விஶ்வாமித்ரே கதே ராஜா ததஃ ஶோகமுபாகதஃ । ஶ்வாஸோச்ச்வாஸம் முஹுஃ க்ரு'த்வா ப்ரோவாசோச்சைரதோமுகஃ
விசுவாமித்திரர் புறப்பட்ட பிறகு, அரசன் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்; அடிக்கடி ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, தலையை குனிந்து, உரக்கப் பேசினார்.
வித்தக்ரீதேந யஸ்யார்திர்மயா ப்ரேதேந கச்சதி । ஸ ப்ரவீது த்வராயுக்தோ யாமே திஷ்டதி பாஸ்கரஃ
என் மூலம் வாங்கிய செல்வத்தால் யாருக்கு துன்பம் தீருமோ, அவர் சூரியன் மறையாத வரை விரைவாக வந்து சொல்லட்டும்.
அதாஜகாம த்வரிதோ தர்மஶ்சாண்டாலரூபத்ரு'க் । துர்கந்தோ விக்ரு'தோரஸ்கஃ ஶ்மஶ்ருலோ தந்துரோऽக்ரு'ணீ
அப்போது தர்மன், சண்டாளரின் உருவத்தில், துர்நாற்றம் வீசும், மார்பு வளைந்த, தாடி வளர்ந்த, பற்கள் வெளியில் தெரியும், இரக்கம் இல்லாதவனாக விரைவாக வந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணோ லம்போதரஃ ஸ்நிக்தஃ கராலஃ புருஷாதமஃ । ஹஸ்தஜர்ஜரயஷ்டிஶ்ச ஶவமால்யைரலங்க்ரு'தஃ
கருப்பு நிறம், பெரிய வயிறு, மென்மையான தோல், பயங்கரமான முகம், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்; கையில் பழைய குச்சி பிடித்து, சடலமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
சாண்டால உவாச - அஹம் க்ரு'ஹ்ணாமி தாஸத்வே ப்ரு'த்யார்தஃ ஸுமஹாந்மம । க்ஷிப்ரமாசக்ஷ்வ மௌல்யம் கிமேதத்தே ஸம்ப்ரதீயதே
சண்டாளன் சொன்னான்: அடிமையாக நான் ஏற்கிறேன்; எனக்கு வேலைக்காரன் மிகவும் தேவை. விரைவாக விலை என்ன என்று சொல்லுங்கள்—நீங்கள் என்ன தரப்போகிறீர்கள்?
வ்யாஸ உவாச - தம் தாத்ரு'ஶமதாலக்ஷ்ய க்ரூரத்ரு'ஷ்டிம் ஸுநிர்க்ரு'ணம் । வதந்தமதிதுஃஶீலம் கஸ்த்வமித்யாஹ பார்திவஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவனை இப்படிப் பார்த்த அரசன்—கொடுமை நிறைந்த தோற்றம், இரக்கம் இல்லாத பார்வை, மிகவும் மோசமான வார்த்தைகள் பேசும்—'நீ யார்?' என்று கேட்டான்.
சாண்டால உவாச - சாண்டாலோऽஹமிஹ க்யாதஃ ப்ரவீரேதி ந்ரு'போத்தம । ஶாஸநே ஸர்வதா திஷ்ட ம்ரு'தசைலாபஹாரகஃ
சண்டாளன் சொன்னான்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, இங்கே எல்லாம் எனக்கு சண்டாளன் என்று பெயர், ப்ரவீரன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்; இறந்தவர்களின் உடை எடுத்து, எப்போதும் கட்டளைக்கேற்ப செய்கிறேன்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ராஜா வசநம் சேதமப்ரவீத் । ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியோ வாபி க்ரு'ஹ்ணாத்விதி மதிர்மம
அப்படி கேட்டதும் அரசன் சொன்னான்: பிராமணனாக இருந்தாலும், க்ஷத்திரியனாக இருந்தாலும், யாரும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்; இதுதான் என் தீர்மானம்.
உத்தமஸ்யோத்தமோ தர்மோ மத்யமஸ்ய ச மத்யமஃ । அதமஸ்யாதமஶ்சைவ இதி ப்ராஹுர்மநீஷிணஃ
உயர்ந்தவர்களுக்கு உயர்ந்த தர்மம், நடுத்தரவர்களுக்கு நடுத்தர தர்மம், கீழ்த்தரவர்களுக்கு கீழ்த்தர தர்மம்—இப்படித்தான் பண்டிதர்கள் சொல்கிறார்கள்.
சாண்டால உவாச ஏவமேவ த்வயா தர்மஃ கதிதோ ந்ரு'பஸத்தம । அவிசார்ய த்வயா ராஜந்நதுநோக்தம் மமாக்ரதஃ
சண்டாளன் சொன்னான்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ தர்மத்தை இப்படியே சொன்னாய்; ஆனாலும், யோசிக்காமல் என் முன்னிலையில் சொன்னாய்.
