நரகே பச்யதே ஸோऽத மஹாரௌரவபூர்வகே । உஷித்வா நரகே கல்பம் ததோऽஸௌ குக்குடோ பவேத்
அவன் நரகத்தில், முதலில் மகாரௌரவம் எனும் கொடிய நரகத்தில் வேகவைக்கப்படுவான்; அங்கே ஒரு கால்பம் முழுவதும் தங்கியபின், பின்னர் ஒரு கோழியாக பிறப்பான்.
கிமநேநாதவா கார்யம் தர்மஸம்கீர்தநேந மே । யஸ்து பாபரதோ மூர்கஃ க்ரூரோ நீசோऽந்ரு'தஃ ஶடஃ
நான் தர்மத்தை எவ்வளவு சொல்லினாலும் என்ன பயன்? பாவத்தில் மூழ்கி, அறிவில்லாத, கொடூரமான, தாழ்ந்த, பொய்யும் வஞ்சகமும் கொண்டவனுக்கு—
தத்வாக்யம் நிஷ்பலம் தஸ்மிந்பவேத் பீஜமிவோஷரே । ஏஹி தே வித்யதே கிஞ்சித்பரலோகபயம் யதி
அவனுடைய சொற்கள் பயனற்றவை; பாழான நிலத்தில் விதை போல் வீணாகும். பரலோகப் பயம் உனக்கேதும் இருந்தால், வா.
ஏவமுக்தாத ஸா விப்ரம் வேபமாநாப்ரவீத்வசஃ । காருண்யம் குரு மே நாத ப்ரஸீத ஸுமுகோ பவ
இவ்வாறு கேட்டபின், அவள் நடுங்கி, அந்த பிராமணரிடம் கூறினாள்: "அருளாளா, எனக்கு தயை காண்பியுங்கள்; தயவு செய்து என்மீது கருணை கொள்ளுங்கள்."
ப்ரஸ்தாபய முஹூர்தம் மாம் யாவத் த்ரக்ஷ்யாமி பாலகம் । ஏவமுக்த்வாத ஸா மூர்த்நா நிபத்ய த்விஜபாதயோஃ
"ஒரு கணம் எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்; என் பிள்ளையைப் பார்த்துவிட்டு வர விரும்புகிறேன்," என்று கூறி, அவள் தலையுடன் பிராமணரின் காலடியில் விழுந்தாள்.
ருரோத கருணம் பாலா புத்ரஶோகேந பீடிதா । அதாஹ குபிதோ விப்ரஃ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ
பிள்ளையை இழந்த துயரால் அவள் ஆழமாக அழுதாள். அப்போது அந்த பிராமணர் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, கடுமையாகப் பேசினார்.
விப்ர உவாச - கிம் தே புத்ரேண மே கார்யம் க்ரு'ஹகர்ம குருஷ்வ மே । கிம் ந ஜாநாஸி மே க்ரோதம் கஶாகாதபலப்ரதம்
பிராமணர் சொன்னார்: "உன் பிள்ளையால் எனக்கு என்ன வேலை? என் வீட்டு வேலைகளைச் செய். என் கோபம் கசாப்பு கம்பி அடிபோல் பயனைத் தரும் என்பதை அறியவில்லையா?"
ஏவமுக்தா ஸ்திதா தைர்யாத் க்ரு'ஹகர்ம சகார ஹ । அர்தராத்ரோ கதஸ்தஸ்யாஃ பாதாப்யங்காதிகர்மணா
இவ்வாறு கேட்டபினும், அவள் தைரியமாக நின்று வீட்டு வேலைகளைச் செய்தாள். அரை இரவில், அவளது பாதங்களைப் பசைபோட்டு மற்ற வேலைகளும் முடிந்தபின்,
ப்ராஹ்மணேநாத ஸா ப்ரோக்தா புத்ரபார்ஶ்வம் வ்ரஜாதுநா । தஸ்ய தாஹாதிகம் க்ரு'த்வா புநராகச்ச ஸத்வரம்
பிராமணர் அவளிடம், "இப்போது போய் உன் பிள்ளையின் பக்கத்தில் இரு; அவனுடைய சடங்குகளை முடித்துவிட்டு விரைவாக திரும்பி வா," என்றார்.
ந லுப்யேத யதா ப்ராதர்க்ரு'ஹகர்ம மமேதி ச । ததஸ்த்வேகாகிநீ ராத்ரௌ விலபந்தீ ஜகாம ஹ
"என் காலையில் செய்யவேண்டிய வீட்டு வேலைகள் தவறாமல் செய்யப்பட வேண்டும்," என்றும் கூறினார். பின்னர், அவள் தனியாக இரவில் அழுதபடி சென்றாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ம்ரு'தம் நிஜம் புத்ரம் ப்ரு'ஶம் ஶோகேந பீடிதா । யூதப்ரஷ்டா குரங்கீவ விவத்ஸா ஸௌரபீ யதா
தன் பிள்ளை இறந்ததைப் பார்த்தவுடன், அவள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்; கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான் போலவும், கன்றை இழந்த பசு போலவும் இருந்தாள்.
