பபாத மூர்ச்சிதா பூமௌ சிந்நேவ கதலீ யதா । அத தாம் ப்ராஹ்மணோ ருஷ்டஃ பாநீயேநாப்யஷிஞ்சத
அவள் வெட்டப்பட்ட வாழைப்பழ மரம் போல் மயங்கி தரையில் விழுந்தாள். பிறகு கோபமடைந்த பிராமணன் அவள்மேல் தண்ணீர் தெளித்தான்.
முஹூர்தாச்சேதநாம் ப்ராப்தா ப்ராஹ்மணஸ்தாமதாப்ரவீத் । ப்ராஹ்மண உவாச - அலக்ஷ்மீகாரகம் நிந்த்யம் ஜாநதீ த்வம் நிஶாமுகே
சிறிது நேரத்தில் அவள் புத்தி திரும்ப, பிராமணன் அவளிடம் சொன்னான்: "இரவு அழுவது தவறும், துரதிர்ஷ்டத்தையும் தரும் என்பதை நீ அறிந்தவளே."
ரோதநம் குருஷே துஷ்டே லஜ்ஜா தே ஹ்ரு'தயே ந கிம் । ப்ராஹ்மணேநைவமுக்தா ஸா ந கிஞ்சித்வாக்யமப்ரவீத்
"கெட்டவளே, ஏன் அழுகிறாய்? உன் மனத்தில் வெட்கம் இல்லையா?" என்று பிராமணன் கூற, அவள் எதுவும் பேசவில்லை.
ருரோத கருணம் தீநா புத்ரஶோகேந பீடிதா । அஶ்ருபூர்ணமுகீ தீநா தூஸரா முக்தமூர்தஜா
மகன் இழப்பால் துயருற்று, அவள் துயரமாகக் கண்ணீர் வடித்து அழ்ந்தாள்; முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, முடி சிதறி, தூசியால் மங்கியவளாக இருந்தாள்.
அத தாம் குபிதோ விப்ரோ ராஜபத்நீமபாஷத । திக்த்வாம் துஷ்டே க்ரயம் க்ரு'ஹ்ய மம கார்யம் விலும்பஸி
பிறகு கோபமடைந்த பிராமணன் அந்த அரசி மனைவியிடம் கூறினான்: "அருவருப்பானவளே, என் கூலியை வாங்கி, என் வேலையை செய்யாமல் விட்டுவிட்டாய்."
அஶக்தா சேத்கதம் தர்ஹி க்ரு'ஹீதம் மம தத்தநம் । ஏவம் நிர்பர்த்ஸிதா தேந க்ரூரவாக்யைஃ புநஃ புநஃ
"செய்ய முடியவில்லை என்றால், என் பணத்தை ஏன் எடுத்தாய்?" என்று அவனை மீண்டும் மீண்டும் கடுமையான வார்த்தைகளால் திட்டினான்.
ருதிதா காரணம் ப்ராஹ விப்ரம் கத்கதயா கிரா । ஸ்வாமிந் மம ஸுதோ பாலஃ ஸர்பதஷ்டோ ம்ரு'தோ பஹிஃ
அவள் அழுகையுடன், நடுங்கும் குரலில் பிராமணனிடம் காரணத்தை சொன்னாள்: "ஐயா, என் சிறு மகன் பாம்பு கடித்து வெளியே இறந்துவிட்டான்."
அநுஜ்ஞாம் மே ப்ரயச்சஸ்வ த்ரஷ்டும் யாஸ்யாமி பாலகம் । துர்லபம் தர்ஶநம் தேந ஸஞ்ஜாதம் மம ஸுவ்ரத
"அந்தக் குழந்தையைப் பார்க்க அனுமதி தாருங்கள்; நல்லவரே, அவனைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இப்போது அரிதாகிவிட்டது."
இத்யுக்த்வா கருணம் பாலா புநரேவ ருரோத ஹ । புநஸ்தாம் குபிதோ விப்ரோ ராஜபத்நீமபாஷத
இவ்வாறு கூறி, அந்த துயரமடைந்தவள் மீண்டும் அழத் தொடங்கினாள்; மறுபடியும் கோபமடைந்த பிராமணன் அரசி மனைவியிடம் பேசினான்.
