ஸ்வபுத்ரமரணம் பீருர்யதாவத்தம் ந்யவேதயத் । ஶ்ருத்வா ராஜா ததா வாக்யம் நிபபாத மஹீதலே
பயத்தில், தன் மகன் இறந்த செய்தியை உண்மையாகவே கூறினாள். அவளது வார்த்தைகள் கேட்ட அரசன் தரையில் விழுந்தான்—
ம்ரு'தபுத்ரம் ஸமாநீய ஜிஹ்வயா விலிஹந்முஹுஃ । ஹரிஶ்சந்த்ரமதோ ப்ராஹ ஶைவ்யா கத்கதயா கிரா
இறந்த மகனை அணைத்து, மீண்டும் மீண்டும் நாக்கால் லேசாகத் தொட்டான். பின்னர் ஹரிச்சந்திரன், சைவ்யாவிடம் கண்ணீர் கலந்த குரலில் சொன்னான்—
குருஷ்வ ஸ்வாமிநஃ ப்ரேஷ்யம் சேதயித்வா ஶிரோ மம । ஸ்வாமித்ரோஹோ ந தேऽஸ்த்வத்ய மாஸத்யோ பவ பூபதே
'உன் ஆண்டவரின் கட்டளையை நிறைவேற்று—என் தலையை வெட்டி விடு. இன்று உனக்கு ஆண்டவரிடம் துரோகம் நேராமல் இருக்கட்டும், அரசே.'
மாஸத்யம் தவ ராஜேந்த்ர பரத்ரோஹஸ்து பாதகம் । ஏததாகர்ண்ய ராஜா து பபாத புவி மூர்ச்சிதஃ
'உனக்கு ஆண்டவரிடம் பொய்மை நடக்க வேண்டாம், அரசே; ஆனால் பிறரிடம் துரோகம் பாவம்.' இதைக் கேட்ட அரசன் மயங்கி தரையில் விழுந்தான்—
க்ஷணேந சேதநாம் ப்ராப்ய விலலாபாதிதுஃகிதஃ । ராஜோவாச - கதம் ப்ரியே த்வயா ப்ரோக்தம் வசநம் த்வதிநிஷ்டுரம்
ஒரு கணம் கழித்து அறிவு திரும்பி, மிகுந்த துக்கத்தில் அழுதான். அரசன் சொன்னான்: 'என் அன்பே, இப்படியொரு கடுமையான வார்த்தையை நீ எப்படி கூறினாய்—'
யதஶக்யம் பவேத்வக்தும் தத்கர்ம க்ரியதே கதம் । பத்ந்யுவாச - மயா ச பூஜிதா கௌரீ தேவா விப்ராஸ்ததைவ ச
'சொல்ல முடியாததைச் செய்ய எப்படி முடியும்?' ராணி சொன்னாள்: 'நான் கௌரி, தேவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோரையும் வழிபட்டேன்.'
பவிஷ்யஸி பதிஸ்த்வம் மே ஹ்யந்யஸ்மிஞ்ஜந்மநி ப்ரபோ । ஶ்ருத்வா ராஜா ததா வாக்யம் நிபபாத மஹீதலே
ஓ ஆண்டவனே, பிற பிறவியில் நீயே எனது கணவராக இருப்பாய்; இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா அப்போதே தரையில் விழுந்தான்.
ம்ரு'தஸ்ய புத்ரஸ்ய ததா சுசும்ப துஃகிதோ முகம் । ராஜோவாச - ப்ரியே ந ரோசதே தீர்கம் காலம் க்லேஶம் மயாஶிதும்
அப்போது, தன் இறந்த மகனின் முகத்தை துக்கத்தில் மூழ்கி முத்தமிட்டான்; ராஜா கூறினான்: 'பிரியமானவளே, இவ்வளவு காலம் இந்த வேதனையை நான் சகிக்க முடியாது.'
நாத்மாயத்தோऽஹம் தந்வங்கி பஶ்ய மே மந்தபாக்யதாம் । சாண்டாலேநாநநுஜ்ஞாதஃ ப்ரவேக்ஷ்யே ஜ்வலநம் யதி
நான் எனது மனதை கட்டுப்படுத்த முடியாதவன், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, என் அதிருஷ்டத்தைப் பார். அந்த சாதியிலுள்ளவன் அனுமதி தரவில்லை என்றால், நான் தீயில் பாய்வேன்.
சாண்டாலதாஸதாம் யாஸ்யே புநரப்யந்யஜந்மநி । நரகம் ச வரம் ப்ராப்ய கேதம் ப்ராப்ஸ்யாமி தாருணம்
மறுபிறவியில் நான் அந்த சாதியினருக்கு அடிமையாகவும் ஆகலாம், அல்லது நரகத்தில் கடுமையான துன்பங்களை அனுபவிக்கவும் நேரிடலாம்.