வாராணஸ்யா பஹிர்கத்வா க்ஷணாத் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஜம் ஸுதம் । ஶயாநம் ரங்கவத்பூமௌ காஷ்டதர்பத்ரு'ணோபரி
வாரணாசியிலிருந்து வெளியே சென்று, ஒரு கணத்தில் தன் மகனைப் பார்த்தாள்; அவன் ஏழைபோல் தரையில், மரக்குச்சி, புல், தூளி மேல் படுத்திருந்தான்.
விலலாபாதிதுஃகார்தா ஶப்தம் க்ரு'த்வா ஸுநிஷ்டுரம் । ஏஹி மே ஸம்முகம் கஸ்மாத்ரோஷிதோऽஸி வதாதுநா
மிகுந்த துயரத்தால் அவள் கடுமையாக அழுதாள்: "என் முன் வா; ஏன் கோபமாக இருக்கிறாய்? இப்போது பேசு."
ஆயாஸ்யபிமுகோ நித்யமம்பேத்யுக்த்வா புநஃ புநஃ । கத்வா ஸ்கலத்பதா தஸ்ய பபாதோபரி மூர்சிதா
"அம்மா, என் பக்கம் வா," என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லிக்கொண்டே, அவள் தடுமாறி நடந்தாள்; பின்னர் அவன் மேல் விழுந்து மயங்கினாள்.
புநஃ ஸா சேதநாம் ப்ராப்ய தோர்ப்யாமாலிங்க்ய பாலகம் । தந்முகே வதநம் ந்யஸ்ய ருரோதார்தஸ்வநைஸ்ததா
பின்னர் அறிவு திரும்பி, அவள் இரு கரங்களால் பிள்ளையை அணைத்தாள்; அவனது முகத்தில் தன் முகத்தை வைத்து, துயரத்துடன் அழுதாள்.
கராப்யாம் தாடநம் சக்ரே மஸ்தகஸ்யோதரஸ்ய ச । ஹா பால ஹா ஶிஶோ வத்ஸ ஹா குமாரக ஸுந்தர
அவள் தன் கைகளால் அவன் தலையும் வயிறும் தட்டினாள்; "ஓ பிள்ளையே, என் செல்லம், என் அழகான மகனே!" என்று அழைத்தாள்.
ஹா ராஜந் க்வ கதோऽஸி த்வம் பஶ்யேமம் பாலகம் நிஜம் । ப்ராணேப்யோऽபி கரீயாம்ஸம் பூதலே பதிதம் ம்ரு'தம்
"ஓ அரசே, நீ எங்கே போனாய்? உன் உயிரைவிட மேலான இந்த பிள்ளையைப் பார்; அவன் பூமியில் இறந்து விழுந்திருக்கிறான்."
ததாபஶ்யந்முகம் தஸ்ய பூயோ ஜீவிதஶங்கயா । நிர்ஜீவவதநம் ஜ்ஞாத்வா மூர்சிதா நிபபாத ஹ
அவனது முகத்தை மீண்டும் பார்த்தவள், உயிரோடு இருக்கிறான் என நம்பினாள்; ஆனால் உயிரற்ற முகம் என்பதை உணர்ந்து, மயங்கி விழுந்தாள்.
ஹஸ்தேந வதநம் க்ரு'ஹ்ய புநரேவமபாஷத । ஶயநம் த்யஜ ஹே பால ஶீக்ரம் ஜாக்ரு'ஹி பீஷணம்
அவள் தனது கையால் அவன் முகத்தைத் தழுவி, மீண்டும் இவ்வாறு கூறினாள்: "குழந்தா, படுக்கையை விட்டு எழு, சீக்கிரம் விழித்து எழு, இது பயங்கரமானது."
நிஶார்தம் வர்ததே சேதம் ஶிவாஶதநிநாதிதம் । பூதப்ரேதபிஶாசாதிடாகிநீயூதநாதிதம்
இப்போது நள்ளிரவு நெருங்கி வருகிறது; சிங்கங்கள் கூவி, பேய்கள், பிசாசுகள், டாகினிகள் எல்லாம் கூச்சலிடும் சத்தத்தில் இரவு முழுவதும் நிறைந்திருக்கிறது.
