ப்ரஹ்மணோ வரதாநேந தர்பிதா ரஜதாசலம் । ருருதுர்நிஜஸேநாபிஸ்ததா வைகுண்டமேவ ச
பிரம்மாவின் வரத்தால் அவர்கள் பெருமை கொண்டு, தங்கள் சேனைகளுடன் கயிலாய மலைக்கும், அதுபோலவே வைகுண்டத்திற்கும் முற்றுகையிட்டார்கள்.
காமாரிஃ கைடபாரிஶ்ச யுத்தோத்யோகம் ச சக்ரதுஃ । ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணாமபூத்யுத்தம் மஹோத்கடம்
காமனை எதிர்க்கும் ஒருவரும், கைடபனை அழித்தவரும் போருக்கு ஆயத்தமானார்கள்; ஆறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடும் போர் நடந்தது.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்தேவதாநவஸேநயோஃ । மஹதாத ப்ரயத்நேந தாப்யாம் தே தாநவா ஹதாஃ
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் படைகளில் பெரும் குழப்பம் எழுந்தது; பெரும் முயற்சியுடன் அந்த இருவரும் அசுரர்களை அழித்தார்கள்.
ஸ்வஸ்வஸ்தாநேஷு கத்வா தாவபிமாநம் ச சக்ரதுஃ । ஸ்வஶக்த்யோர்நிகடே ராஜந் யத்வஶாதேவ தே ஹதாஃ
அந்த இருவரும் தங்கள் தலையிலுள்ள இடங்களுக்கு திரும்பி, பெருமை கொண்டார்கள்; அரசே, தங்கள் சக்திகளின் அருளால் தான் வெற்றி பெற்றதாக உணராமல் இருந்தார்கள்.
அபிமாநம் தயோர்ஜ்ஞாத்வா சலஹாஸ்யம் ச சக்ரதுஃ । மஹாலக்ஷ்மீஶ்ச கௌரீ ச ஹாஸ்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தயோஸ்து தௌ
அந்த இருவரின் பெருமையை அறிந்து, இரு தேவிகள் ஏமாற்றும் வகையில் சிரித்து காட்டினார்கள்; அவர்களின் சிரிப்பை பார்த்து மகாலட்சுமியும் கௌரியும் சிரித்தார்கள்.
தேவாவதீவ ஸம்க்ரு'த்தௌ மோஹிதாவாதிமாயயா । துருத்தரம் ச தததுரவமாநபுரஃஸரம்
அந்த தேவர்கள் மிகவும் கோபமும், தேவியின் மாயையால் மயக்கமும் அடைந்தார்கள்; தங்கள் அகந்தையால் கடுமையான பதிலை அளித்தார்கள்.
ததஸ்தே தேவதே தஸ்மிந்க்ஷணே த்யக்த்வா து தௌ புநஃ । அந்தர்ஹிதே சாபவதாம் ஹாஹாகாரஸ்ததா ஹ்யபூத்
அந்த தருணத்தில், தேவிகள் அந்த இருவரை விட்டு விலகி மறைந்துவிட்டார்கள்; அப்போது பெரும் அலறல் எழுந்தது.
நிஸ்தேஜஸ்கௌ ச நிஃஶக்தீ விக்ஷிப்தௌ ச விசேதநௌ । அவமாநாத்தயோஃ ஶக்த்யோர்ஜாதௌ ஹரிஹரௌ ததா
அந்த சமயம், ஹரி மற்றும் ஹரன் சக்தியும், உற்சாகமும் இழந்து, மனம் குழம்பி, சிந்தனையற்றவர்களாக, தங்கள் சக்திகள் விலகியதால் வீழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
ப்ரஹ்மா சிந்தாதுரோ ஜாதஃ கிமேதத்ஸமுபஸ்திதம் । ப்ரதாநௌ தேவதாமத்யே கதம் கார்யாக்ஷமாவமூ
பிரம்மா கவலையுடன், 'இது என்ன நிகழ்ச்சி? தேவதைகளில் முக்கியமான இருவரும் எப்படி செயலாற்ற முடியாதவர்களாகி விட்டார்கள்?' என்று எண்ணினார்.
அகாண்டே கிம் நிமித்தேந ஸம்கடம் ஸமுபஸ்திதம் । ப்ரலயோ பவிதா கிம் வா ஜகதோऽஸ்ய நிராகஸஃ
'எந்த காரணமும் இல்லாமல் இந்த துயரம் எதனால் ஏற்பட்டது? இந்த பாவமில்லா உலகம் அழிவுக்கு போகுமா?' என்று சிந்தித்தார்.
நிமித்தம் நைவ ஜாநேऽஹம் கதம் கார்யா ப்ரதிக்ரியா । இதி சிந்தாதுரோऽத்யர்தம் தத்யௌ மீலிதலோசநஃ
'காரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை; இதற்கு என்ன தீர்வு என்று அறியவும் முடியவில்லை.' என்று மனம் மிகுந்த கவலையுடன் கண்களை மூடி தியானித்தார்.