ப்ராஹ்மண உவாச - ஶடே துஷ்டஸமாசாரே கிம் ந ஜாநாஸி பாதகம் । யஃ ஸ்வாமிவேதநம் க்ரு'ஹ்ய தஸ்ய கார்யம் விலும்பதி
பிராமணன் சொன்னான்: "பொய்யாளி, கெட்ட நடத்தை உடையவளே, இது பாவம் என்று தெரியாதாயா? எவன் தன் முதலாளியின் கூலியை வாங்கி, வேலை செய்யாமல் விட்டுவிடுகிறானோ—"
நரகே பச்யதே ஸோऽத மஹாரௌரவபூர்வகே । உஷித்வா நரகே கல்பம் ததோऽஸௌ குக்குடோ பவேத்
அவன் நரகத்தில், முதலில் மகாரௌரவம் எனும் கொடிய நரகத்தில் வேகவைக்கப்படுவான்; அங்கே ஒரு கால்பம் முழுவதும் தங்கியபின், பின்னர் ஒரு கோழியாக பிறப்பான்.
கிமநேநாதவா கார்யம் தர்மஸம்கீர்தநேந மே । யஸ்து பாபரதோ மூர்கஃ க்ரூரோ நீசோऽந்ரு'தஃ ஶடஃ
நான் தர்மத்தை எவ்வளவு சொல்லினாலும் என்ன பயன்? பாவத்தில் மூழ்கி, அறிவில்லாத, கொடூரமான, தாழ்ந்த, பொய்யும் வஞ்சகமும் கொண்டவனுக்கு—
தத்வாக்யம் நிஷ்பலம் தஸ்மிந்பவேத் பீஜமிவோஷரே । ஏஹி தே வித்யதே கிஞ்சித்பரலோகபயம் யதி
அவனுடைய சொற்கள் பயனற்றவை; பாழான நிலத்தில் விதை போல் வீணாகும். பரலோகப் பயம் உனக்கேதும் இருந்தால், வா.
ஏவமுக்தாத ஸா விப்ரம் வேபமாநாப்ரவீத்வசஃ । காருண்யம் குரு மே நாத ப்ரஸீத ஸுமுகோ பவ
இவ்வாறு கேட்டபின், அவள் நடுங்கி, அந்த பிராமணரிடம் கூறினாள்: "அருளாளா, எனக்கு தயை காண்பியுங்கள்; தயவு செய்து என்மீது கருணை கொள்ளுங்கள்."
ப்ரஸ்தாபய முஹூர்தம் மாம் யாவத் த்ரக்ஷ்யாமி பாலகம் । ஏவமுக்த்வாத ஸா மூர்த்நா நிபத்ய த்விஜபாதயோஃ
"ஒரு கணம் எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்; என் பிள்ளையைப் பார்த்துவிட்டு வர விரும்புகிறேன்," என்று கூறி, அவள் தலையுடன் பிராமணரின் காலடியில் விழுந்தாள்.
ருரோத கருணம் பாலா புத்ரஶோகேந பீடிதா । அதாஹ குபிதோ விப்ரஃ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ
பிள்ளையை இழந்த துயரால் அவள் ஆழமாக அழுதாள். அப்போது அந்த பிராமணர் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, கடுமையாகப் பேசினார்.
விப்ர உவாச - கிம் தே புத்ரேண மே கார்யம் க்ரு'ஹகர்ம குருஷ்வ மே । கிம் ந ஜாநாஸி மே க்ரோதம் கஶாகாதபலப்ரதம்
பிராமணர் சொன்னார்: "உன் பிள்ளையால் எனக்கு என்ன வேலை? என் வீட்டு வேலைகளைச் செய். என் கோபம் கசாப்பு கம்பி அடிபோல் பயனைத் தரும் என்பதை அறியவில்லையா?"
ஏவமுக்தா ஸ்திதா தைர்யாத் க்ரு'ஹகர்ம சகார ஹ । அர்தராத்ரோ கதஸ்தஸ்யாஃ பாதாப்யங்காதிகர்மணா
இவ்வாறு கேட்டபினும், அவள் தைரியமாக நின்று வீட்டு வேலைகளைச் செய்தாள். அரை இரவில், அவளது பாதங்களைப் பசைபோட்டு மற்ற வேலைகளும் முடிந்தபின்,
ப்ராஹ்மணேநாத ஸா ப்ரோக்தா புத்ரபார்ஶ்வம் வ்ரஜாதுநா । தஸ்ய தாஹாதிகம் க்ரு'த்வா புநராகச்ச ஸத்வரம்
பிராமணர் அவளிடம், "இப்போது போய் உன் பிள்ளையின் பக்கத்தில் இரு; அவனுடைய சடங்குகளை முடித்துவிட்டு விரைவாக திரும்பி வா," என்றார்.
