விசாரயித்வா யோ ப்ரூதே ஸோऽபீஷ்டம் லபதே நரஃ । ஸாமாந்யமேவ தத்ப்ரோக்தமவிசார்ய த்வயாநக
யார் யோசித்து பேசுகிறாரோ, அவர் விருப்பம் நிறைவேறும்; நீ சொன்னது எல்லாம் சாதாரணமானது, குற்றமில்லாதவரே, யோசிக்காமல் சொன்னாய்.
யதி ஸத்யம் ப்ரமாணம் தே க்ரு'ஹீதோऽஸி ந ஸம்ஶயஃ । ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - அஸத்யாந்நரகே கச்சேத்ஸத்யஃ க்ரூரே நராதமஃ
உண்மைதான் உனக்கு அளவு என்றால், நீ ஏற்கிறாய் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. ஹரிச்சந்திரன் சொன்னான்: பொய் பேசும், கொடூரமான கீழானவன் உடனே நரகத்திற்கு போவான்.
ததஶ்சாண்டாலதா ஸாத்வீ ந வரா மே ஹ்யஸத்யதா । வ்யாஸ உவாச - தஸ்யைவம் வததஃ ப்ராப்தோ விஶ்வாமித்ரஸ்தபோநிதிஃ
அதனால், சண்டாளா, பொய் எனக்கு வேண்டாம்; உண்மைதான் எனக்கு ஒரே வரம். வியாசர் சொன்னார்: அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, தவம் நிறைந்த விசுவாமித்திரர் வந்தார்.
க்ரோதாமர்ஷவிவ்ரு'த்தாக்ஷஃ ப்ராஹ சேதம் நராதிபம் । சாண்டாலோऽயம் மநஸ்தம் தே தாதும் வித்தமுபஸ்திதஃ
கோபமும் கோபத்தாலும் கண்கள் பெரிதாகி, அரசனை நோக்கி விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: இந்தச் சண்டாளன், நீ கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை வாங்க வந்திருக்கிறான்.
கஸ்மாந்ந தீயதே மஹ்யமஶேஷா யஜ்ஞதக்ஷிணா । ராஜோவாச - பகவந்ஸூர்யவம்ஶோத்தமாத்மாநம் வேத்மி கௌஶிக
எனக்கு முழு யாகதக்கிணை ஏன் தரப்படவில்லை? அரசன் சொன்னான்: பகவனே, சூரிய வம்சத்தில் பிறந்தவன் என்று எனக்குத் தெரியும், கவுஷிகா.
கதம் சாண்டாலதாஸத்வம் கமிஷ்யே வித்தகாமதஃ । விஶ்வாமித்ர உவாச - யதி சாண்டாலவித்தம் த்வமாத்மவிக்ரயஜம் மம
செல்வம் வேண்டி நான் சண்டாளனுக்கு அடிமையாக எப்படி போக முடியும்? விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: நீ சண்டாளனிடமிருந்து, என்னை விற்றுச் சம்பாதித்த பணத்தை ஏற்கிறாயானால்—
ந ப்ரதாஸ்யஸி சேத்தர்ஹி ஶப்ஸ்யாமி த்வாமஸம்ஶயம் । சாண்டாலாததவா விப்ராத்தேஹி மே தக்ஷிணாதநம்
நீ தரவில்லை என்றால், நிச்சயம் உன்னை சபிப்பேன்; சண்டாளனிடமிருந்தோ, பிராமணனிடமிருந்தோ எனக்கு தக்கிணைத் தொகை கொடு.
விநா சாண்டாலமதுநா நாந்யஃ கஶ்சித்தநப்ரதஃ । தநேநாஹம் விநா ராஜந்ந யாஸ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
இப்போது சண்டாளனைத் தவிர வேறு யாரும் பணம் தரமாட்டார்கள்; பணம் இல்லாமல், அரசே, நான் போகமாட்டேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
இதாநீமேவ மே வித்தம் ந ப்ரதாஸ்யஸி சேந்ந்ரு'ப । திநேऽர்தகடிகாஶேஷே தத்த்வாம் ஶாபாக்நிநா தஹே
இப்போதே எனக்கு செல்வம் தரவில்லை என்றால், ராஜா, இன்னும் அரை கஷ்டமான நேரம் மட்டும் தான் உள்ளது; உடனே என் சாபத்தின் தீயால் உன்னை எரித்துவிடுவேன்.
வ்யாஸ உவாச - ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ததோ ராஜா ம்ரு'த்வவச்ச்ரிதஜீவிதஃ । ப்ரஸீதேதி வதந்பாதௌ ரு'ஷேர்ஜக்ராஹ விஹ்வலஃ
வியாசர் சொன்னார்: அதன்பின் ஹரிச்சந்திரன், உயிரோடு இருந்தும் இறந்தவரைப் போல துயரத்தில், அந்த முனிவரின் கால்களைப் பிடித்து, 'அருள் செய்யுங்கள்' என்று கண்ணீருடன் வேண்டினார்.
ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - தாஸோऽஸ்ம்யார்தோऽஸ்மி தீநோऽஸ்மி த்வத்பக்தஶ்ச விஶேஷதஃ । ப்ரஸாதம் குரு விப்ரர்ஷே கஷ்டஶ்சாண்டாலஸங்கரஃ
ஹரிச்சந்திரன் சொன்னான்: நான் உங்களுடைய அடியேன், மிகவும் துன்பத்தில் இருக்கிறேன், ஏழை, மேலும் உங்களுடைய பக்தனும் தான். தயவு செய்யுங்கள், பெரிய முனிவரே; இந்த துயரம் அந்த சண்டாளருடன் கலந்து வாழ்ந்ததால்தான் வந்தது.
பவேயம் வித்தஶேஷேண தவ கர்மகரோ வஶஃ । தவைவ முநிஶார்தூல ப்ரேஷ்யஶ்சித்தாநுவர்தகஃ
உங்களிடம் இருக்கிற செல்வத்தில் மீதமுள்ளதை வைத்து, நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும் வேலைக்காரனாக இருக்கட்டும்; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உங்களுக்காக உத்தரவுகளைச் செய்து நிறைவேற்றும் தூதனாக இருப்பேன்.
விஶ்வாமித்ர உவாச - ஏவமஸ்து மஹாராஜ மமைவ பவ கிங்கரஃ । கிம்து மத்வசநம் கார்யம் ஸர்வதைவ நராதிப
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: அப்படியே இருக்கட்டும், மகாராஜா; இனிமேல் நீ என் வேலைக்காரனாக இரு. ஆனால், என் சொற்கள் எப்போதும் நீ செய்ய வேண்டும், அரசே.
வ்யாஸ உவாச - ஏவமுக்தேऽத வசநே ராஜா ஹர்ஷஸமந்விதஃ । அமந்யத புநர்ஜாதமாத்மாநம் ப்ராஹ கௌஶிகம்
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு சொன்னதும், அந்த ராஜா பேரானந்தத்தில் தன்னை மறுபடியும் பிறந்தவன் என்று எண்ணி, கவசிகரிடம் பேசினார்.
தவாதேஶம் கரிஷ்யாமி ஸதைவாஹம் ந ஸம்ஶயஃ । ஆதேஶய த்விஜஶ்ரேஷ்ட கிம் கரோமி தவாநக
உங்கள் கட்டளையை நான் எப்போதும் சந்தேகமின்றி நிறைவேற்றுவேன். என்னை உத்தரவிடுங்கள், சிறந்த பிராமணரே, என்ன செய்ய வேண்டும், பாவமில்லாதவரே?
விஶ்வாமித்ர உவாச - சாண்டாலாகச்ச மத்தாஸமௌல்யம் கிம் மே ப்ரயச்சஸி । க்ரு'ஹாண தாஸம் மௌல்யேந மயா தத்தம் தவாதுநா
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: சண்டாளா, இங்கே வா; என் வேலைக்காரனுக்கு நீ என்ன விலை தருவாய்? இப்போது நான் உனக்கு வேலைக்காரனை விலைபோட்டு கொடுக்கிறேன், வாங்கிக்கொள்.
நாஸ்தி தாஸேந மே கார்யம் வித்தாஶா வர்ததே மம । வ்யாஸ உவாச - ஏவமுக்தே ததா தேந ஸ்வபசோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ
எனக்கு வேலைக்காரன் தேவையில்லை; எனக்கு வேண்டியது செல்வம் தான். வியாசர் சொன்னார்: அவ்வாறு அந்த சண்டாளன் சொன்னதும், அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஆகத்ய ஸந்நிதௌ தூர்ணம் விஶ்வாமித்ரமபாஷத । சாண்டால உவாச - தஶயோஜநவிஸ்தீர்ணே ப்ரயாகஸ்ய ச மண்டலே
அவன் விரைவாக வந்து விசுவாமித்திரரின் முன்னிலையில் நின்று பேசினான். சண்டாளன் சொன்னான்: ப்ரயாகம் பகுதியில், பத்து யோஜனை பரப்பளவில்,
பூமிம் ரத்நமயீம் க்ரு'த்வா தாஸ்யே தேऽஹம் த்விஜோத்தம । அஸ்ய விக்ரயணேநேயமார்திஶ்ச ப்ரஹதா த்வயா
நான் அந்த நிலத்தை ரத்தினங்கள் நிறைந்ததாக மாற்றி உனக்கு தருவேன், சிறந்த பிராமணரே. அதை விற்று உன் துயரத்தை நீக்கிக்கொள்.
