கஸ்மிந்ஸம்ஸ்தீயதே ஸ்தாநே விஶ்ரப்தம் கேந ஹேதுநா । ராஜ்யநாஶம் ஸுஹ்ரு'த்த்யாகோ பார்யாதநயவிக்ரயஃ
எந்த இடத்தில், எந்த காரணத்தால் ஒருவர் ராஜ்யத்தை இழப்பதும், நண்பர்களை விட்டு விலகுவதும், தன் மனைவி, மகனை விற்பதும் அமைதியாக சகிக்க முடியும்?
ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய ராஜர்ஷேஃ கிம் விதாதஃ க்ரு'தம் த்வயா । இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா ஸ்தாநச்யுதஸ்ததா
ஓ படைத்தவனே, நீ இந்த ஹரிச்சந்திர மகாராஜாவுக்கு என்ன செய்தாய்? அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் தன்னலம் இழந்தான்.
ப்ரத்யபிஜ்ஞாய தேவீம் தாம் புத்ரம் ச நிதநம் கதம் । கஷ்டம் மமைவ பத்நீயம் பாலகஶ்சாபி மே ஸுதஃ
அந்த பெண்ணைத் தன் மனைவியாகவும், இறந்திருந்த அந்த சிறுவனைத் தன் மகனாகவும் அறிந்த அரசன், 'அய்யோ, இது என் மனைவியும், என் பிள்ளையும்' என்று மனம் பிளந்தான்.
ஜ்ஞாத்வா பபாத ஸந்தப்தோ மூர்ச்சாமதிஜகாம ஹ । ஸா ச தம் ப்ரத்யபிஜ்ஞாய தாமவஸ்தாமுபாகதம்
இதை உணர்ந்த அரசன் துயரத்தில் விழுந்து, மயக்கம் அடைந்தான்; அவளும் அவனை அறிந்து, அவன் நிலையைப் பார்த்து,
மூர்ச்சிதா நிபபாதார்தா நிஶ்சேஷ்டா தரணீதலே । சேதநாம் ப்ராப்ய ராஜேந்த்ரோ ராஜபத்நீ ச தௌ ஸமம்
துயரத்தில் தளர்ந்து, உயிரற்றவளாய் தரையில் விழுந்தாள். பின்னர், அரசனும் அரசி இருவரும் சற்று நேரத்தில் மீண்டும் உணர்வு பெற்றார்கள்.
விலேபதுஃ ஸுஸந்தப்தௌ ஶோகபாரேண பீடிதௌ । ராஜோவாச - ஹா வத்ஸ ஸுகுமாரம் தே வதநம் குஞ்சிதாலகம்
அவர்கள் இருவரும் ஆழ்ந்த துயரத்தில் அழுதார்கள். அரசன் கூறினான்: 'அம்மா, என் பிள்ளை, உன் மென்மையான முகம், சுருண்ட கூந்தல்—
பஶ்யதோ மே முகம் தீநம் ஹ்ரு'தயம் கிம் ந தீர்யதே । தாத தாதேதி மதுரம் ப்ருவாணம் ஸ்வயமாகதம்
உன் துக்கமான முகத்தை நான் பார்க்கும்போது என் இதயம் ஏன் உடையவில்லை? 'அப்பா, அப்பா' என்று இனிமையாக கூவி, நீ என்னிடம் வந்து சேருவாய்.
உபகுஹ்ய கதா வக்ஷ்யே வத்ஸவத்ஸேதி ஸௌஹ்ரு'தாத் । கஸ்ய ஜாநுப்ரணீதேந பிங்கேந க்ஷிதிரேணுநா
எப்போது நான் உன்னை அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, 'என் செல்லப் பிள்ளை' என்று அழைப்பேன்? யாருடைய முழங்கால், மஞ்சள் நிற உடல், பூமி மண்ணில் அழுக்காகி,
மமோத்தரீயமுத்ஸங்கம் ததாங்கம் மலமேஷ்யதி । ந வாலம் மம ஸம்பூதம் மநோ ஹ்ரு'தயநந்தந
என் மேலுடுப்பையும், உடலையும் அழுக்காக்கும்? என் இதய மகிழ்ச்சி, உன்னால் எனக்கு ஒரு முடி கூட பிறக்கவில்லை.
(மயாஸி பித்ரு'மாந்பித்ரா விக்ரீதோ யேந வஸ்துவத் ।) கதம் ராஜ்யமஶேஷம் மே ஸபாந்தவதநம் மஹத் । (ஹீநதைவாந்ந்ரு'ஶம்ஸேந த்ரு'ஷ்டோ மே தநயஸ்ததஃ ।) அஹம் மஹாஹிதஷ்டஸ்ய புத்ரஸ்யாநநபங்கஜம்
(நான் உனக்கு தந்தை என்றாலும், உன்னை ஒரு பொருளைப் போல் விற்றேன்.) என் முழு ராஜ்யமும், உறவினர்களும், பெரும் செல்வமும் எல்லாம் போய்விட்டது. (கடுமையான விதியின் காரணமாக, என் மகனை இப்படிப் பார்த்தேன்.) இப்போது, பாம்பு கடித்த என் மகனின் தாமரை முகத்தை நான் பார்க்கிறேன்.
