ஆஜந்மதஸ்ததோ யத்நம் ந குர்யாம் ஸ்த்ரீவதே தவ । சாண்டால உவாச - ஸ்வாமிகார்யம் விநா துஷ்ட கிம் கார்யம் வித்யதேऽபரம்
பிறந்ததிலிருந்து உன் வீட்டில் ஒரு பெண்ணையும் கொல்லாமல் நான் எப்போதும் முயற்சி செய்துள்ளேன். சாண்டாளன் சொன்னான்: எஜமானரின் கட்டளையை தவிர வேறு என்ன கடமை இருக்கிறது, பொல்லாதவனே?
க்ரு'ஹீத்வா வேதநம் மேऽத்ய கஸ்மாத்கார்யம் விலும்பஸி । யஃ ஸ்வாமிவேதநம் க்ரு'ஹ்ய ஸ்வாமிகார்யம் விலும்பதி
இன்று எனக்கான கூலியை வாங்கியபிறகு, ஏன் நீ வேலை செய்ய மறுக்கிறாய்? எவன் எஜமானரிடம் கூலி வாங்கி, அவருடைய வேலையை செய்ய மறுக்கிறானோ—
நரகாந்நிஷ்க்ரு'திஸ்தஸ்ய நாஸ்தி கல்பாயுதைரபி । ராஜோவாச - சாண்டாலநாத மே தேஹி ப்ராப்யமந்யத்ஸுதாருணம்
அவனுக்கு பத்தாயிரம் யுகங்கள் ஆனாலும் நரகத்திலிருந்து விடுதலை கிடையாது. ராஜா சொன்னான்: சாண்டாளர்களின் தலைவனே, இன்னும் கொடூரமான வேறு வேலையைக் கொடு.
ஸ்வஶத்ரும் ப்ரூஹி தம் க்ஷிப்ரம் காதயிஷ்யாம்யஸம்ஶயம் । காதயித்வா து தம் ஶத்ரும் தவ தாஸ்யாமி மேதிநீம்
உன் பகைவரை உடனே சொல்—நிச்சயம் அவனை நான் கொல்வேன்; அவனை அழித்த பிறகு, இந்த பூமியையே உனக்கு தருவேன்.
தேவ தேவோரகைஃ ஸித்தைர்கந்தர்வைரபி ஸம்யுதம் । தேவேந்த்ரமபி ஜேஷ்யாமி நிஹத்ய நிஶிதைஃ ஶரைஃ
தேவர்களின் தலைவனை—even தேவர்களும், பாம்புகளும், சித்தர்களும், கந்தர்வர்களும் சேர—even அவரை கூரிய அம்புகளால் வீழ்த்தி வெல்லுவேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா ததோ வாக்யம் ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய பூபதேஃ । சாண்டாலஃ குபிதஃ ப்ராஹ வேபமாநம் மஹீபதிம்
இந்த ஹரிச்சந்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சாண்டாளன் கோபமடைந்து, நடுங்கும் மன்னனை நோக்கி பேசினான்.
சாண்டால உவாச - (நைதத்வாக்யம் ஸுகடிதம் யத்வாக்யம் தாஸகீர்திதம்) சாண்டாலதாஸதாம் க்ரு'த்வா ஸுராணாம் பாஷஸே வசஃ । தாஸ கிம் பஹுநா நூநம் ஶ்ரு'ணு மே கததோ வசஃ
சாண்டாளன் சொன்னான்: (இந்த வார்த்தைகள் ஒரு அடிமை பேசுவதற்கு ஏற்றவை அல்ல.) சாண்டாளனின் அடிமை ஆனபிறகு, நீ தேவர்களின் வார்த்தைகளை பேசுகிறாய். அடிமை, இன்னும் எதற்காக அதிகம் பேச வேண்டும்? என் சொற்களை நிச்சயமாக கேள்.
