த்ரு'ஷ்ட்வா ம்ரு'தம் நிஜம் புத்ரம் ப்ரு'ஶம் ஶோகேந பீடிதா । யூதப்ரஷ்டா குரங்கீவ விவத்ஸா ஸௌரபீ யதா
தன் பிள்ளை இறந்ததைப் பார்த்தவுடன், அவள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்; கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான் போலவும், கன்றை இழந்த பசு போலவும் இருந்தாள்.
வாராணஸ்யா பஹிர்கத்வா க்ஷணாத் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஜம் ஸுதம் । ஶயாநம் ரங்கவத்பூமௌ காஷ்டதர்பத்ரு'ணோபரி
வாரணாசியிலிருந்து வெளியே சென்று, ஒரு கணத்தில் தன் மகனைப் பார்த்தாள்; அவன் ஏழைபோல் தரையில், மரக்குச்சி, புல், தூளி மேல் படுத்திருந்தான்.
விலலாபாதிதுஃகார்தா ஶப்தம் க்ரு'த்வா ஸுநிஷ்டுரம் । ஏஹி மே ஸம்முகம் கஸ்மாத்ரோஷிதோऽஸி வதாதுநா
மிகுந்த துயரத்தால் அவள் கடுமையாக அழுதாள்: "என் முன் வா; ஏன் கோபமாக இருக்கிறாய்? இப்போது பேசு."
ஆயாஸ்யபிமுகோ நித்யமம்பேத்யுக்த்வா புநஃ புநஃ । கத்வா ஸ்கலத்பதா தஸ்ய பபாதோபரி மூர்சிதா
"அம்மா, என் பக்கம் வா," என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லிக்கொண்டே, அவள் தடுமாறி நடந்தாள்; பின்னர் அவன் மேல் விழுந்து மயங்கினாள்.
புநஃ ஸா சேதநாம் ப்ராப்ய தோர்ப்யாமாலிங்க்ய பாலகம் । தந்முகே வதநம் ந்யஸ்ய ருரோதார்தஸ்வநைஸ்ததா
பின்னர் அறிவு திரும்பி, அவள் இரு கரங்களால் பிள்ளையை அணைத்தாள்; அவனது முகத்தில் தன் முகத்தை வைத்து, துயரத்துடன் அழுதாள்.
கராப்யாம் தாடநம் சக்ரே மஸ்தகஸ்யோதரஸ்ய ச । ஹா பால ஹா ஶிஶோ வத்ஸ ஹா குமாரக ஸுந்தர
அவள் தன் கைகளால் அவன் தலையும் வயிறும் தட்டினாள்; "ஓ பிள்ளையே, என் செல்லம், என் அழகான மகனே!" என்று அழைத்தாள்.
ஹா ராஜந் க்வ கதோऽஸி த்வம் பஶ்யேமம் பாலகம் நிஜம் । ப்ராணேப்யோऽபி கரீயாம்ஸம் பூதலே பதிதம் ம்ரு'தம்
"ஓ அரசே, நீ எங்கே போனாய்? உன் உயிரைவிட மேலான இந்த பிள்ளையைப் பார்; அவன் பூமியில் இறந்து விழுந்திருக்கிறான்."
ததாபஶ்யந்முகம் தஸ்ய பூயோ ஜீவிதஶங்கயா । நிர்ஜீவவதநம் ஜ்ஞாத்வா மூர்சிதா நிபபாத ஹ
அவனது முகத்தை மீண்டும் பார்த்தவள், உயிரோடு இருக்கிறான் என நம்பினாள்; ஆனால் உயிரற்ற முகம் என்பதை உணர்ந்து, மயங்கி விழுந்தாள்.
ஹஸ்தேந வதநம் க்ரு'ஹ்ய புநரேவமபாஷத । ஶயநம் த்யஜ ஹே பால ஶீக்ரம் ஜாக்ரு'ஹி பீஷணம்
அவள் தனது கையால் அவன் முகத்தைத் தழுவி, மீண்டும் இவ்வாறு கூறினாள்: "குழந்தா, படுக்கையை விட்டு எழு, சீக்கிரம் விழித்து எழு, இது பயங்கரமானது."
நிஶார்தம் வர்ததே சேதம் ஶிவாஶதநிநாதிதம் । பூதப்ரேதபிஶாசாதிடாகிநீயூதநாதிதம்
இப்போது நள்ளிரவு நெருங்கி வருகிறது; சிங்கங்கள் கூவி, பேய்கள், பிசாசுகள், டாகினிகள் எல்லாம் கூச்சலிடும் சத்தத்தில் இரவு முழுவதும் நிறைந்திருக்கிறது.