நிரீக்ஷந்நத்ய கோரேண விஷேணாதிக்ரு'தோऽதுநா । ஏவமுக்த்வா தமாதாய பாலகம் பாஷ்பகத்கதஃ
இப்போது, அந்த கொடிய விஷத்தால் பாதிக்கப்பட்டவனை நான் பார்க்கிறேன். இப்படிச் சொல்லி, அழுகையால் குரல் நடுங்க, அந்த சிறுவனைத் தழுவிக்கொண்டான்.
பரிஷ்வஜ்ய ச நிஶ்சேஷ்டோ மூர்ச்சயா நிபபாத ஹ । ததஸ்தம் பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶைவ்யா சைவமசிந்தயத்
அவனை கட்டிப்பிடித்து, அரசன் உயிரற்றவனாய் மயக்கத்தில் விழுந்தான். அவனை விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, சைவ்யா இப்படிச் சிந்தித்தாள்:
அயம் ஸ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸ்வரேணைவோபலக்ஷ்யதே । வித்வஜ்ஜநமநஶ்சந்த்ரோ ஹரிஶ்சந்த்ரோ ந ஸம்ஶயஃ
'இவன்தான் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், குரலால் அறியக்கூடியவன்—ஹரிச்சந்திரன், பண்டிதர்களுக்குள் சந்திரன் போல பிரகாசிப்பவன், சந்தேகமில்லை.'
ததாஸ்ய நாஸிகா துங்கா திலபுஷ்போபமா ஶுபா । தந்தாஶ்ச முகுலப்ரக்யாஃ க்யாதகீர்தேர்மஹாத்மநஃ
அவரது மூக்கு உயரமாக, எள் பூவைப் போல அழகாக உள்ளது; பற்கள் மொட்டைப் போல வெண்மை; இவை அந்த புகழ்பெற்ற, பெரிய உள்ளத்தவரின் அடையாளங்கள்.
ஶ்மஶாநமாகதஃ கஸ்மாத்யத்யேவம் ஸ நரேஶ்வரஃ । விஹாய புத்ரஶோகம் ஸா பஶ்யந்தீ பதிதம் பதிம்
அந்த மனிதர்களுக்குள் தலைவரானவர், இன்று எப்படி இந்த சுடுகாட்டுக்கு வந்திருக்கிறார்? மகன் துயரத்தை மறந்து, அவள் விழுந்திருக்கும் கணவரை பார்த்தாள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா விஸ்மிதா தீநா பர்த்ரு'புத்ரார்திபீடிதா । வீக்ஷதீ ஸா ததாபதந்மூர்ச்சயா தரணீதலே
அவள் ஒரே நேரத்தில் மகிழ்ச்சியும், ஆச்சரியமும், துயரமும் அடைந்தாள்; கணவரும் மகனும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, அவளும் மயக்கத்தில் தரையில் விழுந்தாள்.
ப்ராப்ய சேதஶ்ச ஶநகைஃ ஸா கத்கதமபாஷத । திக்த்வாம் தைவ ஹ்யகருண நிர்மர்யாத ஜுகுப்ஸித
மெல்ல உணர்வு திரும்ப, அவள் கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினாள்: 'ஐயோ, விதியே! நீ கருணையில்லாதவன், ஒழுக்கமற்றவன், வெறுக்கத்தக்கவன்!'
யேநாயமமரப்ரக்யோ நீதோ ராஜா ஶ்வபாகதாம் । ராஜ்யநாஶம் ஸுஹ்ரு'த்த்யாகம் பார்யாதநயவிக்ரயம்
'இந்த அரசனை, தேவர்களுக்கு சமமானவனை, யார் இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்தான்? ராஜ்ய இழப்பு, நண்பர்கள் விலகுதல், மனைவி மகனை விற்பது—இவை எல்லாம் நடந்துவிட்டன.'
ப்ராபயித்வாபி யேநாத்ய சாண்டாலோऽயம் க்ரு'தோ ந்ரு'பஃ । நாத்ய பஶ்யாமி தே சத்ரம் ஸிம்ஹாஸநமதாபி வா
இன்று இந்த அரசன் யாரால் சண்டாளனாகி விட்டானோ, அவரை இங்கே கொண்டுவந்த பிறகும், உன்னுடைய சாமரையோ, சிங்காசனமோ நான் காணவில்லை.