நிர்லஜ்ஜ தவ சேதஸ்தி கிஞ்சித்பாபபயம் ஹ்ரு'தி । கிமர்தம் தாஸதாம் யாதஶ்சாண்டாலஸ்ய து வேஶ்மநி
உன்னிடம் சிறிதளவும் வெட்கம் அல்லது பாவபயம் இருந்தால், ஏன் சாண்டாளனின் வீட்டில் அடிமை வாழ்க்கை வாழ வந்தாய்?
க்ரு'ஹாணைநம் ததஃ கட்கமஸ்யாஶ்சிந்தி ஶிரோऽம்புஜம் । ஏவமுக்த்வாத சாண்டாலோ ராஜ்ஞே கட்கம் ந்யவேதயத்
இந்த வாளை எடுத்துக்கொள், பின்னர் அவளது தாமரைப்போல் அழகான தலையை வெட்டிவிடு; இவ்வாறு சொல்லி சாண்டாளன் அந்த வாளை ராஜாவிடம் கொடுத்தான்.
ஹரிஶ்சந்த்ரோபாக்யாநே ராஜ்ஞோ ஹுதாஶநப்ரவேஶோத்யோகவர்ணநம் ஸூத உவாச - ததோऽத பூபதிஃ ப்ராஹ ராஜ்ஞீம் ஸ்தித்வா ஹ்யதோமுகஃ । அத்ரோபவிஶ்யதாம் பாலே பாபஸ்ய புரதோ மம
ஹரிச்சந்திரரின் கதையில்: மன்னன் தீயில் செல்வதற்கான தீர்மானத்தை விவரிக்கிறது. சூதர் சொன்னான்: பின்னர் மன்னன் தலையைத் தாழ்த்தி, ராணியிடம் சொன்னான்: 'குழந்தையே, பாவியான என்னை முன்னால் உட்கார்.'
ஶிரஸ்தே சேதயிஷ்யாமி ஹந்தும் ஶக்நோதி சேத்கரஃ । ஏவமுக்த்வா ஸமுத்யம்ய கட்கம் ஹந்தும் கதோ ந்ரு'பஃ
'என் கை கொல்ல இயன்றால், உன் தலையை வெட்டிவிடுவேன்.' என்று கூறி, ராஜா வாளை உயர்த்தி, கொல்ல முனைந்தான்.
ந ஜாநாதி ந்ரு'பஃ பத்நீம் ஸா ந ஜாநாதி பூபதிம் । அப்ரவீத் ப்ரு'ஶதுஃகார்தா ஸ்வம்ரு'த்யுமபிகாங்க்ஷதி
மன்னன் தன் மனைவியை அறியவில்லை; அவளும் மன்னனை அறியவில்லை. மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, தன் மரணத்தையே விரும்பினாள்.
ஸ்த்ர்யுவாச - சாண்டால ஶ்ரு'ணு மே வாக்யம் கிஞ்சித்த்வம் யதி மந்யஸே । ம்ரு'தஸ்திஷ்டதி மே புத்ரோ நாதிதூரே பஹிஃ புராத்
அந்த பெண் சொன்னாள்: சாண்டாளா, என் வார்த்தைகளை கேள் — நீ சம்மதித்தால். என் மகன் இறந்து, நகரத்துக்கு வெளியே, அதிக தூரமில்லை, அங்கே படுத்திருக்கிறான்.
தம் தஹாமி ஹதம் யாவதாநயித்வா தவாந்திகம் । தாவத்ப்ரதீக்ஷ்யதாம் பஶ்சாதஸிநா காதயஸ்வ மாம்
அவனை இங்கு கொண்டு வந்து, சுட்டு முடிக்கட்டும்; அதுவரை காத்திரு. பிறகு, உன் வாளால் என்னை கொல்லலாம்.
