வ்யாதோऽஹம் க்ரூரகர்மாஹம் ஸத்கர்மாஹம் மஹாஜநஃ । ஸ்த்ரீபுந்நபும்ஸகாகாரோऽப்யஹமேவ ந ஸம்ஶயஃ
நானே வேட்டையாளர், நானே கொடூரமானவன், நானே நல்ல செயல்கள் செய்பவன், நானே பெரியோர்; சந்தேகமின்றி, நானே பெண், ஆண், நடுநிலை உருவங்களும் ஆகிறேன்.
யச்ச கிஞ்சித்க்வசித்வஸ்து த்ரு'ஶ்யதே ஶ்ரூயதேऽபி வா । அந்தர்பஹிஶ்ச தத்ஸர்வம் வ்யாப்யாஹம் ஸர்வதா ஸ்திதா
எங்கு எதுவும் காணப்பட்டாலும், கேட்கப்பட்டாலும், அந்த அனைத்தும் உள்ளிலும் வெளியிலும் எப்போதும் நான் நிறைந்திருக்கிறேன்.
ந ததஸ்தி மயா த்யக்தம் வஸ்து கிஞ்சிச்சராசரம் । யத்யஸ்தி சேத்தச்சூந்யம் ஸ்யாத்வந்த்யாபுத்ரோபமம் ஹி தத்
நான் விட்டு வைக்கப்பட்ட ஒரு உயிருள்ளவையோ உயிரற்றவையோ எதுவும் இல்லை; இருந்தால் அது வெறுமையாக இருக்கும், பிள்ளையில்லாத பெண்ணின் மகன் போல.
ரஜ்ஜுர்யதா ஸர்பமாலாபேதைரேகா விபாதி ஹி । ததைவேஶாதிரூபேண பாம்யஹம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
ஒரே கயிறு பாம்பாகவோ மாலையாகவோ தோன்றுவது போல, அதேபோல் நானும் ஈசன் முதலிய உருவங்களில் வெளிப்படுகிறேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அதிஷ்டாநாதிரேகேண கல்பிதம் தந்ந பாஸதே । தஸ்மாந்மத்ஸத்தயைவைதத்ஸத்தாவாந்நாந்யதா பவேத்
அடிப்படையிலிருந்து வேறாக கற்பனை செய்யப்படும் ஒன்று வெளிப்படாது; எனவே, என் இருப்பால் மட்டுமே இந்த உலகம் உள்ளது, வேறு வழி இல்லை.
ஹிமாலய உவாச யதா வதஸி தேவேஶி ஸமஷ்ட்யாऽऽத்மவபுஸ்த்விதம் । ததைவ த்ரஷ்டுமிச்சாமி யதி தேவி க்ரு'பா மயி
இமயமலை சொன்னான்: தேவதேவியே, இந்த உலகம் உன் ஒருங்கிணைந்த உருவம் என்று நீ சொன்னபடி, அதையே நான் காண விரும்புகிறேன்; தயை செய்து எனக்கு அருள் செய்து காட்டுவாயாக.
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வே தேவாஃ ஸவிஷ்ணவஃ । நநந்துர்முதிதாத்மாநஃ பூஜயந்தஶ்ச தத்வசஃ
வியாசர் சொல்கிறார்: அவன் சொன்னதை கேட்டதும், விஷ்ணுவுடன் எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த வார்த்தைகளை போற்றி மகிழ்ந்தார்கள்.
அத தேவமதம் ஜ்ஞாத்வா பக்தகாமதுகா ஶிவா । அதர்ஶயந்நிஜம் ரூபம் பக்தகாமப்ரபூரிணீ
பிறகு, தேவர்களின் எண்ணத்தை அறிந்த அருளாளி, பக்தர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் அவள், தன் சொந்த உருவத்தை காட்டி பக்தர்களின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்தாள்.
அபஶ்யம்ஸ்தே மஹாதேவ்யா விராட்ரூபம் பராத்பரம் । த்யௌர்மஸ்தகம் பவேத்யஸ்ய சந்த்ரஸூர்யௌ ச சக்ஷுஷீ
அவர்கள் அந்த பரமமான மகாதேவியின் விராட் உருவத்தைப் பார்த்தார்கள். அவளது தலை ஆகாயமாகவும், கண்கள் சூரியனும் சந்திரனுமாகவும் இருந்தன.
திஶஃ ஶ்ரோத்ரே வசோ தேவாஃ ப்ராணோ வாயுஃ ப்ரகீர்திதஃ । விஶ்வம் ஹ்ரு'தயமித்யாஹுஃ ப்ரு'திவீ ஜகநம் ஸ்ம்ரு'தம்
திசைகள் அவளது செவிகள், தேவர்கள் அவளது பேச்சு, காற்று அவளது மூச்சு என்று கூறப்படுகிறது. உலகம் அவளது இதயம், பூமி அவளது இடுப்பு என்று நினைக்கப்படுகிறது.