மித்ராணி தே கதாந்யஸ்தாத்த்வமேகஸ்து குதஃ ஸ்திதஃ । ஸூத உவாச - ஏவமுக்த்வா புநஸ்தந்வீ கருணம் ப்ரருரோத ஹ
உன் நண்பர்கள் எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்; நீ மட்டும் இங்கே எப்படி இருக்க முடியும்? இவ்வாறு கூறி, அந்த மெலிந்தவள் துயரமாக அழத் தொடங்கினாள்.
ஹா ஶிஶோ பால ஹா வத்ஸ ரோஹிதாக்ய குமாரக । ரே புத்ர ப்ரதிஶப்தம் மே கஸ்மாத்த்வம் ந ப்ரயச்சஸி
"ஐயோ, என் குழந்தை! என் பையா! என் ரோகிதன் என்ற மகனே! என் மகனே, நான் அழைக்கும் போது ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?"
தவாஹம் ஜநநீ வத்ஸ கிம் ந ஜாநாஸி பஶ்ய மாம் । தேஶத்யாகாத்ராஜ்யநாஶாத்புத்ர பர்த்ரா ஸ்வவிக்ரயாத்
"நான் உன் தாய், மகனே — என்னை அறியவில்லை என்றால் பார்! நாட்டை இழந்து, அரியணையை இழந்து, என் கணவரால் விற்கப்பட்டவளாய் இங்கே நிற்கிறேன்."
யத்தாஸீத்வாச்ச ஜீவாமி த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ர கேவலம் । தே ஜந்மஸமயே விப்ரைராதிஷ்டம் யத்த்வநாகதம்
"இப்போது உன்னைப் பார்த்து மட்டும் தான் நான் உயிர் வாழ்கிறேன், அடிமை வாழ்க்கையில் இருக்கிறேன். உன் பிறப்பின்போது பண்டிதர்கள் சொன்ன நல்ல நிகழ்வுகள் எதுவும் நடக்கவில்லை."
தீர்காயுஃ ப்ரு'திவீராஜஃ புத்ரபௌத்ரஸமந்விதஃ । ஶௌர்யதாநரதிஃ ஸத்த்வோ குருதேவத்விஜார்சகஃ
"நீ நீண்ட ஆயுளுடன், பூமியின் அரசனாக, மகன்களும் பேரன்களும் சூழ, வீரம், தானம், நல்லொழுக்கம், ஆசான்கள், தேவர்கள், பண்டிதர்கள் ஆகியோருக்கு வழிபாடு செய்யும் ஒருவனாக இருப்பாய் என்று சொன்னார்கள்."
மாதாபித்ரோஸ்து ப்ரியக்ரு'த்ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ । இத்யாதி ஸகலம் ஜாதமஸத்யமதுநா ஸுத
"நீ தாய் தந்தைக்கு பிரியமானவன், உண்மை பேசுகிறவன், உணர்ச்சிகளை அடக்குகிறவன் என்று எல்லாம் கூறப்பட்டது. ஆனால் இப்போது அவை அனைத்தும் பொய்யாகிவிட்டன, மகனே."
சக்ரமத்ஸ்யாவாதபத்ரஶ்ரீவத்ஸஸ்வஸ்திகத்வஜாஃ । தவ பாணிதலே புத்ர கலஶஶ்சாமரம் ததா
"சக்கரம், மீன், குடை, ஸ்ரீவத்ஸம், சுவஸ்திகம், கொடி, கலசம், சாமரம் — இவை எல்லாம் உன் கையில் இருந்த ராஜலட்சணங்கள், மகனே."
லக்ஷணாநி ததாந்யாநி த்வத்தஸ்தே யாநி ஸந்தி ச । தாநி ஸர்வாணி மோகாநி ஸஞ்ஜாதாந்யதுநா ஸுத
"உன் கையில் இருந்த மற்ற எல்லா நல்ல குறிகளும் இப்போது வீணாகி விட்டன, மகனே."
ஹா ராஜந்ப்ரு'திவீநாத க்வ தே ராஜ்யம் க்வ மந்த்ரிணஃ । க்வ தே ஸிம்ஹாஸநம் சத்ரம் க்வ தே கட்கஃ க்வ தத்தநம்
"ஐயோ அரசா! பூமியின் அதிபதியே! உன் ராஜ்யம் எங்கே? உன் அமைச்சர்கள் எங்கே? உன் சிங்காசனம், குடை, வாள், அந்த செல்வம் எங்கே?"
க்வ ஸாயோத்யா க்வ ஹர்ம்யாணி க்வ கஜாஶ்வரதப்ரஜாஃ । ஸர்வமேதத்ததா புத்ர மாம் த்யக்த்வா க்வ கதோऽஸி ரே
"அயோத்தி எங்கே? அரண்மனைகள் எங்கே? யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், رعியைகள் எங்கே? இவை அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, மகனே, நீ எங்கே போனாய்?"