தாபம் ப்ராப்ஸ்யாமி ஸம்ப்ராப்ய மஹாரௌரவரௌரவே । மக்நஸ்ய துஃகஜலதௌ வரம் ப்ராணைர்வியோஜநம்
பெரும் ரௌரவ நரகத்தில் நான் வேதனை அனுபவிப்பேன்; துக்கக் கடலில் மூழ்கியவனுக்கு உயிரை விட்டுவிடுவதே சிறந்தது.
கதம் ப்ராணாந்விமுஞ்சாமி பராயத்தோऽஸ்மி துர்கதஃ । ததாபி துஃகபாஹுல்யாத்த்யக்ஷ்யாமி து நிஜாம் தநும்
நான் உயிரை எப்படி விடுவேன்? நான் சக்தியற்றவன், துன்பத்தில் மூழ்கியவன்; ஆனாலும், அதிகமான துக்கத்தால் என் உடலை விட்டுவிடுவேன்.
த்ரைலோக்யே நாஸ்தி தத்துஃகம் நாஸிபத்ரவநே ததா । வைதரண்யாம் குதஸ்தத்வத்யாத்ரு'ஶம் புத்ரவிப்லவே
மூவுலகிலும் இத்தகைய துன்பம் இல்லை, வாள் இலைகளால் ஆன காட்டிலும் இல்லை, வைதரணி ஆற்றிலும் இல்லை; மகனை இழந்த துயருக்கு இதற்கு ஒப்பானது எங்கே?
ஸோऽஹம் ஸுதஶரீரேண தீப்யமாநே ஹுதாஶநே । நிபதிஷ்யாமி தந்வங்கி க்ஷந்தவ்யம் தந்மமாதுநா
மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, என் மகனின் உடலுடன் கூடி, எரிகின்ற தீயில் நான் விழப்போகிறேன்; இதற்காக இப்போது என்னை மன்னித்து விடு.
ந வக்தவ்ய த்வயா கிஞ்சிததஃ கமலலோசநே । மம வாக்யம் ச தந்வங்கி நிபோதாஹதமாநஸா
கமலப்பூ போன்ற கண்களையுடையவளே, இனி நீ எதையும் பேச வேண்டாம்; மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, என் மனம் துன்பத்தில் தள்ளப்பட்டாலும், என் வார்த்தைகளை கேள்.
அநுஜ்ஞாதாத கச்ச த்வம் விப்ரவேஶ்ம ஶுசிஸ்மிதே । யதி தத்தம் யதி ஹுதம் குரவோ யதி தோஷிதாஃ
நான் அனுமதி அளிக்கிறேன், தூய புன்னகையுடையவளே, நீ ப்ராமணனின் வீட்டிற்கு செல்; தானம் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், ஹோமம் செய்யப்பட்டிருந்தால், குருமார்கள் திருப்தியடைந்திருந்தால்—
ஸங்கமஃ பரலோகே மே நிஜபுத்ரேண சேத்த்வயா । இஹலோகே குதஸ்த்வேதத்பவிஷ்யதி ஸமீப்ஸிதம்
பிற உலகில் நீயும் நானும் நம் மகனுடன் சேர முடிந்தால், இந்த உலகில் அத்தகைய ஆசை எப்படி நிறைவேறும்?
யந்மயா ஹஸதா கிஞ்சித்ரஹஸி த்வாம் ஶுசிஸ்மிதே । அஶேஷமுக்தம் தத்ஸர்வம் க்ஷந்தவ்யம் மம யாஸ்யதஃ
தூய புன்னகையுடையவளே, தனியாக இருக்கும்போது நான் உன்னை சிரித்துப் பார்த்திருந்தால், நான் சொன்ன அனைத்தையும், நான் செல்லும் முன் மன்னித்து விடு.
ராஜபத்நீதி கர்வேண நாவஜ்ஞேயஃ ஸ மே த்விஜஃ । ஸர்வயத்நேந தோஷ்யம் ஸ்யாத்ஸ்வாமீ தைவதவச்சுபே
நீ ராஜபத்னி என்ற பெருமையால் அந்த ப்ராமணனை இகழக் கூடாது; எல்லா முயற்சியாலும், அவர் தெய்வமாக கருதி, அவரை திருப்திப்படுத்த வேண்டும், மங்களமானவளே.
ராஜ்ஞ்யுவாச அஹமப்யத்ர ராஜர்ஷே நிபதிஷ்யே ஹுதாஶநே । துஃகபாராஸஹா தேவ ஸஹ யாஸ்யாமி வை த்வயா
இப்போது ராஜர்ஷியே, நானும் இங்கே தீயில் விழப்போகிறேன்; இந்த துக்கத்தின் பாரத்தை தாங்க முடியாததால், தேவனே, உன்னுடன் செல்வேன்.
த்வயா ஸஹ மம ஶ்ரேயோ கமநம் நாந்யதா பவேத் । ஸஹ ஸ்வர்கம் ச நரகம் த்வயா போக்ஷ்யாமி மாநத । ஶ்ருத்வா ராஜா ததோவாச ஏவமஸ்து பதிவ்ரதே
உன்னுடன் செல்லும் வாழ்கையே எனக்கு சிறந்தது; உன்னுடன் சொர்க்கத்தையும் நரகத்தையும் அனுபவிப்பேன், மானம் அளிப்பவனே. இதைக் கேட்ட ராஜா: 'அப்படியே ஆகட்டும், பத்திவிரதையே,' என்றான்.