நபஸ்தலம் நாபிஸரோ ஜ்யோதிஶ்சக்ரமுரஃஸ்தலம் । மஹர்லோகஸ்து க்ரீவா ஸ்யாஜ்ஜநோலோகோ முகம் ஸ்ம்ரு'தம்
விண்ணகம் அவளது நாபி, ஒளி வட்டம் அவளது மார்பு; மகர்லோகம் அவளது கழுத்து, ஜனலோகம் அவளது வாய் என்று கூறப்படுகிறது.
தபோலோகோ ரராடிஸ்து ஸத்யலோகாததஃ ஸ்திதஃ । இந்த்ராதயோ பாஹவஃ ஸ்யுஃ ஶப்தஃ ஶ்ரோத்ரம் மஹேஶிதுஃ
தபோலோகம் அவளது தொண்டை, சத்யலோகம் கீழே உள்ளது; இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் அவளது கை, ஒலி அவள் செவிக்கு உரியது.
நாஸத்யதஸ்ரௌ நாஸே ஸ்தோ கந்தோ க்ராணம் ஸ்ம்ரு'தோ புதைஃ । முகமக்நிஃ ஸமாக்யாதோ திவாராத்ரீ ச பக்ஷ்மணீ
அஸ்வின்கள் அவளது மூக்குத்துளைகள், வாசனை அவளது மணறிதல் என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்; நெருப்பு அவளது வாய், பகலும் இரவும் அவளது கண்வடிகள்.
ப்ரஹ்மஸ்தாநம் ப்ரூவிஜ்ரு'ம்போऽப்யாபஸ்தாலுஃ ப்ர்கீர்திதாஃ । ரஸோ ஜிஹ்வா ஸமாக்யாதா யமோ தம்ஷ்ட்ராஃ ப்ரகீர்திதாஃ
பிரம்மாவின் இடம் அவளது புருவ வளைவு, நீர் அவளது வாய் மேல்பகுதி; ருசி அவளது நாக்கு, யமன் அவளது பல்லாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
தந்தாஃ ஸ்நேஹகலா யஸ்ய ஹாஸோ மாயா ப்ரகீர்திதா । ஸர்கஸ்த்வபாங்கமோக்ஷஃ ஸ்யாத் வ்ரீடோர்த்வோஷ்டோ மஹேஶிதுஃ
அவளது பற்கள் பாசத்தின் நிலைகள், அவளது சிரிப்பு மாயை என்று அழைக்கப்படுகிறது; படைப்பு அவளது பார்வை, வெட்கம் மகாதேவியின் மேல் உதடு.
லோபஃ ஸ்யாததரோஷ்டோऽஸ்யாதர்மமார்கஸ்து ப்ரு'ஷ்டபூஃ । ப்ரஜாபதிஶ்ச மேட்ரம் ஸ்யாத்யஃ ஸ்ரஷ்டா ஜகதீதலே
பேராசை அவளது கீழ் உதடு, தவறான பாதை அவளது முதுகு; ப்ரஜாபதி, பூமியில் படைப்பைச் செய்பவர், அவளது கருப்பை.
குக்ஷிஃ ஸமுத்ரா கிரயோऽஸ்தீநி தேவ்யா மஹேஶிதுஃ । நத்யோ நாட்யஃ ஸமாக்யாதா வ்ரு'க்ஷாஃ கேஶாஃ ப்ரகீர்திதாஃ
அவளது வயிறு கடல்கள், எலும்புகள் மலைகள், நதிகள் அவளது நரம்புகள், மரங்கள் அவளது முடிகள் என்று கூறப்படுகிறது.
கௌமாரயௌவநஜரா வயோऽஸ்ய கதிருத்தமா । பலாஹகாஸ்து கேஶாஃ ஸ்யுஃ ஸந்த்யே தே வாஸஸீ விபோ
குழந்தை பருவம், இளமை, முதுமை அவளது உயர்ந்த இயக்கங்கள்; மேகங்கள் அவளது முடிகள், சந்திரோதயமும் சாயங்காலமும் அவளது உடைகள்.
ராஜஞ்ச்ரீஜகதம்பாயாஶ்சந்த்ரமாஸ்து மநஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । விஜ்ஞாநஶக்திஸ்து ஹரீ ருத்ரோऽந்தஃகரணம் ஸ்ம்ரு'தம்
மன்னனே, உலகத்தாயின் மனம் சந்திரன் என்று நினைக்கப்படுகிறது; அறிவு சக்தி விஷ்ணு, ருத்ரன் அவளது உள்ளுணர்வு.
அஶ்வா ஹி ஜாதயஃ ஸர்வாஃ ஶ்ரோணிதேஶே ஸ்திதா விபோஃ । அதலாதிமஹாலோகாஃ கட்யதோபாகதாம் கதாஃ
அனைத்து குதிரை இனங்களும் அவளது இடுப்பில் உள்ளன, பெருமையே; அடலா முதலான பெரிய உலகங்கள் அவளது இடுப்புக்குக் கீழே உள்ளன.