பராஶக்திப்ரகோபாத்து ஜாதமேததிதி ஸ்ம ஹ । ஜாநம்ஸ்ததா ஸாவதாநஃ பத்மஜோऽபூந்ந்ரு'போத்தம
அது பராசக்தியின் கோபத்தினால் ஏற்பட்டது என்பதை உணர்ந்து, அந்த தாமரையிலிருந்து பிறந்த பிரம்மா விழிப்புடன் இருந்தார், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ததஸ்தயோஶ்ச யத்கார்யம் ஸ்வயமேவாऽகரோத்ததா । ஸ்வஶக்தேஶ்ச ப்ரபாவேண கியத்காலம் தபோநிதிஃ
அதன்பின், அந்த இருவருக்கான பணிகளை, தன் சக்தியின் அருளால், சில காலம் அவர் தானே செய்து வந்தார், தவத்துக்கு ஆதாரமானவரே.
ததஸ்தயோஸ்து ஸ்வஸ்த்யர்தம் மந்வாதீந்ஸ்வஸுதாநத । ஆஹ்வயாமாஸ தர்மாத்மா ஸநகாதீம்ஶ்ச ஸத்வரஃ
பின்னர், அந்த இருவருக்காக நன்மை வேண்டி, தர்மமுள்ள பிரம்மா விரைவாக மனு முதலான தன் மகன்களையும், சனகாதிகளை அழைத்தார்.
உவாச வசநம் தேப்யஃ ஸந்நதேப்யஸ்தபோநிதிஃ । கார்யாஸக்தோऽஹமதுநா தபஃ கர்தும் ந ச க்ஷமஃ
அவர்களுக்கு வணங்கி, தவசாளி இவ்வாறு கூறினார்: 'நான் இப்போது பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளேன்; தவம் செய்ய முடியவில்லை.'
பராஶக்தேஸ்து தோஷார்தம் ஜகத்பாரயுதோऽஸ்ம்யஹம் । ஶிவவிஷ்ணூ ச விக்ஷிப்தௌ பராஶக்திப்ரகோபதஃ
'பராசக்தியை மகிழ்விக்க நான் உலகப் பாரத்தை சுமக்கிறேன்; சிவனும் விஷ்ணுவும் பராசக்தியின் கோபத்தால் வீழ்ந்துள்ளனர்.'
தஸ்மாத்தாம் பரமாம் ஶக்திம் யூயம் ஸந்தோஷயந்த்வத । அத்யத்புதம் தபஃ க்ரு'த்வா பக்த்யா பரமயா யுதாஃ
அதனால், நீங்கள் அனைவரும் அந்த உயர்ந்த சக்தியை மிகுந்த பக்தியுடன், அதிசயமான தவம் செய்து மகிழ்விக்க வேண்டும்.
யதா தௌ பூர்வவ்ரு'த்தௌ ச ஸ்யாத ஶக்தியுதாவபி ாம்। ததா குருத மத்புத்ரா யஶோவ்ரு'த்திர்பவேத்தி வஃ
முன்னர் போலவே அந்த இருவரும் சக்தியுடன் இருப்பதற்காக, என் மக்களே, நீங்கள் இப்படிச் செயல்படுங்கள்; உங்கள் புகழ் நிச்சயம் வளரும்.
குலே யஸ்ய பவேஜ்ஜந்ம தயோஃ ஶக்த்யோஸ்து தத்குலம் । பாவயேஜ்ஜகதீம் ஸர்வாம் க்ரு'தக்ரு'த்யம் ஸ்வயம் பவேத்
அந்த இரு சக்திகள் பிறக்கும் குடும்பம், உலகனைத்தையும் தூய்மைப்படுத்தும்; அந்த குடியினரே தங்கள் வாழ்க்கையை நிறைவு பெறுவார்கள்.
வ்யாஸ உவாச - பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா கதாஃ ஸர்வே வநாந்தரே । ரிராதயிஷவஃ ஸர்வே தக்ஷாத்யா விமலாந்தராஃ
வியாசர் சொன்னார்: பிதாமகரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தக்ஷன் முதலான தூய உள்ளம் கொண்டவர்கள் அனைவரும் காட்டிற்குள் சென்று, பக்தியுடன் வழிபடத் தொடங்கினார்கள்.
தேவீபீடவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - ததஸ்தே து வநோத்தேஶே ஹிமாசலதடாஶ்ரயாஃ । மாயாபீஜஜபாஸக்தாஸ்தபஶ்சேருஃ ஸமாஹிதாஃ
வியாசர் சொன்னார்: பின்னர், அவர்கள் இமயமலைத் தாழ்வாரத்தில் உள்ள காட்டுப் பகுதியில் தங்கி, மாயையின் பீஜமந்திரத்தை மனக்கொண்டு ஜபித்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி தவம் செய்தார்கள்.
