கல்பாந்தஸத்ரு'ஶாகாரம் ஶ்மஶாநம் தத்ஸுதாருணம் । ஸ ராஜா தத்ர ஸம்ப்ராப்தோ துஃகாதேவமஶோசத
அந்த சுடுகாடு யுக முடிவைப் போல் கொடூரமாக இருந்தது; அங்கு வந்த அரசன், துக்கத்தில் மூழ்கி இவ்வாறு புலம்பினார்.
ஹா ப்ரு'த்யா மந்த்ரிணோ யூயம் க்வ தத்ராஜ்யம் குலோசிதம் । ஹா ப்ரிய புத்ர மே பால மாம் த்யக்த்வா மந்தபாக்யகம்
"ஐயோ, என் ஊழியர்களும் அமைச்சர்களும், எங்கே அந்த அரசருக்கு ஏற்ற பெருமை? என் செல்லக் குழந்தை, நீ என் துன்பம் அறியாமல் என்னை விட்டுச் சென்றுவிட்டாய்."
ப்ராஹ்மணஸ்ய ச கோபேந கதா யூயம் க்வ தூரதஃ । விநா தர்மம் மநுஷ்யாணாம் ஜாயதே ந ஶுபம் க்வசித்
"பிராமணரின் கோபத்தால் நீங்கள் எல்லோரும் எங்கே தொலைவுக்கு போனீர்கள்? தர்மம் இல்லாமல் மனிதர்களுக்கு எங்கும் நன்மை கிடையாது."
யத்நதோ தாரயேத்தஸ்மாத்புருஷோ தர்மமேவ ஹி । இத்யேவம் சிந்தயம்ஸ்தத்ர சாண்டாலோக்தம் புநஃ புநஃ
"ஆகவே, மனிதன் எப்போதும் முயற்சியுடன் தர்மத்தை காத்துக்கொள்ள வேண்டும்" என்று எண்ணி, அங்கு அந்த சாண்டாளரின் வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தார்.
மலேந திக்தஸர்வாங்கஃ ஶவாநாம் தர்ஶநே வ்ரஜந் । லகுடாகாரகல்பஶ்ச தாவம்ஶ்சாபி ததஸ்ததஃ
அவன் முழு உடலிலும் அழுக்கு பூசப்பட்டிருந்தான்; சடலங்களைப் பார்த்து, அங்கும் இங்கும் ஓடி, கையிலே கோல் பிடித்த சாண்டாளனைப் போல் சுற்றினான்.
அஸ்மிஞ்சவ இதம் மௌல்யம் ஶதம் ப்ராப்ஸ்யாமி சாக்ரதஃ । இதம் மம இதம் ராஜ்ஞ இதம் சாண்டாலகஸ்ய ச
"இந்த சடலத்திலிருந்து நான் நூறு நாணயம் சம்பாதிப்பேன்; இது எனது, இது அரசனுடையது, இது சாண்டாளனுக்குமானது" என்று எண்ணினான்.
இத்யேவம் சிந்தயந் ராஜா வ்யவஸ்தாம் துஸ்தராம் கதஃ । ஜீர்ணைகபடஸுக்ரந்திக்ரு'தகந்தாபரிக்ரஹஃ
இவ்வாறு எண்ணிக்கொண்டே, அரசன் அந்த தாங்க முடியாத நிலையை அனுபவித்தார்; பழைய துணியில் ஒரு முடிச்சு கட்டி போர்த்திக் கொண்டிருந்தார்.
சிதாபஸ்மரஜோலிப்தமுகபாஹூதராங்க்ரிகஃ । நாநாமேதோவஸாமஜ்ஜாலிப்தபாண்யங்குலிஃ ஶ்வஸந்
அவன் முகம், கை, வயிறு, கால்கள் எல்லாம் சுடுகாட்டுப் பொடி பூசப்பட்டிருந்தன; அவன் கைகளும் விரல்களும் பலவித கொழுப்பு, எலும்பு மஜ்ஜை ஆகியவற்றால் ஒட்டியிருந்தன; அவன் மூச்சுவிட்டான்.
நாநாஶவௌதநக்ரு'தக்ஷுந்நிவ்ரு'த்திபராயணஃ । ததீயமால்யஸம்ஶ்லேஷக்ரு'தமஸ்தகமண்டலஃ
விதவிதமான சடலங்களில் இருந்து எடுத்த உணவால் பசி தீர்த்தான்; அவற்றிலிருந்து எடுத்த மாலைகள் அவன் தலையில் சூடியிருந்தன.
ந ராத்ரௌ ந திவா ஶேதே ஹாஹேதி ப்ரவதந்முஹுஃ । ஏவம் த்வாதஶ மாஸாஸ்து நீதா வர்ஷஶதோபமாஃ
அவன் இரவிலும் பகலிலும் உறங்கவில்லை; எப்போதும் "ஐயோ" என்று புலம்பினான். இப்படியாக பன்னிரண்டு மாதங்கள் நூறு ஆண்டுகள் போல கடந்து போன.