தேநாத பாடமித்யுக்த்வா ப்ரேஷிதா பாலகம் ப்ரதி । ஸா ஜகாமாதிதுஃகார்தா விபலந்தீ ஸுதாருணம்
அவன் 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அவளை அந்த பையன் இருக்கும் இடத்துக்கு அனுப்பினான். அவள் மிகுந்த துக்கத்தில் அழுதபடி அங்கே சென்றாள்.
பார்யா தஸ்ய நரேந்த்ரஸ்ய ஸர்பதஷ்டம் ஹி பாலகம் । ஹா புத்ர ஹா வத்ஸ ஶிஶோ இத்யேவம் வததீ முஹுஃ
அந்த அரசனின் மனைவி, பாம்பு கடித்த பிள்ளையை பார்த்து, 'ஓ மகனே! ஓ என் செல்லம்! ஓ பிள்ளையே!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தாள்.
க்ரு'ஶா விவர்ணா மலிநா பாம்ஸுத்வஸ்தஶிரோருஹா । ஶ்மஶாநபூமிமாகத்ய பாலம் ஸ்தாப்யாவிஶத்புவி
அவள் மெலிந்து, நிறம் கெட்டு, அழுக்காக, தலைமுடி தூசியில் குழம்பி, சுடுகாட்டுக்கு வந்து, பையனை தரையில் வைத்தாள்.
(ராஜந்நத்ய ஸ்வபாலம் தம் பஶ்யஸீஹ மஹீதலே । ரமமாணம் ஸ்வஸகிபிர்தஷ்டம் துஷ்டாஹிநா ம்ரு'தம் ॥) தஸ்யா விலாபஶப்தம் தமாகர்ண்ய ஸ நராதிபஃ । ஶவஸந்நிதிமாகத்ய வஸ்த்ரமஸ்யாக்ஷிபத்ததா
(அரசே, இன்று நீ உன் பிள்ளையை, நண்பர்களுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தபோது, தீய பாம்பு கடித்து இறந்ததை இங்கே தரையில் பார்க்கிறாய்.) அவளது அழுகுரலை கேட்ட அரசன், அந்த உடலருகில் வந்து, அவளது உடையை அகற்றினான்.
தாம் ததா ருததீம் பார்யாம் நாபிஜாநாதி பூமிபஃ । சிரப்ரவாஸஸந்தப்தாம் புநர்ஜாதாமிவாபலாம்
அவள் இப்படி அழுததைப் பார்த்த அரசன், நீண்ட பிரிவால் துயருற்றவளாக, புதிதாக பிறந்தவள்போல் இருந்ததால், அவளை அடையாளம் காணவில்லை.
ஸாபி தம் சாருகேஶாந்தம் புரோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜடாலகம் । நாப்யஜாநாந்ந்ரு'பவரம் ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷத்வசோபமம்
அவளும், அழகான கூந்தல், சடைகள் கொண்ட அவனை எதிரில் பார்த்தபோது, உலர்ந்த மரப்பட்டையைப் போல இருந்த அந்த அரசனை அறியவில்லை.
பூமௌ நிபதிதம் பாலம் த்ரு'ஷ்ட்வாஶீவிஷபீடிதம் । நரேந்த்ரலக்ஷணோபேதமசிந்தயதஸௌ ந்ரு'பஃ
பாம்பு விஷத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, தரையில் விழுந்திருந்த அந்த பையன், அரச குடும்பத்தின் அடையாளங்களுடன் இருப்பதை அரசன் பார்த்து சிந்தித்தான்.
அஸ்ய பூர்ணேந்துவத்வக்த்ரம் ஶுபமுந்நஸமவ்ரணம் । தர்பணப்ரதிமோத்துங்ககபோலயுகஶோபிதம்
அவனது முகம் முழு சந்திரனைப் போல அழகாக, உயர்ந்து, களங்கமில்லாமல், கண்ணாடிபோல் பிரகாசிக்கும் கன்னங்கள் கொண்டு இருந்தது.
