நிரீக்ஷந்நத்ய கோரேண விஷேணாதிக்ரு'தோऽதுநா । ஏவமுக்த்வா தமாதாய பாலகம் பாஷ்பகத்கதஃ
இப்போது, அந்த கொடிய விஷத்தால் பாதிக்கப்பட்டவனை நான் பார்க்கிறேன். இப்படிச் சொல்லி, அழுகையால் குரல் நடுங்க, அந்த சிறுவனைத் தழுவிக்கொண்டான்.
பரிஷ்வஜ்ய ச நிஶ்சேஷ்டோ மூர்ச்சயா நிபபாத ஹ । ததஸ்தம் பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶைவ்யா சைவமசிந்தயத்
அவனை கட்டிப்பிடித்து, அரசன் உயிரற்றவனாய் மயக்கத்தில் விழுந்தான். அவனை விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, சைவ்யா இப்படிச் சிந்தித்தாள்:
அயம் ஸ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸ்வரேணைவோபலக்ஷ்யதே । வித்வஜ்ஜநமநஶ்சந்த்ரோ ஹரிஶ்சந்த்ரோ ந ஸம்ஶயஃ
'இவன்தான் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், குரலால் அறியக்கூடியவன்—ஹரிச்சந்திரன், பண்டிதர்களுக்குள் சந்திரன் போல பிரகாசிப்பவன், சந்தேகமில்லை.'
ததாஸ்ய நாஸிகா துங்கா திலபுஷ்போபமா ஶுபா । தந்தாஶ்ச முகுலப்ரக்யாஃ க்யாதகீர்தேர்மஹாத்மநஃ
அவரது மூக்கு உயரமாக, எள் பூவைப் போல அழகாக உள்ளது; பற்கள் மொட்டைப் போல வெண்மை; இவை அந்த புகழ்பெற்ற, பெரிய உள்ளத்தவரின் அடையாளங்கள்.
ஶ்மஶாநமாகதஃ கஸ்மாத்யத்யேவம் ஸ நரேஶ்வரஃ । விஹாய புத்ரஶோகம் ஸா பஶ்யந்தீ பதிதம் பதிம்
அந்த மனிதர்களுக்குள் தலைவரானவர், இன்று எப்படி இந்த சுடுகாட்டுக்கு வந்திருக்கிறார்? மகன் துயரத்தை மறந்து, அவள் விழுந்திருக்கும் கணவரை பார்த்தாள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா விஸ்மிதா தீநா பர்த்ரு'புத்ரார்திபீடிதா । வீக்ஷதீ ஸா ததாபதந்மூர்ச்சயா தரணீதலே
அவள் ஒரே நேரத்தில் மகிழ்ச்சியும், ஆச்சரியமும், துயரமும் அடைந்தாள்; கணவரும் மகனும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, அவளும் மயக்கத்தில் தரையில் விழுந்தாள்.
ப்ராப்ய சேதஶ்ச ஶநகைஃ ஸா கத்கதமபாஷத । திக்த்வாம் தைவ ஹ்யகருண நிர்மர்யாத ஜுகுப்ஸித
மெல்ல உணர்வு திரும்ப, அவள் கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினாள்: 'ஐயோ, விதியே! நீ கருணையில்லாதவன், ஒழுக்கமற்றவன், வெறுக்கத்தக்கவன்!'
யேநாயமமரப்ரக்யோ நீதோ ராஜா ஶ்வபாகதாம் । ராஜ்யநாஶம் ஸுஹ்ரு'த்த்யாகம் பார்யாதநயவிக்ரயம்
'இந்த அரசனை, தேவர்களுக்கு சமமானவனை, யார் இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்தான்? ராஜ்ய இழப்பு, நண்பர்கள் விலகுதல், மனைவி மகனை விற்பது—இவை எல்லாம் நடந்துவிட்டன.'
ப்ராபயித்வாபி யேநாத்ய சாண்டாலோऽயம் க்ரு'தோ ந்ரு'பஃ । நாத்ய பஶ்யாமி தே சத்ரம் ஸிம்ஹாஸநமதாபி வா
இன்று இந்த அரசன் யாரால் சண்டாளனாகி விட்டானோ, அவரை இங்கே கொண்டுவந்த பிறகும், உன்னுடைய சாமரையோ, சிங்காசனமோ நான் காணவில்லை.
சாமரவ்யஜநே வாபி கோऽயம் விதிவிபர்யயஃ । யஸ்யாஸ்ய வ்ரஜதஃ பூர்வம் ராஜாநோ ப்ரு'த்யதாம் கதாஃ
அரசருக்கு ஏற்ற சாமரம், விசிறி ஆகியவையும் இல்லை; முன்னால் உன்னிடம் பணிந்திருந்த அரசர்கள் இப்போது உன் அடியாள்களாகி விட்டார்கள், இது எப்படியொரு விதியின் மாற்றம்!