சாண்டாலாஜ்ஞயா ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய கட்கக்ரஹணவர்ணநம் ஸூத உவாச - ஏகதா து கதோ ரந்தும் பாலகைஃ ஸஹிதோ பஹிஃ । வாராணஸ்யா நாதிதூரே ரோஹிதாக்யஃ குமாரகஃ
சாண்டாளனின் கட்டளையின்படி: ஹரிச்சந்திரன் வாள் எடுத்துக் கொண்டது.
க்ரீடாம் க்ரு'த்வா ததோ தர்பாந் க்ரஹீதுமுபசக்ரமே । கோமலாநல்பமூலாம்ஶ்ச ஸாக்ராஞ்சக்த்யநுஸாரதஃ
ஒரு நாள், ரோஹிதன் என்ற சிறுவன், நண்பர்களுடன் வெளியே சென்று விளையாடி முடித்தபின், தன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு, மென்மையான, சிறிய வேர் உடைய தர்ப்பை புல்களை எடுக்க ஆரம்பித்தான்.
ஆர்யப்ரீத்யர்தமித்யுக்த்வா ஹஸ்தயுக்மேந யத்நதஃ । ஸலக்ஷணாஶ்ச ஸமிதோ பர்ஹிரித்மம் ஸலக்ஷணம்
"நல்லோருக்கு மரியாதை செய்ய வேண்டும்" என்று சொல்லி, அவன் இரு கைகளாலும் மிக கவனமாக, முறையான சமிதுகள், தரைபுல், மற்றும் விதிப்படி வேப்ப மரக்கட்டைகளை எடுத்தான்.
பலாஶகாஷ்டாந்யாதாய த்வக்நிஹோமார்தமாதராத் । மஸ்தகே பாரகம் க்ரு'த்வா கித்யமாநஃ பதே பதே
அவன் யாகத்திற்கு பளாஷ மரக்கட்டைகளை மரியாதையுடன் எடுத்து, அவற்றை தலையில் சுமந்து, ஒவ்வொரு அடியிலும் சிரமப்பட்டான்.
உதகஸ்தாநமாஸாத்ய ததா பாலஸ்த்ரு'ஷாந்விதஃ । புவி பாரம் விநிக்ஷிப்ய ஜலஸ்தாநே ததா ஶிஶுஃ
தண்ணீர்க்கரைக்கு வந்ததும், அந்தக் குழந்தை தாகத்தால் அவன் சுமந்த பாரத்தை தரையில் இறக்கி வைத்தான்.
காமதஃ ஸலிலம் பீத்வா விஶ்ரம்ய ச முஹூர்தகம் । வல்மீகோபரி விந்யஸ்தபாரோ ஹர்தும் ப்ரசக்ரமே
இச்சையாக தண்ணீர் குடித்து, சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்து, அந்த பாரத்தை ஒரு வெட்டிலையின் மேல் வைத்து, மீண்டும் எடுத்துச் செல்லத் தயாரானான்.
விஶ்வாமித்ராஜ்ஞயா தாவத்க்ரு'ஷ்ணஸர்போ பயாவஹஃ । மஹாவிஷோ மஹாகோரோ வல்மீகாந்நிர்கதஸ்ததா
அப்போது விஸ்வாமித்திரரின் கட்டளையால், ஒரு கருப்பு பாம்பு, மிகவும் பயங்கரமானது, அந்த வெட்டிலையிலிருந்து வெளியே வந்தது.
தேநாஸௌ பாலகோ தஷ்டஸ்ததைவ ச பபாத ஹ । ரோஹிதாக்யம் ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா யயுர்பாலா த்விஜாலயம்
அந்த பாம்பு அந்தக் குழந்தையை கடித்தது; உடனே அவன் விழுந்தான். ரோஹிதன் இறந்ததை பார்த்த பிற குழந்தைகள், அந்தப் பிராமணரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
த்வரிதா பயஸம்விக்நாஃ ப்ரோசுஸ்தந்மாதுரக்ரதஃ । ஹே விப்ரதாஸி தே புத்ரஃ க்ரீடாம் கர்தும் பஹிர்கதஃ
அவர்கள் பயத்தால் பதற்றமடைந்து விரைவாக, அவன் தாயின் முன் கூறினார்கள்: "அம்மா, உங்கள் மகன் விளையாட வெளியே சென்றான்."
அஸ்மாபிஃ ஸஹிதஸ்தத்ர ஸர்பதஷ்டோ ம்ரு'தஸ்ததஃ । இதி ஸா தத்வசஃ ஶ்ருத்வா வஜ்ரபாதோபமம் ததா
"அவன் எங்களுடன் அங்கே இருந்தான்; பாம்பு கடித்து இறந்தான்," என்று சொன்னார்கள். அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் மின்னல் பட்டது போல ஆனாள்.
