இஷ்டபந்துவியோகார்தமாநீய நிஜபக்கணே । நிகடே ஸ்தாபயித்வா தம் ஸ்வயம் ஸுஷ்வாப விஜ்வரஃ
பிரியமான உறவுகளை இழந்த துயருடன் இருந்த அரசனை தனது அறைக்குள் அழைத்து வந்து, சங்கிலியில் கட்டி, தானோடு நோயற்ற தூக்கத்தில் உறங்கினான்.
நிகடஸ்தஸ்ததோ ராஜா வஸம்ஶ்சாண்டாலபக்கணே । அந்நபாநே பரித்யஜ்ய ஸதா வை ததஶோசயத்
அப்பிறகு அரசன் சங்கிலியில் கட்டப்பட்டவாறு சாண்டாளனின் அறையில் தங்கினான். உணவும் தண்ணீரும் விட்டு விட்டு, எப்போதும் துக்கத்தில் மூழ்கினான்.
தந்வீ தீநமுகீ த்ரு'ஷ்ட்வா பாலம் தீநமுகம் புரஃ । மாம் ஸ்மரந்த்யஸுகாவிஷ்டா மோக்ஷயிஷ்யதி நௌ ந்ரு'பஃ
மெல்லிய உடலும், துயரமான முகமும் கொண்ட அந்தக் குழந்தையை முன்னால் பார்த்து, என்னை நினைத்து, துயரத்தில் மூழ்கி, 'அரசன் நம்மை விடுவிப்பான்' என்று அவள் எண்ணினாள்.
உபாத்தவித்தோ விப்ராய தத்த்வா வித்தம் ப்ரதிஶ்ருதம் । ரோதமாநம் ஸுதம் வீக்ஷ்ய மாம் ச ஸம்போதயிஷ்யதி
சேர்த்த பணத்தை பிராமணனுக்கு வாக்குறுதியின்படி கொடுத்து, தன் மகன் அழுகிறதையும், என்னையும் பார்த்து, அவன் நம்மை நினைத்து விழிப்பான் என்று எண்ணினாள்.
தாதபார்ஶ்வம் வ்ரஜாமீதி ருதந்தம் பாலகம் புநஃ । தாத தாதேதி பாஷந்தம் ததா ஸம்போதயிஷ்யதி
‘நான் அப்பாவின் பக்கம் போக வேண்டும்’ என்று அழும் அந்தக் குழந்தை, 'அப்பா, அப்பா' என்று அழைத்தபோது, அவன் இதனால் விழிப்பான் என்று எண்ணினாள்.
ந ஸா மாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ வேத்தி சாண்டாலதாம் கதம் । ராஜ்யநாஶஃ ஸுஹ்ரு'த்த்யாகோ பார்யாதநயவிக்ரயஃ
அந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட என் மனைவி, சாண்டாளனாகி விட்ட என்னை அறியவில்லை. அரசை இழந்தது, நண்பர்களை விட்டுவிட்டது, மனைவி, மகனை விற்றது—
ததஶ்சாண்டாலதா சேயமஹோ துஃகபரம்பரா । ஏவம் ஸ நிவஸந்நித்யம் ஸ்மரம்ஶ்ச தயிதாம் ஸுதம்
இப்போது இந்த சாண்டாள நிலை—ஐயோ, துயரங்கள் தொடர்கின்றன! இப்படியே வாழ்ந்தபடி, அவன் எப்போதும் தன் பிரியமான மகனை நினைத்தான்.
நிநாய திவஸாந் ராஜா சதுரோ விதிபீடிதஃ । அதாஹ்நி பஞ்சமே தேந நிகடாந்மோசிதோ ந்ரு'பஃ
விதியின் வலியால் அரசன் நான்கு நாட்கள் இப்படியே கழித்தான். ஐந்தாம் நாளில், அவன் சங்கிலியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டான்.
சாண்டாலேநாநுஶிஷ்டஶ்ச ம்ரு'தசைலாபஹாரணே । க்ருத்தேந பருஷைர்வாக்யைர்நிர்பத்ஸ்ய ச புநஃ புநஃ
சாண்டாளன் கோபத்துடன் கடுமையான வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் திட்டி, இறந்தவர்களின் உடையைக் கழற்றுவது எப்படி என்று அரசனுக்கு சொல்லிக் கொடுத்தான்.
காஶ்யாஶ்ச தக்ஷிணே பாகே ஶ்மஶாநம் வித்யதே மஹத் । தத்ரக்ஷஸ்வ யதாந்யாயம் ந த்யாஜ்யம் தத்த்வயா க்வசித்
காசியின் தெற்குப் பகுதியில் பெரிய சுடுகாடு உள்ளது. அதை நன்றாக காப்பாற்ற வேண்டும்; அதை நீ எங்கும் விட்டுவிடக்கூடாது.