ஸ்வோத்தரீயைஃ ப்ரகுர்வந்தி விரஜஸ்கம் மஹீதலம் । ஸோऽயம் கபாலஸம்லக்நே கடீபடநிரந்தரே
முன்பு தங்கள் மேல் துணியால் பூமியை மூடியவர்கள், இப்போது இந்தவன், கபாலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இடையறாத மணிக்கட்டியின் ஒலியோடு—
ம்ரு'தநிர்மால்யஸூத்ராந்தர்லக்நகேஶஸுதாருணே । வஸாநிஷ்பந்தஸம்ஶுஷ்கமஹாபடலமண்டிதே
இறந்தவர்களின் மலர் மாலைகளும், அவற்றில் சிக்கிய முடியும், அசையாமல் உலர்ந்த கொழுப்பு படிந்த பெரிய துணியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு—
பஸ்மாங்காரார்ததக்தாஸ்திமஜ்ஜாஸம்கட்டபீஷணே । க்ரு'த்ரகோமாயுநாதார்தே புஷ்டக்ஷுத்ரவிஹங்கமே
அரைத்தழல் பட்ட பசுமண், எலும்பு, மஜ்ஜை ஆகியவைகளால் பயங்கரமாக, கழுகும் நரி கூச்சலாலும், சிறிய பறவைகளின் கூவலாலும் வேதனையடைந்து—
சிதாதூமாயதபடே நீலீக்ரு'ததிகந்தரே । குணபாஸ்வாதநமுதா ஸம்ப்ரக்ரு'ஷ்டநிஶாசரே
சிதை புகையால் கரைந்த துணியில், எல்லா திசைகளும் இருண்டு, சடலங்களை சுவைத்து மகிழ்ந்து, கொடிய இரவுப் பேய்கள் சூழ்ந்து—
சரத்யமேத்யே ராஜேந்த்ரஃ ஶ்மஶாநே துஃகபீடிதஃ । ஏவமுக்த்வாத ஸம்ஶ்லிஷ்ய கண்டே ராஜ்ஞோ ந்ரு'பாத்மஜா
அசுத்தமான சுடுகாட்டில், துக்கத்தில் வாடி, இந்த அரசன் அலைந்து கொண்டிருக்கிறான். இவ்வாறு கூறி, அரசனின் கழுத்தை அரசியின் மகள் அணைத்தாள்—
கஷ்டம் ஶோகஸமாவிஷ்டா விலலாபார்தயா கிரா । ராஜந் ஸ்வப்நோऽத தத்யம் வா யதேதந்மந்யதே பவாந்
பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கி, வலி நிறைந்த குரலில் அழுது கூறினாள்: 'அரசே, இது கனவா, நனவா என்று நீ நினைப்பது எது?'
தத்கத்யதாம் மஹாபாக மநோ வை முஹ்யதே மம । யத்யேததேவ தர்மஜ்ஞ நாஸ்தி தர்மே ஸஹாயதா
'பெருமையுள்ளவரே, எனது மனம் குழம்புகிறது, உண்மை எது என்று கூறுங்கள். இது உண்மையாக இருந்தால், தர்மத்தில் துணை இல்லை.'
ததைவ விப்ரதேவாதிபூஜநே ஸத்யபாலநே । நாஸ்தி தர்மஃ குதஃ ஸத்யம் நார்ஜவம் நாந்ரு'ஶம்ஸதா
'பிராமணர்கள், தேவர்கள், மற்றும் உண்மை பேணுதலில் தர்மம் இல்லை என்றால், அங்கே உண்மை எது, நேர்மை எது, இரக்கம் எது?'