ஹரிஶ்சந்த்ராக்யாநஶ்ரவணபலவர்ணநம் ஸூத உவாச - ததஃ க்ரு'த்வா சிதாம் ராஜா ஆரோப்ய தநயம் ஸ்வகம் । பார்யயா ஸஹிதோ ராஜா பத்தாஞ்ஜலிபுடஸ்ததா
ஹரிச்சந்திரன் கதையை கேட்டால் கிடைக்கும் பலன். சூதர் சொன்னான்: பிறகு, சிதையை அமைத்து, ராஜா தன் மகனை அதில் வைத்தான்; தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, இருவரும் கையைக் கூப்பி நின்றனர்.
சிந்தயந்பரமேஶாநீம் ஶதாக்ஷீம் ஜகதீஶ்வரீம் । பஞ்சகோஶாந்தரகதாம் புச்சப்ரஹ்மஸ்வரூபிணீம்
அவர் பரம ஈச்வரியான, ஆயிரம் கண்கள் உடைய, உலகை ஆளும் தேவியை, ஐந்து உறைகளுக்குள் உறையும், வால் வடிவில் பிரம்மத்தின் சுருக்கமாக இருப்பவளை மனதில் நினைத்தார்.
ரக்தாம்பரபரீதாநாம் கருணாரஸஸாகரம் । நாநாயுததராமம்பாம் ஜகத்பாலநதத்பராம்
சிவப்பான vasthiram அணிந்தவள், கருணை கடல், பல்வேறு ஆயுதங்களைத் தாங்கிய தாயாக, உலகைக் காப்பதில் மனம் செலுத்துபவளாக இருந்தாள்.
தஸ்ய சிந்தயமாநஸ்ய ஸர்வே தேவாஃ ஸவாஸவாஃ । தர்மம் ப்ரமுகதஃ க்ரு'த்வா ஸமாஜக்முஸ்த்வராந்விதாஃ
அவர் சிந்திக்கும்போது, எல்லா தேவர்கள், அவர்களது தலைவர்களுடன், தர்மத்தை முதன்மையாக வைத்து விரைவாக ஒன்று கூடியார்கள்.
ஆகத்ய ஸர்வே ப்ரோசுஸ்தே ராஜஞ்ச்ருணு மஹாப்ரபோ । அஹம் பிதாமஹஃ ஸாக்ஷாத்தர்மஶ்ச பவகாந்ஸ்வயம்
அவர்கள் அனைவரும் வந்து, "மன்னா, கேளுங்கள் பெரியவரே! நானே பிதாமகன், தர்மனும் பவனும் நேரில் வந்துள்ளோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஸாத்யாஃ ஸவிஶ்வே மருதோ லோகபாலாஃ ஸசாரணாஃ । நாகாஃ ஸித்தாஃ ஸகந்தர்வா ருத்ராஶ்சைவ ததாஶ்விநௌ
சாத்யர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், மருத்துகள், உலகத்தை காப்பவர்கள், சாரணர்கள், நாகர்கள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், ருத்ரர்கள், அஷ்வினிகள் ஆகியோரும் வந்தனர்.
ஏதே சாந்யேऽத பஹவோ விஶ்வாமித்ரஸ்ததைவ ச । விஶ்வத்ரயேண யோ மைத்ரீம் கர்துமிச்சதி தர்மதஃ
விஷ்வாமித்திரர் உட்பட பலரும் வந்துள்ளனர்; மூன்று உலகிலும் தர்மப்படி நட்பை விரும்பும் யாவரும் இங்கு இருக்கின்றனர்.
திதிக்ஷாதமஸத்த்வாத்யைஸ்த்வத்குணைஃ பரிதோஷிதஃ । இந்த்ர உவாச - ஹரிஶ்சந்த்ர மஹாபாக ப்ராப்தஃ ஶக்ரோऽஸ்மி தேऽந்திகம்
உன் பொறுமை, அடக்கம், உண்மை ஆகிய நல்ல பண்புகளால் திருப்தியடைந்த இந்திரன் கூறினார்: "ஹரிச்சந்திரா, பெரிய பாக்கியசாலி, சக்கிரன் உன்னிடம் வந்துள்ளான்."
த்வயாத்ய பார்யாபுத்ரேண ஜிதா லோகாஃ ஸநாதநாஃ । ஆரோஹ த்ரிதிவம் ராஜந் பார்யாபுத்ரஸமந்விதஃ
நீயும், உன் மனைவியும் மகனும் சேர்ந்து இன்று நிலையான உலகங்களை வென்றுள்ளீர்கள். ராஜா, மனைவி மகனுடன் சுவர்க்கத்திற்கு ஏறு.