பபாத மூர்ச்சிதா பூமௌ சிந்நேவ கதலீ யதா । அத தாம் ப்ராஹ்மணோ ருஷ்டஃ பாநீயேநாப்யஷிஞ்சத
அவள் வெட்டப்பட்ட வாழைப்பழ மரம் போல் மயங்கி தரையில் விழுந்தாள். பிறகு கோபமடைந்த பிராமணன் அவள்மேல் தண்ணீர் தெளித்தான்.
முஹூர்தாச்சேதநாம் ப்ராப்தா ப்ராஹ்மணஸ்தாமதாப்ரவீத் । ப்ராஹ்மண உவாச - அலக்ஷ்மீகாரகம் நிந்த்யம் ஜாநதீ த்வம் நிஶாமுகே
சிறிது நேரத்தில் அவள் புத்தி திரும்ப, பிராமணன் அவளிடம் சொன்னான்: "இரவு அழுவது தவறும், துரதிர்ஷ்டத்தையும் தரும் என்பதை நீ அறிந்தவளே."
ரோதநம் குருஷே துஷ்டே லஜ்ஜா தே ஹ்ரு'தயே ந கிம் । ப்ராஹ்மணேநைவமுக்தா ஸா ந கிஞ்சித்வாக்யமப்ரவீத்
"கெட்டவளே, ஏன் அழுகிறாய்? உன் மனத்தில் வெட்கம் இல்லையா?" என்று பிராமணன் கூற, அவள் எதுவும் பேசவில்லை.
ருரோத கருணம் தீநா புத்ரஶோகேந பீடிதா । அஶ்ருபூர்ணமுகீ தீநா தூஸரா முக்தமூர்தஜா
மகன் இழப்பால் துயருற்று, அவள் துயரமாகக் கண்ணீர் வடித்து அழ்ந்தாள்; முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, முடி சிதறி, தூசியால் மங்கியவளாக இருந்தாள்.
அத தாம் குபிதோ விப்ரோ ராஜபத்நீமபாஷத । திக்த்வாம் துஷ்டே க்ரயம் க்ரு'ஹ்ய மம கார்யம் விலும்பஸி
பிறகு கோபமடைந்த பிராமணன் அந்த அரசி மனைவியிடம் கூறினான்: "அருவருப்பானவளே, என் கூலியை வாங்கி, என் வேலையை செய்யாமல் விட்டுவிட்டாய்."
அஶக்தா சேத்கதம் தர்ஹி க்ரு'ஹீதம் மம தத்தநம் । ஏவம் நிர்பர்த்ஸிதா தேந க்ரூரவாக்யைஃ புநஃ புநஃ
"செய்ய முடியவில்லை என்றால், என் பணத்தை ஏன் எடுத்தாய்?" என்று அவனை மீண்டும் மீண்டும் கடுமையான வார்த்தைகளால் திட்டினான்.
ருதிதா காரணம் ப்ராஹ விப்ரம் கத்கதயா கிரா । ஸ்வாமிந் மம ஸுதோ பாலஃ ஸர்பதஷ்டோ ம்ரு'தோ பஹிஃ
அவள் அழுகையுடன், நடுங்கும் குரலில் பிராமணனிடம் காரணத்தை சொன்னாள்: "ஐயா, என் சிறு மகன் பாம்பு கடித்து வெளியே இறந்துவிட்டான்."
அநுஜ்ஞாம் மே ப்ரயச்சஸ்வ த்ரஷ்டும் யாஸ்யாமி பாலகம் । துர்லபம் தர்ஶநம் தேந ஸஞ்ஜாதம் மம ஸுவ்ரத
"அந்தக் குழந்தையைப் பார்க்க அனுமதி தாருங்கள்; நல்லவரே, அவனைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இப்போது அரிதாகிவிட்டது."
இத்யுக்த்வா கருணம் பாலா புநரேவ ருரோத ஹ । புநஸ்தாம் குபிதோ விப்ரோ ராஜபத்நீமபாஷத
இவ்வாறு கூறி, அந்த துயரமடைந்தவள் மீண்டும் அழத் தொடங்கினாள்; மறுபடியும் கோபமடைந்த பிராமணன் அரசி மனைவியிடம் பேசினான்.
ப்ராஹ்மண உவாச - ஶடே துஷ்டஸமாசாரே கிம் ந ஜாநாஸி பாதகம் । யஃ ஸ்வாமிவேதநம் க்ரு'ஹ்ய தஸ்ய கார்யம் விலும்பதி
பிராமணன் சொன்னான்: "பொய்யாளி, கெட்ட நடத்தை உடையவளே, இது பாவம் என்று தெரியாதாயா? எவன் தன் முதலாளியின் கூலியை வாங்கி, வேலை செய்யாமல் விட்டுவிடுகிறானோ—"