ஶிரஸ்தே சேதயிஷ்யாமி ஹந்தும் ஶக்நோதி சேத்கரஃ । ஏவமுக்த்வா ஸமுத்யம்ய கட்கம் ஹந்தும் கதோ ந்ரு'பஃ
'என் கை கொல்ல இயன்றால், உன் தலையை வெட்டிவிடுவேன்.' என்று கூறி, ராஜா வாளை உயர்த்தி, கொல்ல முனைந்தான்.
ந ஜாநாதி ந்ரு'பஃ பத்நீம் ஸா ந ஜாநாதி பூபதிம் । அப்ரவீத் ப்ரு'ஶதுஃகார்தா ஸ்வம்ரு'த்யுமபிகாங்க்ஷதி
மன்னன் தன் மனைவியை அறியவில்லை; அவளும் மன்னனை அறியவில்லை. மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, தன் மரணத்தையே விரும்பினாள்.
ஸ்த்ர்யுவாச - சாண்டால ஶ்ரு'ணு மே வாக்யம் கிஞ்சித்த்வம் யதி மந்யஸே । ம்ரு'தஸ்திஷ்டதி மே புத்ரோ நாதிதூரே பஹிஃ புராத்
அந்த பெண் சொன்னாள்: சாண்டாளா, என் வார்த்தைகளை கேள் — நீ சம்மதித்தால். என் மகன் இறந்து, நகரத்துக்கு வெளியே, அதிக தூரமில்லை, அங்கே படுத்திருக்கிறான்.
தம் தஹாமி ஹதம் யாவதாநயித்வா தவாந்திகம் । தாவத்ப்ரதீக்ஷ்யதாம் பஶ்சாதஸிநா காதயஸ்வ மாம்
அவனை இங்கு கொண்டு வந்து, சுட்டு முடிக்கட்டும்; அதுவரை காத்திரு. பிறகு, உன் வாளால் என்னை கொல்லலாம்.
தேநாத பாடமித்யுக்த்வா ப்ரேஷிதா பாலகம் ப்ரதி । ஸா ஜகாமாதிதுஃகார்தா விபலந்தீ ஸுதாருணம்
அவன் 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அவளை அந்த பையன் இருக்கும் இடத்துக்கு அனுப்பினான். அவள் மிகுந்த துக்கத்தில் அழுதபடி அங்கே சென்றாள்.
பார்யா தஸ்ய நரேந்த்ரஸ்ய ஸர்பதஷ்டம் ஹி பாலகம் । ஹா புத்ர ஹா வத்ஸ ஶிஶோ இத்யேவம் வததீ முஹுஃ
அந்த அரசனின் மனைவி, பாம்பு கடித்த பிள்ளையை பார்த்து, 'ஓ மகனே! ஓ என் செல்லம்! ஓ பிள்ளையே!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தாள்.
க்ரு'ஶா விவர்ணா மலிநா பாம்ஸுத்வஸ்தஶிரோருஹா । ஶ்மஶாநபூமிமாகத்ய பாலம் ஸ்தாப்யாவிஶத்புவி
அவள் மெலிந்து, நிறம் கெட்டு, அழுக்காக, தலைமுடி தூசியில் குழம்பி, சுடுகாட்டுக்கு வந்து, பையனை தரையில் வைத்தாள்.
(ராஜந்நத்ய ஸ்வபாலம் தம் பஶ்யஸீஹ மஹீதலே । ரமமாணம் ஸ்வஸகிபிர்தஷ்டம் துஷ்டாஹிநா ம்ரு'தம் ॥) தஸ்யா விலாபஶப்தம் தமாகர்ண்ய ஸ நராதிபஃ । ஶவஸந்நிதிமாகத்ய வஸ்த்ரமஸ்யாக்ஷிபத்ததா
(அரசே, இன்று நீ உன் பிள்ளையை, நண்பர்களுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தபோது, தீய பாம்பு கடித்து இறந்ததை இங்கே தரையில் பார்க்கிறாய்.) அவளது அழுகுரலை கேட்ட அரசன், அந்த உடலருகில் வந்து, அவளது உடையை அகற்றினான்.
தாம் ததா ருததீம் பார்யாம் நாபிஜாநாதி பூமிபஃ । சிரப்ரவாஸஸந்தப்தாம் புநர்ஜாதாமிவாபலாம்
அவள் இப்படி அழுததைப் பார்த்த அரசன், நீண்ட பிரிவால் துயருற்றவளாக, புதிதாக பிறந்தவள்போல் இருந்ததால், அவளை அடையாளம் காணவில்லை.
ஸாபி தம் சாருகேஶாந்தம் புரோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜடாலகம் । நாப்யஜாநாந்ந்ரு'பவரம் ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷத்வசோபமம்
அவளும், அழகான கூந்தல், சடைகள் கொண்ட அவனை எதிரில் பார்த்தபோது, உலர்ந்த மரப்பட்டையைப் போல இருந்த அந்த அரசனை அறியவில்லை.