நீலாந்கேஶாந்குஞ்சிதாக்ராந் ஸாந்த்ராந்தீர்காம்ஸ்தரங்கிணஃ । ராஜீவஸத்ரு'ஶே நேத்ரே ஓஷ்டௌ பிம்பபலோபமௌ
அவனது முடி கருப்பு, முனைகள் சுருளுடன், தடிப்பாக நீளமாக அலைபோல் இருந்தது; அவனது கண்கள் தாமரைப்பூவுக்கு ஒத்தவை, உதடுகள் பழுத்த பிம்ப பழத்தைப் போல சிவப்பாக இருந்தன.
விஶாலவக்ஷா தீர்காக்ஷோ தீர்கபாஹூந்நதாம்ஸகஃ । விஶாலபாதோ கம்பீரஃஸூக்ஷ்மாங்குல்யவநீதரஃ
அவனுக்கு விசாலமான மார்பு, நீளமான கண்கள், நீண்ட கை, உயர்ந்த தோள்கள், அகலமான பாதங்கள், ஆழமான குரல், மலைச்சரிவைப் போல மெலிந்த விரல்கள் இருந்தன.
ம்ரு'ணாலபாதோ கம்பீரநாபிருத்ததகந்தரஃ । அஹோ கஷ்டம் நரேந்த்ரஸ்ய கஸ்யாப்யேஷ குலே ஶிஶுஃ
அவனது பாதங்கள் தாமரைத் தண்டு போல், நாபி ஆழமாக, கழுத்து உயரமாக இருந்தது; ஐயோ, எவ்வளவு துயரம்! எந்த அரச குடும்பத்தில் இந்த பிள்ளை பிறந்தான்?
ஜாதோ நீதஃ க்ரு'தாந்தேந காலபாஶாத்துராத்மநா । ஸூத உவாச - ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வாத தம் பாலம் மாதுரங்கே ப்ரஸாரிதம்
பிறந்து, பிறகு காலனின் கொடூரமான பாசத்தில் அகப்பட்டு, உயிரை இழந்தான். சூதர் சொன்னான்: இப்படி, அந்த பையனை தாயின் மடியில் படுத்திருக்கப் பார்த்து—
ஸ்ம்ரு'திமப்யாகதோ ராஜா ஹாஹேத்யஶ்ரூண்யபாதயத் । ஸோऽப்யுவாச ச வத்ஸோ மே தஶாமேதாமுபாகதஃ
அரசன் நினைவுபெற்று, 'ஐயோ!' என்று அழுது கண்ணீர் விட்டான்; 'என் மகன் இந்த நிலைக்கு வந்துவிட்டான்' என்றும் சொன்னான்.
நீதோ யதி ச கோரேண க்ரு'தாந்தேநாத்மநோ வஶம் । விசாரயித்வா ராஜாஸௌ ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ததா ஸ்திதஃ
அவன் அந்த பயங்கரமான காலனால், தன் விதியால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டால், அரசன் ஹரிச்சந்திரன் இவ்வாறு சிந்தித்து, மனதை நிலைநிறுத்திக் கொண்டான்.
ததோ ராஜ்ஞீ மஹாதுஃகாவேஶாதிதமபாஷத । ராஜ்ஞ்யுவாச - ஹா வத்ஸ கஸ்ய பாபஸ்ய த்வபத்யாநாதிதம் மஹத்
பின்னர், ராணி மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, இவ்வாறு சொன்னாள்: 'ஓ செல்லம், யாருடைய பாவத்தால் இந்த பெரிய துயரம் வந்தது?'
துஃகமாபதிதம் கோரம் தத்ரூபம் நோபலப்யதே । ஹா நாத ராஜந் பவதா மாமபாஸ்ய ஸுதுஃகிதாம்
இந்த பயங்கரமான துயரம் எங்களை வந்தடைந்தது; அதன் காரணம் தெரியவில்லை. ஓ நாதா, ஓ அரசே, துக்கத்தில் வாடும் என்னை நீயும் விட்டுவிடாதே.