சாமரவ்யஜநே வாபி கோऽயம் விதிவிபர்யயஃ । யஸ்யாஸ்ய வ்ரஜதஃ பூர்வம் ராஜாநோ ப்ரு'த்யதாம் கதாஃ
அரசருக்கு ஏற்ற சாமரம், விசிறி ஆகியவையும் இல்லை; முன்னால் உன்னிடம் பணிந்திருந்த அரசர்கள் இப்போது உன் அடியாள்களாகி விட்டார்கள், இது எப்படியொரு விதியின் மாற்றம்!
ஸ்வோத்தரீயைஃ ப்ரகுர்வந்தி விரஜஸ்கம் மஹீதலம் । ஸோऽயம் கபாலஸம்லக்நே கடீபடநிரந்தரே
முன்பு தங்கள் மேல் துணியால் பூமியை மூடியவர்கள், இப்போது இந்தவன், கபாலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இடையறாத மணிக்கட்டியின் ஒலியோடு—
ம்ரு'தநிர்மால்யஸூத்ராந்தர்லக்நகேஶஸுதாருணே । வஸாநிஷ்பந்தஸம்ஶுஷ்கமஹாபடலமண்டிதே
இறந்தவர்களின் மலர் மாலைகளும், அவற்றில் சிக்கிய முடியும், அசையாமல் உலர்ந்த கொழுப்பு படிந்த பெரிய துணியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு—
பஸ்மாங்காரார்ததக்தாஸ்திமஜ்ஜாஸம்கட்டபீஷணே । க்ரு'த்ரகோமாயுநாதார்தே புஷ்டக்ஷுத்ரவிஹங்கமே
அரைத்தழல் பட்ட பசுமண், எலும்பு, மஜ்ஜை ஆகியவைகளால் பயங்கரமாக, கழுகும் நரி கூச்சலாலும், சிறிய பறவைகளின் கூவலாலும் வேதனையடைந்து—
சிதாதூமாயதபடே நீலீக்ரு'ததிகந்தரே । குணபாஸ்வாதநமுதா ஸம்ப்ரக்ரு'ஷ்டநிஶாசரே
சிதை புகையால் கரைந்த துணியில், எல்லா திசைகளும் இருண்டு, சடலங்களை சுவைத்து மகிழ்ந்து, கொடிய இரவுப் பேய்கள் சூழ்ந்து—
சரத்யமேத்யே ராஜேந்த்ரஃ ஶ்மஶாநே துஃகபீடிதஃ । ஏவமுக்த்வாத ஸம்ஶ்லிஷ்ய கண்டே ராஜ்ஞோ ந்ரு'பாத்மஜா
அசுத்தமான சுடுகாட்டில், துக்கத்தில் வாடி, இந்த அரசன் அலைந்து கொண்டிருக்கிறான். இவ்வாறு கூறி, அரசனின் கழுத்தை அரசியின் மகள் அணைத்தாள்—
கஷ்டம் ஶோகஸமாவிஷ்டா விலலாபார்தயா கிரா । ராஜந் ஸ்வப்நோऽத தத்யம் வா யதேதந்மந்யதே பவாந்
பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கி, வலி நிறைந்த குரலில் அழுது கூறினாள்: 'அரசே, இது கனவா, நனவா என்று நீ நினைப்பது எது?'
தத்கத்யதாம் மஹாபாக மநோ வை முஹ்யதே மம । யத்யேததேவ தர்மஜ்ஞ நாஸ்தி தர்மே ஸஹாயதா
'பெருமையுள்ளவரே, எனது மனம் குழம்புகிறது, உண்மை எது என்று கூறுங்கள். இது உண்மையாக இருந்தால், தர்மத்தில் துணை இல்லை.'
ததைவ விப்ரதேவாதிபூஜநே ஸத்யபாலநே । நாஸ்தி தர்மஃ குதஃ ஸத்யம் நார்ஜவம் நாந்ரு'ஶம்ஸதா
'பிராமணர்கள், தேவர்கள், மற்றும் உண்மை பேணுதலில் தர்மம் இல்லை என்றால், அங்கே உண்மை எது, நேர்மை எது, இரக்கம் எது?'
யத்ர த்வம் தர்மபரமஃ ஸ்வராஜ்யாதவரோபிதஃ । ஸூத உவாச - இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா நிஃஶ்வஸ்யோஷ்ணம் ஸகத்கதஃ
'தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் நீ சொந்த அரசை இழந்துவிட்டாய்.' சூதர் சொன்னான்: அவளது வார்த்தைகள் கேட்டு, அவர் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டார், குரல் தடுமாறியது—
கதயாமாஸ தந்வங்க்யை யதா ப்ராப்தஃ ஶ்வபாகதாம் । ருதித்வா ஸா து ஸுசிரம் நிஃஶ்வஸ்யோஷ்ணம் ஸுதுஃகிதா
அவர் அந்த மெலிந்த இடுப்புடையவளிடம், தாம் எவ்வாறு சண்டாள நிலைக்கு வந்தார் என்பதை சொல்லத் தொடங்கினார். அவள் நீண்ட நேரம் அழுது, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டுத் துக்கத்தில் மூழ்கினாள்—