பூமௌ நிபதிதம் பாலம் த்ரு'ஷ்ட்வாஶீவிஷபீடிதம் । நரேந்த்ரலக்ஷணோபேதமசிந்தயதஸௌ ந்ரு'பஃ
பாம்பு விஷத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, தரையில் விழுந்திருந்த அந்த பையன், அரச குடும்பத்தின் அடையாளங்களுடன் இருப்பதை அரசன் பார்த்து சிந்தித்தான்.
அஸ்ய பூர்ணேந்துவத்வக்த்ரம் ஶுபமுந்நஸமவ்ரணம் । தர்பணப்ரதிமோத்துங்ககபோலயுகஶோபிதம்
அவனது முகம் முழு சந்திரனைப் போல அழகாக, உயர்ந்து, களங்கமில்லாமல், கண்ணாடிபோல் பிரகாசிக்கும் கன்னங்கள் கொண்டு இருந்தது.
நீலாந்கேஶாந்குஞ்சிதாக்ராந் ஸாந்த்ராந்தீர்காம்ஸ்தரங்கிணஃ । ராஜீவஸத்ரு'ஶே நேத்ரே ஓஷ்டௌ பிம்பபலோபமௌ
அவனது முடி கருப்பு, முனைகள் சுருளுடன், தடிப்பாக நீளமாக அலைபோல் இருந்தது; அவனது கண்கள் தாமரைப்பூவுக்கு ஒத்தவை, உதடுகள் பழுத்த பிம்ப பழத்தைப் போல சிவப்பாக இருந்தன.
விஶாலவக்ஷா தீர்காக்ஷோ தீர்கபாஹூந்நதாம்ஸகஃ । விஶாலபாதோ கம்பீரஃஸூக்ஷ்மாங்குல்யவநீதரஃ
அவனுக்கு விசாலமான மார்பு, நீளமான கண்கள், நீண்ட கை, உயர்ந்த தோள்கள், அகலமான பாதங்கள், ஆழமான குரல், மலைச்சரிவைப் போல மெலிந்த விரல்கள் இருந்தன.
ம்ரு'ணாலபாதோ கம்பீரநாபிருத்ததகந்தரஃ । அஹோ கஷ்டம் நரேந்த்ரஸ்ய கஸ்யாப்யேஷ குலே ஶிஶுஃ
அவனது பாதங்கள் தாமரைத் தண்டு போல், நாபி ஆழமாக, கழுத்து உயரமாக இருந்தது; ஐயோ, எவ்வளவு துயரம்! எந்த அரச குடும்பத்தில் இந்த பிள்ளை பிறந்தான்?
ஜாதோ நீதஃ க்ரு'தாந்தேந காலபாஶாத்துராத்மநா । ஸூத உவாச - ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வாத தம் பாலம் மாதுரங்கே ப்ரஸாரிதம்
பிறந்து, பிறகு காலனின் கொடூரமான பாசத்தில் அகப்பட்டு, உயிரை இழந்தான். சூதர் சொன்னான்: இப்படி, அந்த பையனை தாயின் மடியில் படுத்திருக்கப் பார்த்து—
ஸ்ம்ரு'திமப்யாகதோ ராஜா ஹாஹேத்யஶ்ரூண்யபாதயத் । ஸோऽப்யுவாச ச வத்ஸோ மே தஶாமேதாமுபாகதஃ
அரசன் நினைவுபெற்று, 'ஐயோ!' என்று அழுது கண்ணீர் விட்டான்; 'என் மகன் இந்த நிலைக்கு வந்துவிட்டான்' என்றும் சொன்னான்.
நீதோ யதி ச கோரேண க்ரு'தாந்தேநாத்மநோ வஶம் । விசாரயித்வா ராஜாஸௌ ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ததா ஸ்திதஃ
அவன் அந்த பயங்கரமான காலனால், தன் விதியால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டால், அரசன் ஹரிச்சந்திரன் இவ்வாறு சிந்தித்து, மனதை நிலைநிறுத்திக் கொண்டான்.
ததோ ராஜ்ஞீ மஹாதுஃகாவேஶாதிதமபாஷத । ராஜ்ஞ்யுவாச - ஹா வத்ஸ கஸ்ய பாபஸ்ய த்வபத்யாநாதிதம் மஹத்
பின்னர், ராணி மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, இவ்வாறு சொன்னாள்: 'ஓ செல்லம், யாருடைய பாவத்தால் இந்த பெரிய துயரம் வந்தது?'
துஃகமாபதிதம் கோரம் தத்ரூபம் நோபலப்யதே । ஹா நாத ராஜந் பவதா மாமபாஸ்ய ஸுதுஃகிதாம்
இந்த பயங்கரமான துயரம் எங்களை வந்தடைந்தது; அதன் காரணம் தெரியவில்லை. ஓ நாதா, ஓ அரசே, துக்கத்தில் வாடும் என்னை நீயும் விட்டுவிடாதே.