வ்யாஸ உவாச - ததோ ரத்நஸஹஸ்ராணி ஸுவர்ணமணிமௌக்திகைஃ । சாண்டாலேந ப்ரதத்தாநி ஜக்ராஹ த்விஜஸத்தமஃ
வியாசர் சொன்னார்: பின்னர், ஆயிரக்கணக்கான பொன், மாணிக்கம், முத்து போன்ற ரத்தினங்களை சண்டாளன் கொடுத்தான்; அந்த சிறந்த பிராமணர் அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ததா ராஜா நிர்விகாரமுகோऽபவத் । அமந்யத ததா தைர்யாத்விஶ்வாமித்ரோ ஹி மே பதிஃ
அந்த நேரத்தில் ஹரிச்சந்திரன் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் அமைதியாக இருந்தான்; விசுவாமித்திரர் இப்போது என் தலைவர் என்று மனத்தில் உறுதி செய்தான்.
தத்ததேவ மயா கார்யம் யதயம் காரயிஷ்யதி । அதாந்தரிக்ஷே ஸஹஸா வாகுவாசாஶரீரிணீ
அவர் என்ன செய்யச் சொன்னாலும் அதை மட்டும் தான் நான் செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணினார். அப்போது, திடீரென ஆகாயத்தில் உடல் இல்லாத ஓர் குரல் கேட்டது.
அந்ரு'ணோऽஸி மஹாபாக தத்தா ஸா தக்ஷிணா த்வயா । ததோ திவஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ பபாத ந்ரு'பமூர்தநி
மிகுந்த பாக்கியசாலி, நீ எந்தக் கடனும் இல்லாதவனாகிவிட்டாய்; நீ தானம் செய்தாய். உடனே வானிலிருந்து மலர் மழை ராஜாவின் தலையில் விழுந்தது.
ஸாது ஸாத்விதி தம் தேவாஃ ப்ரோசுஃ ஸேந்த்ரா மஹௌஜஸஃ । ஹர்ஷேண மஹதாऽऽவிஷ்டோ ராஜா கௌஶிகமப்ரவீத்
இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள், 'அருமை, அருமை!' என்று கூறினர். பேரானந்தத்தில் மூழ்கிய ராஜா கவசிகரை நோக்கி பேசினார்.
ராஜோவாச - த்வம் ஹி மாதா பிதா சைவ த்வம் ஹி பந்துர்மஹாமதே । யதர்தம் மோசிதோऽஹம் தே க்ஷணாச்சைவாந்ரு'ணீக்ரு'தஃ
ராஜா சொன்னான்: நீ தான் என் தாய், நீ தான் என் தந்தை, நீ தான் என் உறவினர், அறிவாளி; உன்னால் தான் நான் விடுவிக்கப்பட்டேன், ஒரு கணத்தில் கடனிலிருந்து மீண்டேன்.
கிம் கரோமி மஹாபாஹோ ஶ்ரேயோ மே வசநம் தவ । ஏவமுக்தே து வசநே ந்ரு'பம் முநிரபாஷத
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், வீரனே? உங்கள் வார்த்தை எனக்கு நன்மை தரும். இவ்வாறு ராஜா கூறியதும், முனிவர் அவரை நோக்கி பேசினார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச - சாண்டாலவசநம் கார்யமத்யப்ரப்ரு'தி தே ந்ரு'ப । ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்விதி தம் ப்ரோச்ய ததாதாய தநம் யயௌ
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: இன்றிலிருந்து நீ சாண்டாளனின் வார்த்தைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும், அரசா. 'நீ நலமாக இரு' என்று கூறி, அந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு அவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ஹரிஶ்சந்த்ரசிந்தாவர்ணநம் ஶௌநக உவாச - ததஃ கிமகரோத்ராஜா சாண்தாலஸ்ய க்ரு'ஹே கதஃ । தத் ப்ரூஹி ஸூதவர்ய த்வம் ப்ரு'ச்சதஃ ஸத்வரம் ஹி மே
சௌனகர் கேட்டார்: பிறகு அந்த அரசன் சாண்டாளனின் வீட்டிற்குள் சென்றபின் என்ன செய்தான்? உத்தம சூதரே, நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன், விரைவாக சொல்லுங்கள்.
ஸூத உவாச - விஶ்வாமித்ரே கதே விப்ரே ஶ்வபசோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । விஶ்வாமித்ராய தத் த்ரவ்யம் தத்த்வா பத்த்வா நரேஶ்வரம்
சூதர் சொன்னார்: விசுவாமித்திரர், அந்த பிராமணர், அங்கிருந்து சென்றதும், அந்தச் சாண்டாளன் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான். விசுவாமித்திரருக்கு அந்தப் பொருளை கொடுத்து, அரசனை கட்டிவைத்தான்.
அஸத்யோ யாஸ்யஸீத்யுக்த்வா தண்டேநாதாடயத்ததா । தண்டப்ரஹாரஸம்ப்ராந்தமதீவ வ்யாகுலேந்த்ரியம்
‘நீ பொய் சொன்னவன் என்று போகப்போகிறாய்’ என்று கூறி, அவனை ஒரு கம்பியால் அடித்தான். அந்த அடியால் அரசனின் மனமும், அறிவும் குழம்பி, அவன் மிகவும் துயருற்றான்.