இமம் ச ஜர்ஜரம் தண்டம் க்ரு'ஹீத்வா யாஹி மா சிரம் । வீரபாஹோரயம் தண்ட இதி கோஷஸ்வ ஸர்வதஃ
இந்த பழைய கம்பியை எடுத்துக்கொண்டு உடனே போ. 'இது வீரபாகுவின் கம்பி' என்று எல்லோருக்கும் அறிவி.
ஸூத உவாச - கஸ்மிம்ஶ்சிதத காலே து ம்ரு'தசைலாபஹாரகஃ । ஹரிஶ்சந்த்ரோऽபவத்ராஜா ஶ்மஶாநே தத்வஶாநுகஃ
சூதர் சொன்னார்: ஒரு காலத்தில், சாண்டாளனுக்கு கீழ்ப்படிந்து, சுடுகாட்டில் இறந்தவர்களின் உடையை அகற்றும் பணியை அரசன் ஹரிச்சந்திரன் செய்தான்.
சாண்டாலேநாநுஶிஷ்டஸ்து ம்ரு'தசைலாபஹாரிணா । ராஜா தேந ஸமாதிஷ்டோ ஜகாம ஶவமந்திரம்
சாண்டாளன் சொல்லிக் கொடுத்தபடி, அரசன் இறந்தவர்களின் உடையை அகற்றும் பணியில் ஈடுபட்டு, அவன் சொன்னபடி சடலங்களின் வீட்டிற்குச் சென்றான்.
புர்யாஸ்து தக்ஷிணே தேஶே வித்யமாநம் பயாநகம் । ஶவமால்யஸமாகீர்ணம் துர்கந்தம் பஹுதூமகம்
நகரின் தெற்குப் பகுதியில், பயங்கரமான இடம் ஒன்று இருந்தது. அங்கு சடலமாலைகள் நிறைந்திருந்தன, கடும் நாற்றும் புகையும் நிரம்பியிருந்தது.
ஶ்மஶாநம் கோரஸந்நாதம் ஶிவாஶதஸமாகுலம் । க்ரு'த்த்ரகோமாயுஸம்கீர்ணம் ஶ்வவ்ரு'ந்தபரிவாரிதம்
அந்த சுடுகாடு பயங்கரமான சத்தங்களால் முழங்கிக் கொண்டிருந்தது; நூற்றுக்கணக்கான சிவபெருமான் பக்தர்கள் அங்கு கூடியிருந்தார்கள். கழுகுகள், நரி மிருகங்கள் நிறைந்திருந்தன; நாய்கள் கூட்டமாக சுற்றி இருந்தன.
அஸ்திஸங்காதஸங்கீர்ணம் மஹாதுர்கந்தஸம்குலம் । அர்ததக்தஶவாஸ்யாநி விகஸத்தந்தபம்க்திபிஃ
அங்கு எங்கும் எலும்புகள் குவிந்து கிடந்தன; கடும் துர்நாற்றம் பரவியது. பாதி எரிந்த உடல்கள், பற்கள் வெளியில் தெரியும் படி கிடந்தன.
ஹஸந்தீவாக்நிமத்யஸ்தகாயஸ்யைவம் வ்யவஸ்திதிஃ । நாநாம்ரு'தஸுஹ்ரு'ந்நாதம் மஹாகோலாஹலாகுலம்
அந்த எரியும் உடல்கள் நகைபோல் தோன்றின; பலவிதமான வேதனை கூச்சல்கள், பெரும் குழப்பம் அங்கெல்லாம் ஒலித்தது.
ஹா புத்ர மித்ர ஹா பந்தோ ப்ராதர்வத்ஸ ப்ரியாத்ய மே । ஹாப்யதே பாகிநேயார்ஹ ஹா மாதுல பிதாமஹ
"ஐயோ, என் மகனே! நண்பனே! உறவினரே! சகோதரனே! என் செல்லம், இன்று நீ எங்கே? மைத்துனனே, மாமனே, தாத்தா!" என்று அழுதார்கள்.
மாதாமஹ பிதஃ பௌத்ர க்வ கதோऽஸ்யேஹி பாந்தவ । இதி ஶப்தைஃ ஸமாகீர்ணம் பைரவைஃ ஸர்வதேஹிநாம்
"பெரியப்பா, அப்பா, பேரன், நீங்கள் எங்கே போனீர்கள்? வாருங்கள் உறவுகளே!" என்று எல்லா உயிர்களும் கூச்சலிட்டு, பயங்கரமான சத்தங்களோடு அந்த இடம் நிரம்பியது.
ஜ்வலந்மாம்ஸவஸாமேதச்சூமிதி த்வநிஸங்குலம் । அக்நேஶ்சடசடாஶப்தோ பைரவோ யத்ர ஜாயதே
அங்கு எரியும் இறைச்சி, கொழுப்பு கரகரப்பும், நெருப்பு சடசடக்கும் பயங்கரமான சத்தமும் நிறைந்திருந்தது.