ஹா காந்த ஹா ந்ரு'பாகச்ச பஶ்யேமம் ஸ்வஸுதம் ப்ரியம் । யேந தே ரிங்கதா வக்ஷஃ கும்குமேநாவலேபிதம்
"ஐயோ, கணவரே! அரசா, வா, உன் செல்லப்பிள்ளையைப் பார்; ஒருகாலத்தில் நீ அரவணைத்த மார்பில் குங்குமம் பூசப்பட்டிருந்தான்."
ஸ்வஶரீரரஜஃபங்கைர்விஶாலம் மலிநீக்ரு'தம் । யேந தே பாலபாவேந ம்ரு'கநாபிவிலேபிதஃ
"இப்போது அவன் பரந்த உடல் தன் உடம்பின் தூசிலும் அழுக்கிலும் முழுகி இருக்கிறது; சிறுவயதில் அவன் மிருகநாபி வாசனை பூசப்பட்டிருந்தான்."
ப்ரம்ஶிதோ பாலதிலகஸ்தவாங்கஸ்தேந பூபதே । யஸ்ய வக்த்ரம் ம்ரு'தா லிப்தம் ஸ்நேஹாத்வை சும்பிதம் மயா
"அவன் நெற்றியில் இருந்த திலகம் உன் மடியில் கிடந்தபோது விழுந்துவிட்டது, அரசா; அவன் முகம் மண்ணால் பூசப்பட்டு, அன்பால் நான் முத்தமிட்டேன்."
தந்முகம் மக்ஷிகாலிங்க்யம் பஶ்யே கீடைர்விதூஷிதம் । ஹா ராஜந் பஶ்ய தம் புத்ரம் புவிஸ்தம் ரங்கவந்ம்ரு'தம்
"இப்போது அந்த முகம் ஈக்கள், தேனீக்கள் சூழ்ந்து, பூச்சிகளால் கெடுப்படைந்துவிட்டது. அரசா, உன் மகன் தரையில் ஏழைபோல் இறந்து கிடக்கிறான், பார்."
ஹா தேவ கிம் மயா க்ரு'த்யம் க்ரு'தம் பூர்வபவாந்தரே । தஸ்ய கர்மபலஸ்யேஹ ந பாரமுபலக்ஷயே
"ஐயோ, இறைவா! நான் முன்னொரு பிறவியில் என்ன தவறு செய்தேன்? அந்த பாவத்தின் விளைவுக்கு முடிவே தெரியவில்லை."
ஹா புத்ர ஹா ஶிஶோ வத்ஸ கா குமாரக ஸுந்தர । ஏவம் தஸ்யா விலாபம் தே ஶ்ருத்வா நகரபாலகாஃ
"ஐயோ, மகனே! ஐயோ, குழந்தை! என் செல்லம், அழகான பையா!" இவ்வாறு அவளது அழுகுரலை நகர காவலர்கள் கேட்டார்கள்...
ஜாக்ரு'தாஸ்த்வரிதாஸ்தஸ்யாஃ பார்ஶ்வமீயுஃ ஸுவிஸ்மிதாஃ । ஜநா ஊசுஃ - கா த்வம் பாலஸ்ய கஸ்யாயம் பதிஸ்தே குத்ர திஷ்டதி
அவர்கள் விழித்துக்கொண்டு விரைவாக அவளது பக்கத்துக்கு வந்தார்கள்; மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். மக்கள் கேட்டார்கள்: 'நீ யார்? இந்தக் குழந்தை யாருடையது? உன் கணவர் யார்? அவர் எங்கே இருக்கிறார்?'
ஏகைவ நிர்பயா ராத்ரௌ கஸ்மாத்த்வமிஹ ரோதிஷி । ஏவமுக்தாத ஸா தந்வீ ந கிஞ்சித்வாக்யமப்ரவீத்
'நீ மட்டும், அச்சமில்லாமல், இந்த இரவில் ஏன் அழுகிறாய்?' என்று கேட்டபோது, அந்த மெலிந்த பெண் எதுவும் பதிலளிக்கவில்லை.
பூயோऽபி ப்ரு'ஷ்டா ஸா தூஷ்ணீம் ஸ்தப்தீபூதா பபூவ ஹ । விலலாபாதிதுஃகார்தா ஶோகாஶ்ருப்லுதலோசநா
மீண்டும் கேட்டாலும், அவள் அமைதியாகவும் அசையாமல் இருந்தாள்; மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கக் கண்ணீரால் கண்கள் நனைந்து அழ்ந்தாள்.
அத தே ஶங்கிதாஸ்தஸ்யாம் ரோமாஞ்சிததநூருஹாஃ । ஸம்த்ரஸ்தாஃ ப்ராஹுரந்யோந்யமுத்த்ரு'தாயுதபாணயஃ
பின்னர், அவளைப் பற்றி சந்தேகம் கொண்ட அவர்கள், உடம்பில் முடிகள் நிமிர்ந்து, பயந்தார்கள்; கையில் ஆயுதம் பிடித்து, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.