விசாரயித்வா யோ ப்ரூதே ஸோऽபீஷ்டம் லபதே நரஃ । ஸாமாந்யமேவ தத்ப்ரோக்தமவிசார்ய த்வயாநக
யார் யோசித்து பேசுகிறாரோ, அவர் விருப்பம் நிறைவேறும்; நீ சொன்னது எல்லாம் சாதாரணமானது, குற்றமில்லாதவரே, யோசிக்காமல் சொன்னாய்.
யதி ஸத்யம் ப்ரமாணம் தே க்ரு'ஹீதோऽஸி ந ஸம்ஶயஃ । ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - அஸத்யாந்நரகே கச்சேத்ஸத்யஃ க்ரூரே நராதமஃ
உண்மைதான் உனக்கு அளவு என்றால், நீ ஏற்கிறாய் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. ஹரிச்சந்திரன் சொன்னான்: பொய் பேசும், கொடூரமான கீழானவன் உடனே நரகத்திற்கு போவான்.
ததஶ்சாண்டாலதா ஸாத்வீ ந வரா மே ஹ்யஸத்யதா । வ்யாஸ உவாச - தஸ்யைவம் வததஃ ப்ராப்தோ விஶ்வாமித்ரஸ்தபோநிதிஃ
அதனால், சண்டாளா, பொய் எனக்கு வேண்டாம்; உண்மைதான் எனக்கு ஒரே வரம். வியாசர் சொன்னார்: அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, தவம் நிறைந்த விசுவாமித்திரர் வந்தார்.
க்ரோதாமர்ஷவிவ்ரு'த்தாக்ஷஃ ப்ராஹ சேதம் நராதிபம் । சாண்டாலோऽயம் மநஸ்தம் தே தாதும் வித்தமுபஸ்திதஃ
கோபமும் கோபத்தாலும் கண்கள் பெரிதாகி, அரசனை நோக்கி விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: இந்தச் சண்டாளன், நீ கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை வாங்க வந்திருக்கிறான்.
கஸ்மாந்ந தீயதே மஹ்யமஶேஷா யஜ்ஞதக்ஷிணா । ராஜோவாச - பகவந்ஸூர்யவம்ஶோத்தமாத்மாநம் வேத்மி கௌஶிக
எனக்கு முழு யாகதக்கிணை ஏன் தரப்படவில்லை? அரசன் சொன்னான்: பகவனே, சூரிய வம்சத்தில் பிறந்தவன் என்று எனக்குத் தெரியும், கவுஷிகா.
கதம் சாண்டாலதாஸத்வம் கமிஷ்யே வித்தகாமதஃ । விஶ்வாமித்ர உவாச - யதி சாண்டாலவித்தம் த்வமாத்மவிக்ரயஜம் மம
செல்வம் வேண்டி நான் சண்டாளனுக்கு அடிமையாக எப்படி போக முடியும்? விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: நீ சண்டாளனிடமிருந்து, என்னை விற்றுச் சம்பாதித்த பணத்தை ஏற்கிறாயானால்—
ந ப்ரதாஸ்யஸி சேத்தர்ஹி ஶப்ஸ்யாமி த்வாமஸம்ஶயம் । சாண்டாலாததவா விப்ராத்தேஹி மே தக்ஷிணாதநம்
நீ தரவில்லை என்றால், நிச்சயம் உன்னை சபிப்பேன்; சண்டாளனிடமிருந்தோ, பிராமணனிடமிருந்தோ எனக்கு தக்கிணைத் தொகை கொடு.
விநா சாண்டாலமதுநா நாந்யஃ கஶ்சித்தநப்ரதஃ । தநேநாஹம் விநா ராஜந்ந யாஸ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
இப்போது சண்டாளனைத் தவிர வேறு யாரும் பணம் தரமாட்டார்கள்; பணம் இல்லாமல், அரசே, நான் போகமாட்டேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
இதாநீமேவ மே வித்தம் ந ப்ரதாஸ்யஸி சேந்ந்ரு'ப । திநேऽர்தகடிகாஶேஷே தத்த்வாம் ஶாபாக்நிநா தஹே
இப்போதே எனக்கு செல்வம் தரவில்லை என்றால், ராஜா, இன்னும் அரை கஷ்டமான நேரம் மட்டும் தான் உள்ளது; உடனே என் சாபத்தின் தீயால் உன்னை எரித்துவிடுவேன்.
வ்யாஸ உவாச - ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ததோ ராஜா ம்ரு'த்வவச்ச்ரிதஜீவிதஃ । ப்ரஸீதேதி வதந்பாதௌ ரு'ஷேர்ஜக்ராஹ விஹ்வலஃ
வியாசர் சொன்னார்: அதன்பின் ஹரிச்சந்திரன், உயிரோடு இருந்தும் இறந்தவரைப் போல துயரத்தில், அந்த முனிவரின் கால்களைப் பிடித்து, 'அருள் செய்யுங்கள்' என்று கண்ணீருடன் வேண்டினார்.
ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - தாஸோऽஸ்ம்யார்தோऽஸ்மி தீநோऽஸ்மி த்வத்பக்தஶ்ச விஶேஷதஃ । ப்ரஸாதம் குரு விப்ரர்ஷே கஷ்டஶ்சாண்டாலஸங்கரஃ
ஹரிச்சந்திரன் சொன்னான்: நான் உங்களுடைய அடியேன், மிகவும் துன்பத்தில் இருக்கிறேன், ஏழை, மேலும் உங்களுடைய பக்தனும் தான். தயவு செய்யுங்கள், பெரிய முனிவரே; இந்த துயரம் அந்த சண்டாளருடன் கலந்து வாழ்ந்ததால்தான் வந்தது.
பவேயம் வித்தஶேஷேண தவ கர்மகரோ வஶஃ । தவைவ முநிஶார்தூல ப்ரேஷ்யஶ்சித்தாநுவர்தகஃ
உங்களிடம் இருக்கிற செல்வத்தில் மீதமுள்ளதை வைத்து, நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும் வேலைக்காரனாக இருக்கட்டும்; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உங்களுக்காக உத்தரவுகளைச் செய்து நிறைவேற்றும் தூதனாக இருப்பேன்.
விஶ்வாமித்ர உவாச - ஏவமஸ்து மஹாராஜ மமைவ பவ கிங்கரஃ । கிம்து மத்வசநம் கார்யம் ஸர்வதைவ நராதிப
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: அப்படியே இருக்கட்டும், மகாராஜா; இனிமேல் நீ என் வேலைக்காரனாக இரு. ஆனால், என் சொற்கள் எப்போதும் நீ செய்ய வேண்டும், அரசே.
வ்யாஸ உவாச - ஏவமுக்தேऽத வசநே ராஜா ஹர்ஷஸமந்விதஃ । அமந்யத புநர்ஜாதமாத்மாநம் ப்ராஹ கௌஶிகம்
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு சொன்னதும், அந்த ராஜா பேரானந்தத்தில் தன்னை மறுபடியும் பிறந்தவன் என்று எண்ணி, கவசிகரிடம் பேசினார்.
தவாதேஶம் கரிஷ்யாமி ஸதைவாஹம் ந ஸம்ஶயஃ । ஆதேஶய த்விஜஶ்ரேஷ்ட கிம் கரோமி தவாநக
உங்கள் கட்டளையை நான் எப்போதும் சந்தேகமின்றி நிறைவேற்றுவேன். என்னை உத்தரவிடுங்கள், சிறந்த பிராமணரே, என்ன செய்ய வேண்டும், பாவமில்லாதவரே?
விஶ்வாமித்ர உவாச - சாண்டாலாகச்ச மத்தாஸமௌல்யம் கிம் மே ப்ரயச்சஸி । க்ரு'ஹாண தாஸம் மௌல்யேந மயா தத்தம் தவாதுநா
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: சண்டாளா, இங்கே வா; என் வேலைக்காரனுக்கு நீ என்ன விலை தருவாய்? இப்போது நான் உனக்கு வேலைக்காரனை விலைபோட்டு கொடுக்கிறேன், வாங்கிக்கொள்.
நாஸ்தி தாஸேந மே கார்யம் வித்தாஶா வர்ததே மம । வ்யாஸ உவாச - ஏவமுக்தே ததா தேந ஸ்வபசோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ
எனக்கு வேலைக்காரன் தேவையில்லை; எனக்கு வேண்டியது செல்வம் தான். வியாசர் சொன்னார்: அவ்வாறு அந்த சண்டாளன் சொன்னதும், அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஆகத்ய ஸந்நிதௌ தூர்ணம் விஶ்வாமித்ரமபாஷத । சாண்டால உவாச - தஶயோஜநவிஸ்தீர்ணே ப்ரயாகஸ்ய ச மண்டலே
அவன் விரைவாக வந்து விசுவாமித்திரரின் முன்னிலையில் நின்று பேசினான். சண்டாளன் சொன்னான்: ப்ரயாகம் பகுதியில், பத்து யோஜனை பரப்பளவில்,
பூமிம் ரத்நமயீம் க்ரு'த்வா தாஸ்யே தேऽஹம் த்விஜோத்தம । அஸ்ய விக்ரயணேநேயமார்திஶ்ச ப்ரஹதா த்வயா
நான் அந்த நிலத்தை ரத்தினங்கள் நிறைந்ததாக மாற்றி உனக்கு தருவேன், சிறந்த பிராமணரே. அதை விற்று உன் துயரத்தை நீக்கிக்கொள்.
வ்யாஸ உவாச - ததோ ரத்நஸஹஸ்ராணி ஸுவர்ணமணிமௌக்திகைஃ । சாண்டாலேந ப்ரதத்தாநி ஜக்ராஹ த்விஜஸத்தமஃ
வியாசர் சொன்னார்: பின்னர், ஆயிரக்கணக்கான பொன், மாணிக்கம், முத்து போன்ற ரத்தினங்களை சண்டாளன் கொடுத்தான்; அந்த சிறந்த பிராமணர் அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டார்.