கஸ்மிந்ஸம்ஸ்தீயதே ஸ்தாநே விஶ்ரப்தம் கேந ஹேதுநா । ராஜ்யநாஶம் ஸுஹ்ரு'த்த்யாகோ பார்யாதநயவிக்ரயஃ
எந்த இடத்தில், எந்த காரணத்தால் ஒருவர் ராஜ்யத்தை இழப்பதும், நண்பர்களை விட்டு விலகுவதும், தன் மனைவி, மகனை விற்பதும் அமைதியாக சகிக்க முடியும்?
ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய ராஜர்ஷேஃ கிம் விதாதஃ க்ரு'தம் த்வயா । இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா ஸ்தாநச்யுதஸ்ததா
ஓ படைத்தவனே, நீ இந்த ஹரிச்சந்திர மகாராஜாவுக்கு என்ன செய்தாய்? அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் தன்னலம் இழந்தான்.
ப்ரத்யபிஜ்ஞாய தேவீம் தாம் புத்ரம் ச நிதநம் கதம் । கஷ்டம் மமைவ பத்நீயம் பாலகஶ்சாபி மே ஸுதஃ
அந்த பெண்ணைத் தன் மனைவியாகவும், இறந்திருந்த அந்த சிறுவனைத் தன் மகனாகவும் அறிந்த அரசன், 'அய்யோ, இது என் மனைவியும், என் பிள்ளையும்' என்று மனம் பிளந்தான்.
ஜ்ஞாத்வா பபாத ஸந்தப்தோ மூர்ச்சாமதிஜகாம ஹ । ஸா ச தம் ப்ரத்யபிஜ்ஞாய தாமவஸ்தாமுபாகதம்
இதை உணர்ந்த அரசன் துயரத்தில் விழுந்து, மயக்கம் அடைந்தான்; அவளும் அவனை அறிந்து, அவன் நிலையைப் பார்த்து,
மூர்ச்சிதா நிபபாதார்தா நிஶ்சேஷ்டா தரணீதலே । சேதநாம் ப்ராப்ய ராஜேந்த்ரோ ராஜபத்நீ ச தௌ ஸமம்
துயரத்தில் தளர்ந்து, உயிரற்றவளாய் தரையில் விழுந்தாள். பின்னர், அரசனும் அரசி இருவரும் சற்று நேரத்தில் மீண்டும் உணர்வு பெற்றார்கள்.
விலேபதுஃ ஸுஸந்தப்தௌ ஶோகபாரேண பீடிதௌ । ராஜோவாச - ஹா வத்ஸ ஸுகுமாரம் தே வதநம் குஞ்சிதாலகம்
அவர்கள் இருவரும் ஆழ்ந்த துயரத்தில் அழுதார்கள். அரசன் கூறினான்: 'அம்மா, என் பிள்ளை, உன் மென்மையான முகம், சுருண்ட கூந்தல்—
பஶ்யதோ மே முகம் தீநம் ஹ்ரு'தயம் கிம் ந தீர்யதே । தாத தாதேதி மதுரம் ப்ருவாணம் ஸ்வயமாகதம்
உன் துக்கமான முகத்தை நான் பார்க்கும்போது என் இதயம் ஏன் உடையவில்லை? 'அப்பா, அப்பா' என்று இனிமையாக கூவி, நீ என்னிடம் வந்து சேருவாய்.
உபகுஹ்ய கதா வக்ஷ்யே வத்ஸவத்ஸேதி ஸௌஹ்ரு'தாத் । கஸ்ய ஜாநுப்ரணீதேந பிங்கேந க்ஷிதிரேணுநா
எப்போது நான் உன்னை அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, 'என் செல்லப் பிள்ளை' என்று அழைப்பேன்? யாருடைய முழங்கால், மஞ்சள் நிற உடல், பூமி மண்ணில் அழுக்காகி,
மமோத்தரீயமுத்ஸங்கம் ததாங்கம் மலமேஷ்யதி । ந வாலம் மம ஸம்பூதம் மநோ ஹ்ரு'தயநந்தந
என் மேலுடுப்பையும், உடலையும் அழுக்காக்கும்? என் இதய மகிழ்ச்சி, உன்னால் எனக்கு ஒரு முடி கூட பிறக்கவில்லை.
(மயாஸி பித்ரு'மாந்பித்ரா விக்ரீதோ யேந வஸ்துவத் ।) கதம் ராஜ்யமஶேஷம் மே ஸபாந்தவதநம் மஹத் । (ஹீநதைவாந்ந்ரு'ஶம்ஸேந த்ரு'ஷ்டோ மே தநயஸ்ததஃ ।) அஹம் மஹாஹிதஷ்டஸ்ய புத்ரஸ்யாநநபங்கஜம்
(நான் உனக்கு தந்தை என்றாலும், உன்னை ஒரு பொருளைப் போல் விற்றேன்.) என் முழு ராஜ்யமும், உறவினர்களும், பெரும் செல்வமும் எல்லாம் போய்விட்டது. (கடுமையான விதியின் காரணமாக, என் மகனை இப்படிப் பார்த்தேன்.) இப்போது, பாம்பு கடித்த என் மகனின் தாமரை முகத்தை நான் பார்க்கிறேன்.