மித்ராணி தே கதாந்யஸ்தாத்த்வமேகஸ்து குதஃ ஸ்திதஃ । ஸூத உவாச - ஏவமுக்த்வா புநஸ்தந்வீ கருணம் ப்ரருரோத ஹ
உன் நண்பர்கள் எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்; நீ மட்டும் இங்கே எப்படி இருக்க முடியும்? இவ்வாறு கூறி, அந்த மெலிந்தவள் துயரமாக அழத் தொடங்கினாள்.
ஹா ஶிஶோ பால ஹா வத்ஸ ரோஹிதாக்ய குமாரக । ரே புத்ர ப்ரதிஶப்தம் மே கஸ்மாத்த்வம் ந ப்ரயச்சஸி
"ஐயோ, என் குழந்தை! என் பையா! என் ரோகிதன் என்ற மகனே! என் மகனே, நான் அழைக்கும் போது ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?"
தவாஹம் ஜநநீ வத்ஸ கிம் ந ஜாநாஸி பஶ்ய மாம் । தேஶத்யாகாத்ராஜ்யநாஶாத்புத்ர பர்த்ரா ஸ்வவிக்ரயாத்
"நான் உன் தாய், மகனே — என்னை அறியவில்லை என்றால் பார்! நாட்டை இழந்து, அரியணையை இழந்து, என் கணவரால் விற்கப்பட்டவளாய் இங்கே நிற்கிறேன்."
யத்தாஸீத்வாச்ச ஜீவாமி த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ர கேவலம் । தே ஜந்மஸமயே விப்ரைராதிஷ்டம் யத்த்வநாகதம்
"இப்போது உன்னைப் பார்த்து மட்டும் தான் நான் உயிர் வாழ்கிறேன், அடிமை வாழ்க்கையில் இருக்கிறேன். உன் பிறப்பின்போது பண்டிதர்கள் சொன்ன நல்ல நிகழ்வுகள் எதுவும் நடக்கவில்லை."
தீர்காயுஃ ப்ரு'திவீராஜஃ புத்ரபௌத்ரஸமந்விதஃ । ஶௌர்யதாநரதிஃ ஸத்த்வோ குருதேவத்விஜார்சகஃ
"நீ நீண்ட ஆயுளுடன், பூமியின் அரசனாக, மகன்களும் பேரன்களும் சூழ, வீரம், தானம், நல்லொழுக்கம், ஆசான்கள், தேவர்கள், பண்டிதர்கள் ஆகியோருக்கு வழிபாடு செய்யும் ஒருவனாக இருப்பாய் என்று சொன்னார்கள்."
மாதாபித்ரோஸ்து ப்ரியக்ரு'த்ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ । இத்யாதி ஸகலம் ஜாதமஸத்யமதுநா ஸுத
"நீ தாய் தந்தைக்கு பிரியமானவன், உண்மை பேசுகிறவன், உணர்ச்சிகளை அடக்குகிறவன் என்று எல்லாம் கூறப்பட்டது. ஆனால் இப்போது அவை அனைத்தும் பொய்யாகிவிட்டன, மகனே."
சக்ரமத்ஸ்யாவாதபத்ரஶ்ரீவத்ஸஸ்வஸ்திகத்வஜாஃ । தவ பாணிதலே புத்ர கலஶஶ்சாமரம் ததா
"சக்கரம், மீன், குடை, ஸ்ரீவத்ஸம், சுவஸ்திகம், கொடி, கலசம், சாமரம் — இவை எல்லாம் உன் கையில் இருந்த ராஜலட்சணங்கள், மகனே."
லக்ஷணாநி ததாந்யாநி த்வத்தஸ்தே யாநி ஸந்தி ச । தாநி ஸர்வாணி மோகாநி ஸஞ்ஜாதாந்யதுநா ஸுத
"உன் கையில் இருந்த மற்ற எல்லா நல்ல குறிகளும் இப்போது வீணாகி விட்டன, மகனே."
ஹா ராஜந்ப்ரு'திவீநாத க்வ தே ராஜ்யம் க்வ மந்த்ரிணஃ । க்வ தே ஸிம்ஹாஸநம் சத்ரம் க்வ தே கட்கஃ க்வ தத்தநம்
"ஐயோ அரசா! பூமியின் அதிபதியே! உன் ராஜ்யம் எங்கே? உன் அமைச்சர்கள் எங்கே? உன் சிங்காசனம், குடை, வாள், அந்த செல்வம் எங்கே?"
க்வ ஸாயோத்யா க்வ ஹர்ம்யாணி க்வ கஜாஶ்வரதப்ரஜாஃ । ஸர்வமேதத்ததா புத்ர மாம் த்யக்த்வா க்வ கதோऽஸி ரே
"அயோத்தி எங்கே? அரண்மனைகள் எங்கே? யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், رعியைகள் எங்கே? இவை அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, மகனே, நீ எங்கே போனாய்?"