த்யாயதாம் பரமாம் ஶக்திம் லக்ஷவர்ஷாண்யபூந்ந்ரு'ப । ததஃ ப்ரஸந்நா தேவீ ஸா ப்ரத்யக்ஷ்யம் தர்ஶநம் ததௌ
அவர்கள் அந்த பரம சக்தியை தியானிக்க, நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தன, அரசே; பின்னர், தேவீ மகிழ்ந்து, அவர்களுக்கு நேரில் தரிசனம் அளித்தாள்.
பாஶாங்குஶவராபீதிசதுர்பாஹுஸ்த்ரிலோசநா । கருணாரஸஸம்பூர்ணா ஸச்சிதாநந்தரூபிணீ
அவள் நான்கு கைகளுடன், பாசம், அங்குசம், வரம், அபயம் ஆகியவற்றை ஏந்தி, மூன்று கண்களுடன், கருணை நிறைந்தவளாகவும், சத்து-சித்த-ஆனந்தம் ஆகியவற்றின் உருவாகவும் தோன்றினாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஸர்வஜநநீம் துஷ்டுவுர்முநயோऽமலாஃ । நமஸ்தே விஶ்வரூபாயை வைஶ்வாநரஸுமூர்தயே
அனைவருக்கும் தாய் ஆகிய அவளைப் பார்த்து, தூய முனிவர்கள் புகழ்ந்து பாடினார்கள்: 'உலகமெங்கும் பரவி நிறைந்தவளே, அக்கினி வடிவமுடையவளே, உமக்கு வணக்கம்.'
நமஸ்தேஜஸரூபாயை ஸுத்ராத்மவபுஷே நமஃ । யஸ்மிந்ஸர்வே லிங்கதேஹா ஓதப்ரோதா வ்யவஸ்திதாஃ
'ஒளி வடிவமுடையவளே, உயிர்களின் ஆதாரமானவளே, எல்லா உயிர்களும் உன்னுள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன; உமக்கு வணக்கம்.'
நமஃ ப்ராஜ்ஞஸ்வரூபாயை நமோऽவ்யாக்ரு'தமூர்தயே । நமஃ ப்ரத்யக்ஸ்வரூபாயை நமஸ்தே ப்ரஹ்மமூர்தயே
'ஞான வடிவமுடையவளே, வெளிப்படாத வடிவமுடையவளே, நேரடி அனுபவமாகத் தோன்றும் வடிவமுடையவளே, பிரம்மம் வடிவமுடையவளே, உமக்கு வணக்கம்.'
நமஸ்தே ஸர்வரூபாயை ஸர்வ லக்ஷ்யாத்மமூர்தயே । இதி ஸ்துத்வா ஜகத்தாத்ரீம் பக்திகத்கதயா கிரா
'எல்லா வடிவங்களும் கொண்டவளே, எல்லாரின் இலக்காக இருப்பவளே, உமக்கு வணக்கம்' என்று பக்தியால் கண்ணீர் கலந்த குரலால் உலகத்தாயை அவர்கள் புகழ்ந்தார்கள்.
ப்ரணேமுஶ்சரணாம்போஜம் தக்ஷாத்யா முநயோऽமலாஃ । ததஃ ப்ரஸந்நா ஸா தேவீ ப்ரோவாச பிகபாஷிணீ
தக்ஷன் முதலான தூய முனிவர்கள் அவளது தாமரை போன்ற பாதங்களில் வணங்கி விழுந்தார்கள்; பின்னர், மகிழ்ந்த தேவீ, குயில்போல் இனிய குரலில் பேசினாள்.
வரம் ப்ரூத மஹாபாகா வரதாஹம் ஸதா மதா । தஸ்யாஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா ஹரவிஷ்ண்வோஸ்தநோஃ ஶமம்
'மிகுந்த பாக்கியசாலிகளே, நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை கேளுங்கள்; நான் எப்போதும் வரம் தரும் தெய்வமாக அறியப்பட்டுள்ளேன்.' அவள் சொன்னதை கேட்டதும், அவர்கள் ஹரி, விஷ்ணு ஆகியோரின் உடலுக்கு அமைதி வேண்டினர்.
தயோஸ்தச்சக்திலாபம் ச வவ்ரிரே ந்ரு'பஸத்தம । தக்ஷோऽத புநரப்யாஹ ஜந்ம தேவி குலே மம
அந்த இருவரும் சக்தி பெற வேண்டும் என்று அவர்கள் வேண்டினர்; பின்னர் தக்ஷன், 'அம்மா, நீ என் குடும்பத்தில் பிறக்க வேண்டும்' என்று மீண்டும் கேட்டான்.