ந லுப்யேத யதா ப்ராதர்க்ரு'ஹகர்ம மமேதி ச । ததஸ்த்வேகாகிநீ ராத்ரௌ விலபந்தீ ஜகாம ஹ
"என் காலையில் செய்யவேண்டிய வீட்டு வேலைகள் தவறாமல் செய்யப்பட வேண்டும்," என்றும் கூறினார். பின்னர், அவள் தனியாக இரவில் அழுதபடி சென்றாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ம்ரு'தம் நிஜம் புத்ரம் ப்ரு'ஶம் ஶோகேந பீடிதா । யூதப்ரஷ்டா குரங்கீவ விவத்ஸா ஸௌரபீ யதா
தன் பிள்ளை இறந்ததைப் பார்த்தவுடன், அவள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்; கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான் போலவும், கன்றை இழந்த பசு போலவும் இருந்தாள்.
வாராணஸ்யா பஹிர்கத்வா க்ஷணாத் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஜம் ஸுதம் । ஶயாநம் ரங்கவத்பூமௌ காஷ்டதர்பத்ரு'ணோபரி
வாரணாசியிலிருந்து வெளியே சென்று, ஒரு கணத்தில் தன் மகனைப் பார்த்தாள்; அவன் ஏழைபோல் தரையில், மரக்குச்சி, புல், தூளி மேல் படுத்திருந்தான்.
விலலாபாதிதுஃகார்தா ஶப்தம் க்ரு'த்வா ஸுநிஷ்டுரம் । ஏஹி மே ஸம்முகம் கஸ்மாத்ரோஷிதோऽஸி வதாதுநா
மிகுந்த துயரத்தால் அவள் கடுமையாக அழுதாள்: "என் முன் வா; ஏன் கோபமாக இருக்கிறாய்? இப்போது பேசு."
ஆயாஸ்யபிமுகோ நித்யமம்பேத்யுக்த்வா புநஃ புநஃ । கத்வா ஸ்கலத்பதா தஸ்ய பபாதோபரி மூர்சிதா
"அம்மா, என் பக்கம் வா," என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லிக்கொண்டே, அவள் தடுமாறி நடந்தாள்; பின்னர் அவன் மேல் விழுந்து மயங்கினாள்.
புநஃ ஸா சேதநாம் ப்ராப்ய தோர்ப்யாமாலிங்க்ய பாலகம் । தந்முகே வதநம் ந்யஸ்ய ருரோதார்தஸ்வநைஸ்ததா
பின்னர் அறிவு திரும்பி, அவள் இரு கரங்களால் பிள்ளையை அணைத்தாள்; அவனது முகத்தில் தன் முகத்தை வைத்து, துயரத்துடன் அழுதாள்.
கராப்யாம் தாடநம் சக்ரே மஸ்தகஸ்யோதரஸ்ய ச । ஹா பால ஹா ஶிஶோ வத்ஸ ஹா குமாரக ஸுந்தர
அவள் தன் கைகளால் அவன் தலையும் வயிறும் தட்டினாள்; "ஓ பிள்ளையே, என் செல்லம், என் அழகான மகனே!" என்று அழைத்தாள்.
ஹா ராஜந் க்வ கதோऽஸி த்வம் பஶ்யேமம் பாலகம் நிஜம் । ப்ராணேப்யோऽபி கரீயாம்ஸம் பூதலே பதிதம் ம்ரு'தம்
"ஓ அரசே, நீ எங்கே போனாய்? உன் உயிரைவிட மேலான இந்த பிள்ளையைப் பார்; அவன் பூமியில் இறந்து விழுந்திருக்கிறான்."
ததாபஶ்யந்முகம் தஸ்ய பூயோ ஜீவிதஶங்கயா । நிர்ஜீவவதநம் ஜ்ஞாத்வா மூர்சிதா நிபபாத ஹ
அவனது முகத்தை மீண்டும் பார்த்தவள், உயிரோடு இருக்கிறான் என நம்பினாள்; ஆனால் உயிரற்ற முகம் என்பதை உணர்ந்து, மயங்கி விழுந்தாள்.
ஹஸ்தேந வதநம் க்ரு'ஹ்ய புநரேவமபாஷத । ஶயநம் த்யஜ ஹே பால ஶீக்ரம் ஜாக்ரு'ஹி பீஷணம்
அவள் தனது கையால் அவன் முகத்தைத் தழுவி, மீண்டும் இவ்வாறு கூறினாள்: "குழந்தா, படுக்கையை விட்டு எழு, சீக்கிரம் விழித்து எழு, இது பயங்கரமானது."
நிஶார்தம் வர்ததே சேதம் ஶிவாஶதநிநாதிதம் । பூதப்ரேதபிஶாசாதிடாகிநீயூதநாதிதம்
இப்போது நள்ளிரவு நெருங்கி வருகிறது; சிங்கங்கள் கூவி, பேய்கள், பிசாசுகள், டாகினிகள் எல்லாம் கூச்சலிடும் சத்தத்தில் இரவு முழுவதும் நிறைந்திருக்கிறது.