லக்ஷ்யம் தயோரைக்யஸ்ய ஸம்பவஃ । தயோரைக்யம் ததா ஜ்ஞாத்வா ஸ்வாபேதேநாத்வயோ பவேத்
இரண்டுக்கும் உண்மையான பொருள் தூய அறிவே; அவற்றின் ஒன்றுபாடு சாத்தியமாகிறது. அந்த ஒன்றுபாட்டை உணர்ந்தால், வேறுபாடின்றி ஒருமை அடையலாம்.
தேவதத்தஃ ஸ ஏவாயமிதிவல்லக்ஷணா ஸ்ம்ரு'தா । ஸ்தூலாதி தேஹரஹிதோ ப்ரஹ்ம ஸம்பத்யதே நரஃ
'இவன் அந்த தேவதத்தன்' என்று சொல்வதைப் போல, உடல் முதலியவை நீங்கியபின் மனிதன் பரம்பொருளை அடைகிறான் என்று நினைவு கூறப்படுகிறது.
பஞ்சீக்ரு'தமஹாபூதஸம்பூதஃ ஸ்தூலதேஹகஃ । போகாலயோ ஜராவ்யாதிஸம்யுதஃ ஸர்வகர்மணாம்
ஐந்து வகை பெரிய பொருள்களால் உருவானது இந்த நிலை உடல்; இது அனுபவங்களுக்கான இடம், முதுமை நோய் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படும், எல்லா செயல்களும் இதில் நடைபெறும்.
மித்யாபூதோऽயமாபாதி ஸ்புடம் மாயாமயத்வதஃ । ஸோऽயம் ஸ்தூல உபாதிஃ ஸ்யாதாத்மநோ மே நகேஶ்வர
இது உண்மையாகத் தோன்றினாலும், மாயையால் உருவானது என்பதால் பொய்யானது; இந்த நிலை உடல் ஆன்மாவின் எல்லை என்று, மலை அரசே, அறிய வேண்டும்.
ஜ்ஞாநகர்மேந்த்ரியயுதம் ப்ராணபஞ்சகஸம்யுதம் । மநோபுத்தியுதம் சைதத்ஸூக்ஷ்மம் தத்கவயோ விதுஃ
அறிவு மற்றும் செயல் உறுப்புகள், ஐந்து உயிர்கள், மனம், புத்தி ஆகியவை சேர்ந்தது இந்த சூட்சும உடல் என்று ஞானிகள் அறிகிறார்கள்.
அபஞ்சீக்ரு'தபூதோத்தம் ஸூக்ஷ்மதேஹோऽயமாத்மநஃ । த்விதீயோऽயமுபாதிஃ ஸ்யாத்ஸுகாதேரவபோதகஃ
ஐந்து பொருள்கள் கலக்கப்படாமல் உருவானது ஆன்மாவின் இந்த சூட்சும உடல்; இது இரண்டாவது எல்லை, இன்பம் முதலியவற்றை அனுபவிப்பதாகும்.