யத்ர த்வம் தர்மபரமஃ ஸ்வராஜ்யாதவரோபிதஃ । ஸூத உவாச - இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா நிஃஶ்வஸ்யோஷ்ணம் ஸகத்கதஃ
'தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் நீ சொந்த அரசை இழந்துவிட்டாய்.' சூதர் சொன்னான்: அவளது வார்த்தைகள் கேட்டு, அவர் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டார், குரல் தடுமாறியது—
கதயாமாஸ தந்வங்க்யை யதா ப்ராப்தஃ ஶ்வபாகதாம் । ருதித்வா ஸா து ஸுசிரம் நிஃஶ்வஸ்யோஷ்ணம் ஸுதுஃகிதா
அவர் அந்த மெலிந்த இடுப்புடையவளிடம், தாம் எவ்வாறு சண்டாள நிலைக்கு வந்தார் என்பதை சொல்லத் தொடங்கினார். அவள் நீண்ட நேரம் அழுது, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டுத் துக்கத்தில் மூழ்கினாள்—
ஸ்வபுத்ரமரணம் பீருர்யதாவத்தம் ந்யவேதயத் । ஶ்ருத்வா ராஜா ததா வாக்யம் நிபபாத மஹீதலே
பயத்தில், தன் மகன் இறந்த செய்தியை உண்மையாகவே கூறினாள். அவளது வார்த்தைகள் கேட்ட அரசன் தரையில் விழுந்தான்—
ம்ரு'தபுத்ரம் ஸமாநீய ஜிஹ்வயா விலிஹந்முஹுஃ । ஹரிஶ்சந்த்ரமதோ ப்ராஹ ஶைவ்யா கத்கதயா கிரா
இறந்த மகனை அணைத்து, மீண்டும் மீண்டும் நாக்கால் லேசாகத் தொட்டான். பின்னர் ஹரிச்சந்திரன், சைவ்யாவிடம் கண்ணீர் கலந்த குரலில் சொன்னான்—
குருஷ்வ ஸ்வாமிநஃ ப்ரேஷ்யம் சேதயித்வா ஶிரோ மம । ஸ்வாமித்ரோஹோ ந தேऽஸ்த்வத்ய மாஸத்யோ பவ பூபதே
'உன் ஆண்டவரின் கட்டளையை நிறைவேற்று—என் தலையை வெட்டி விடு. இன்று உனக்கு ஆண்டவரிடம் துரோகம் நேராமல் இருக்கட்டும், அரசே.'
மாஸத்யம் தவ ராஜேந்த்ர பரத்ரோஹஸ்து பாதகம் । ஏததாகர்ண்ய ராஜா து பபாத புவி மூர்ச்சிதஃ
'உனக்கு ஆண்டவரிடம் பொய்மை நடக்க வேண்டாம், அரசே; ஆனால் பிறரிடம் துரோகம் பாவம்.' இதைக் கேட்ட அரசன் மயங்கி தரையில் விழுந்தான்—
க்ஷணேந சேதநாம் ப்ராப்ய விலலாபாதிதுஃகிதஃ । ராஜோவாச - கதம் ப்ரியே த்வயா ப்ரோக்தம் வசநம் த்வதிநிஷ்டுரம்
ஒரு கணம் கழித்து அறிவு திரும்பி, மிகுந்த துக்கத்தில் அழுதான். அரசன் சொன்னான்: 'என் அன்பே, இப்படியொரு கடுமையான வார்த்தையை நீ எப்படி கூறினாய்—'
யதஶக்யம் பவேத்வக்தும் தத்கர்ம க்ரியதே கதம் । பத்ந்யுவாச - மயா ச பூஜிதா கௌரீ தேவா விப்ராஸ்ததைவ ச
'சொல்ல முடியாததைச் செய்ய எப்படி முடியும்?' ராணி சொன்னாள்: 'நான் கௌரி, தேவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோரையும் வழிபட்டேன்.'
பவிஷ்யஸி பதிஸ்த்வம் மே ஹ்யந்யஸ்மிஞ்ஜந்மநி ப்ரபோ । ஶ்ருத்வா ராஜா ததா வாக்யம் நிபபாத மஹீதலே
ஓ ஆண்டவனே, பிற பிறவியில் நீயே எனது கணவராக இருப்பாய்; இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா அப்போதே தரையில் விழுந்தான்.
ம்ரு'தஸ்ய புத்ரஸ்ய ததா சுசும்ப துஃகிதோ முகம் । ராஜோவாச - ப்ரியே ந ரோசதே தீர்கம் காலம் க்லேஶம் மயாஶிதும்
அப்போது, தன் இறந்த மகனின் முகத்தை துக்கத்தில் மூழ்கி முத்தமிட்டான்; ராஜா கூறினான்: 'பிரியமானவளே, இவ்வளவு காலம் இந்த வேதனையை நான் சகிக்க முடியாது.'
நாத்மாயத்தோऽஹம் தந்வங்கி பஶ்ய மே மந்தபாக்யதாம் । சாண்டாலேநாநநுஜ்ஞாதஃ ப்ரவேக்ஷ்யே ஜ்வலநம் யதி
நான் எனது மனதை கட்டுப்படுத்த முடியாதவன், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, என் அதிருஷ்டத்தைப் பார். அந்த சாதியிலுள்ளவன் அனுமதி தரவில்லை என்றால், நான் தீயில் பாய்வேன்.
சாண்டாலதாஸதாம் யாஸ்யே புநரப்யந்யஜந்மநி । நரகம் ச வரம் ப்ராப்ய கேதம் ப்ராப்ஸ்யாமி தாருணம்
மறுபிறவியில் நான் அந்த சாதியினருக்கு அடிமையாகவும் ஆகலாம், அல்லது நரகத்தில் கடுமையான துன்பங்களை அனுபவிக்கவும் நேரிடலாம்.