கல்பாந்தஸத்ரு'ஶாகாரம் ஶ்மஶாநம் தத்ஸுதாருணம் । ஸ ராஜா தத்ர ஸம்ப்ராப்தோ துஃகாதேவமஶோசத
அந்த சுடுகாடு யுக முடிவைப் போல் கொடூரமாக இருந்தது; அங்கு வந்த அரசன், துக்கத்தில் மூழ்கி இவ்வாறு புலம்பினார்.
ஹா ப்ரு'த்யா மந்த்ரிணோ யூயம் க்வ தத்ராஜ்யம் குலோசிதம் । ஹா ப்ரிய புத்ர மே பால மாம் த்யக்த்வா மந்தபாக்யகம்
"ஐயோ, என் ஊழியர்களும் அமைச்சர்களும், எங்கே அந்த அரசருக்கு ஏற்ற பெருமை? என் செல்லக் குழந்தை, நீ என் துன்பம் அறியாமல் என்னை விட்டுச் சென்றுவிட்டாய்."
ப்ராஹ்மணஸ்ய ச கோபேந கதா யூயம் க்வ தூரதஃ । விநா தர்மம் மநுஷ்யாணாம் ஜாயதே ந ஶுபம் க்வசித்
"பிராமணரின் கோபத்தால் நீங்கள் எல்லோரும் எங்கே தொலைவுக்கு போனீர்கள்? தர்மம் இல்லாமல் மனிதர்களுக்கு எங்கும் நன்மை கிடையாது."
யத்நதோ தாரயேத்தஸ்மாத்புருஷோ தர்மமேவ ஹி । இத்யேவம் சிந்தயம்ஸ்தத்ர சாண்டாலோக்தம் புநஃ புநஃ
"ஆகவே, மனிதன் எப்போதும் முயற்சியுடன் தர்மத்தை காத்துக்கொள்ள வேண்டும்" என்று எண்ணி, அங்கு அந்த சாண்டாளரின் வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தார்.
மலேந திக்தஸர்வாங்கஃ ஶவாநாம் தர்ஶநே வ்ரஜந் । லகுடாகாரகல்பஶ்ச தாவம்ஶ்சாபி ததஸ்ததஃ
அவன் முழு உடலிலும் அழுக்கு பூசப்பட்டிருந்தான்; சடலங்களைப் பார்த்து, அங்கும் இங்கும் ஓடி, கையிலே கோல் பிடித்த சாண்டாளனைப் போல் சுற்றினான்.
அஸ்மிஞ்சவ இதம் மௌல்யம் ஶதம் ப்ராப்ஸ்யாமி சாக்ரதஃ । இதம் மம இதம் ராஜ்ஞ இதம் சாண்டாலகஸ்ய ச
"இந்த சடலத்திலிருந்து நான் நூறு நாணயம் சம்பாதிப்பேன்; இது எனது, இது அரசனுடையது, இது சாண்டாளனுக்குமானது" என்று எண்ணினான்.
இத்யேவம் சிந்தயந் ராஜா வ்யவஸ்தாம் துஸ்தராம் கதஃ । ஜீர்ணைகபடஸுக்ரந்திக்ரு'தகந்தாபரிக்ரஹஃ
இவ்வாறு எண்ணிக்கொண்டே, அரசன் அந்த தாங்க முடியாத நிலையை அனுபவித்தார்; பழைய துணியில் ஒரு முடிச்சு கட்டி போர்த்திக் கொண்டிருந்தார்.
சிதாபஸ்மரஜோலிப்தமுகபாஹூதராங்க்ரிகஃ । நாநாமேதோவஸாமஜ்ஜாலிப்தபாண்யங்குலிஃ ஶ்வஸந்
அவன் முகம், கை, வயிறு, கால்கள் எல்லாம் சுடுகாட்டுப் பொடி பூசப்பட்டிருந்தன; அவன் கைகளும் விரல்களும் பலவித கொழுப்பு, எலும்பு மஜ்ஜை ஆகியவற்றால் ஒட்டியிருந்தன; அவன் மூச்சுவிட்டான்.
நாநாஶவௌதநக்ரு'தக்ஷுந்நிவ்ரு'த்திபராயணஃ । ததீயமால்யஸம்ஶ்லேஷக்ரு'தமஸ்தகமண்டலஃ
விதவிதமான சடலங்களில் இருந்து எடுத்த உணவால் பசி தீர்த்தான்; அவற்றிலிருந்து எடுத்த மாலைகள் அவன் தலையில் சூடியிருந்தன.
ந ராத்ரௌ ந திவா ஶேதே ஹாஹேதி ப்ரவதந்முஹுஃ । ஏவம் த்வாதஶ மாஸாஸ்து நீதா வர்ஷஶதோபமாஃ
அவன் இரவிலும் பகலிலும் உறங்கவில்லை; எப்போதும் "ஐயோ" என்று புலம்பினான். இப்படியாக பன்னிரண்டு மாதங்கள் நூறு ஆண்டுகள் போல கடந்து போன.