ஏதாத்ரு'ஶம் மஹாரூபம் தத்ரு'ஶுஃ ஸுரபுங்கவாஃ । ஜ்வாலாமாலாஸஹஸ்ராட்யம் லேலிஹாநம் ச ஜிஹ்வயா
இவ்வாறு ஆயிரக்கணக்கான ஜ்வாலாமாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நாக்கால் நக்கிக்கொண்டிருக்கும் அந்தப் பெரும் உருவத்தை தேவர்கள் பார்த்தார்கள்.
தம்ஷ்ட்ராகடகடாராவம் வமந்தம் வஹ்நிமக்ஷிபிஃ । நாநாயுததரம் வீரம் ப்ரஹ்மக்ஷத்ரௌதநம் ச யத்
பல்லால் கடும் சத்தம் எழுப்பி, கண்களில் இருந்து நெருப்பு பறக்கச் செய்து, பல்வேறு ஆயுதங்களைத் தாங்கி, வீரமாக, பிராமணர், சத்திரியர் மற்றும் பிறரை விழுங்கும் அவளைப் பார்த்தனர்.
ஸஹஸ்ரஶீர்ஷநயநம் ஸஹஸ்ரசரணம் ததா । கோடிஸூர்யப்ரதீகாஶம் வித்யுத்கோடிஸமப்ரபம்
ஆயிரம் தலைகளும் கண்களும், அதேபோல் ஆயிரம் கால்களும் உடையவளாக, கோடி சூரியனுக்கு ஒப்பாக ஒளிரும், கோடி மின்னல்போல் பிரகாசிக்கும் உருவம்.
பயங்கரம் மஹாகோரம் ஹ்ரு'தக்ஷ்ணோஸ்த்ராஸகாரகம் । தத்ரு'ஶுஸ்தே ஸுராஃ ஸர்வே ஹாஹாகாரம் ச சக்ரிரே
பயங்கரமான, மிகவும் கொடூரமான, இதயத்தையும் கண்களையும் அச்சுறுத்தும் அந்த உருவத்தை எல்லா தேவர்களும் பார்த்து, துயரம் கொண்டு அழைத்தார்கள்.
விகம்பமாநஹ்ரு'தயா மூர்ச்சாமாபுர்துரத்யயாம் । ஸ்மரணம் ச கதம் தேஷாம் ஜகதம்பேயமித்யபி
அவர்களின் இதயங்கள் நடுங்கி, தாங்க முடியாத மயக்கத்தில் விழுந்தார்கள்; 'இவள் உலகத்தாய்' என்ற நினைவும் அவர்களுக்கு மறைந்தது.
அத தே யே ஸ்திதா வேதாஶ்சதுர்திக்ஷு மஹாவிபோஃ । போதயாமாஸுரத்யுக்ரம் மூர்சாதோ மூர்ச்சிதாந்ஸுராந்
பெருமைமிக்க ஆண்டவரின் நான்கு திசைகளிலும் நிலைத்திருந்த வேதங்கள், அந்தக் கடும் மயக்கத்தில் மயங்கிய தேவர்களை விழிப்பித்தன.
அத தே தைர்யமாலம்ப்ய லப்த்வா ச ஶ்ருதிமுத்தமாம் । ப்ரேமாஶ்ருபூர்ணநயநா ருத்தகண்டாஸ்து நிர்ஜராஃ
அப்போது, தங்கள் மனதைத் தைரியமாக்கி, உயர்ந்த ஞானத்தைப் பெற்ற தேவதைகள், அன்பால் கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, குரல் அடங்கிப் போனார்கள்.
பாஷ்பகத்கதயா வாசா ஸ்தோதும் ஸமுபசக்ரிரே । தேவா ஊசுஃ அபராதம் க்ஷமஸ்வாம்ப பாஹி தீநாம்ஸ்த்வதுத்பவாந்
அவர்கள் அழுகையால் சிதறிய குரலில் பாட ஆரம்பித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: அம்மா, எங்கள் தவறுகளை மன்னித்து, உன்னிலிருந்து பிறந்த, துன்பத்தில் உள்ள எங்களை காப்பாற்று.
கோபம் ஸம்ஹர தேவேஶி ஸபயா ரூபதர்ஶநாத் । கா தே ஸ்துதிஃ ப்ரகர்தவ்யா பாமரைர்நிர்ஜரைரிஹ
தேவதைகளின் தேவியே, உன் வடிவத்தைப் பார்த்து பயந்து நிற்கும் எங்களிடம் கோபத்தை நீக்கி அருள் செய். எங்களால் என்ன புகழ்ச்சி செய்ய முடியும்? எங்கள் திறமையெல்லாம் சிறியது.
ஸ்வஸ்யாப்யஜ்ஞேய ஏவாஸௌ யாவாந்யஶ்ச ஸ்வவிக்ரமஃ । ததர்வாக்ஜாயமாநாநாம் கதம் ஸ விஷயோ பவேத்
உன் வலிமை உனக்கே முழுமையாக அறிய முடியாதது; பிறருக்கு எப்படித் தெரியும்? பிறகு பிறந்த எங்களால் அதை எவ்வாறு உணர முடியும்?