ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாலகம் மாத்ரா ஸஹைகஸ்தமபந்தயத் । ப்ரதஸ்தே ஸ க்ரு'ஹம் க்ஷிப்ரம் தயா ஸஹ முதாந்விதஃ
அந்தப் பிள்ளையைத் தாயுடன் சேர்த்து கட்டி, மகிழ்ச்சியுடன் அவளை அழைத்துக்கொண்டு விரைவாக வீட்டிற்குப் புறப்பட்டான்.
ப்ரதக்ஷிணாம் து ஸா க்ரு'த்வா ஜாநுப்யாம் ப்ரணதா ஸ்திதா । பாஷ்பபர்யாகுலா தீநா த்விதம் வசநமப்ரவீத்
அவள் சுற்றி வணங்கி, முழங்கால் மடக்கி பணிந்து நின்றாள்; கண்ணீர் பெருக்கத்தில் துயருடன், இவ்வாறு பேசினாள்.
யதி தத்தம் யதி ஹுதம் ப்ராஹ்மணாஸ்தர்பிதா யதி । தேந புண்யேந மே பர்தா ஹரிஶ்சந்த்ரோऽஸ்து வை புநஃ
'நான் தானம் செய்திருந்தாலும், ஹோமம் செய்திருந்தாலும், பிராமணர்கள் திருப்தியடைந்திருந்தாலும், அந்த புண்ணியத்தால் என் கணவர் ஹரிச்சந்திரன் மீண்டும் எனக்கு கிடைக்கட்டும்.'
பாதயோஃ பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீம் । ஹாஹேதி ச வதந் ராஜா விலலாபாகுலேந்த்ரியஃ
அவள் தனது காலடியில் விழுந்ததைப் பார்த்த அரசன், உயிரைவிட மேலானவளாக எண்ணி, 'அய்யோ!' என்று அழைத்தபடி, துயரத்தில் மனம் கலங்கினான்.
வியுக்தேயம் கதம் ஜாதா ஸத்யஶீலகுணாந்விதா । வ்ரு'க்ஷச்சாயாபி வ்ரு'க்ஷம் தம் ந ஜஹாதி கதாசந
'உண்மை, நல்லொழுக்கம், நல்ல பண்பு கொண்டவளான அவள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தது எப்படி? மரத்தின் நிழலும் மரத்தை ஒருபோதும் விட்டு பிரியாது.'
ஏவம் பார்யாம் வதித்வாத ஸுஸம்பத்தம் பரஸ்பரம் । புத்ரம் ச தமுவாசேதம் மாம் த்வம் ஹித்வா க்வ யாஸ்யஸி
இவ்வாறு தன் மனைவியிடம் பேசிவிட்டு, ஒருவருக்கொருவர் உறுதியாக இணைந்திருந்த அவர்களுக்கு, தன் மகனிடம், 'நீ என்னை விட்டு எங்கு போகப்போகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
காம் திஶம் ப்ரதி யாஸ்யாமி கோ மே துஃகம் நிவாரயேத் । ராஜ்யத்யாகே ந மே துஃகம் வநவாஸே ந மே த்விஜ
'நான் எந்த திசையில் போவேன்? என் துயரை யார் தீர்ப்பார்? ராஜ்யத்தை விட்டும், காட்டில் வாழ்ந்தும் எனக்கு துயரம் இல்லை, பிராமணனே.'
யத்புத்ரேண வியோகோ மே ஏவமாஹ ஸ பூபதிஃ । ஸத்பர்த்ரு'போக்யா ஹி ஸதா லோகே பார்யா பவந்தி ஹி
அந்த மன்னன் சொன்னான்: 'ஆனால் என் மகனிடம் இருந்து பிரிவதே எனக்கு உண்மையான துயரம். இந்த உலகில் மனைவிகள் எப்போதும் கணவருக்காகவே இருக்கின்றனர்.'
மயா த்யக்தாஸி கல்யாணி துஃகேந விநியோஜிதா । இக்ஷ்வாகுவம்ஶஸம்பூதம் ஸர்வராஜ்யஸுகோசிதம்
'நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன், நல்லவளே; உன்னை துயரத்தில் ஆழ்த்திவிட்டேன். நீ இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவள், எல்லா ராஜ்ய சுகங்களுக்கும் உரியவள்.'
மாமீத்ரு'ஶாம் பதிம் ப்ராப்ய தாஸீபாவம் கதா ஹ்யஸி । ஈத்ரு'ஶே மஜ்ஜமாநம் மாம் ஸுமஹச்சோகஸாகரே
'என்னைப் போன்ற கணவரை பெற்றும், நீ அடிமை நிலைக்கு வந்துவிட்டாய்; நான் இப்பெரிய துயரக் கடலில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.'
கோ மாமுத்தரதே தேவி பௌராணாக்யாநவிஸ்தரைஃ । ஸூத உவாச - பஶ்யதஸ்தஸ்ய ராஜர்ஷேஃ கஶாகாதைஃ ஸுதாருணைஃ
'தேவி, பழைய கதைகள் எல்லாம் சொன்னாலும், யார் என்னை இவ்வளவு துயரத்திலிருந்து மீட்டெடுப்பார்?' சூதர் சொன்னான்: 'அந்த ராஜரிஷி பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கொடூரமான கயிறு அடிகளால்—'
காதயித்வா து விப்ரேஶோ நேதும் ஸமுபசக்ரமே । நீயமாநௌ து தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா பார்யாபுத்ரௌ ஸ பார்திவஃ
பிராமணன் அடித்து முடித்து, அவர்களை அழைத்துச் செல்லத் தயாரானான்; மனைவியும் மகனும் அழைத்துச் செல்லப்படும்போது, அந்த மன்னன் அவர்களை பார்த்தான்.
விலலாபாதிதுஃகார்தோ நிஃஶ்வஸ்யோஷ்ணம் புநஃ புநஃ । யாம் ந வாயுர்ந வாऽऽதித்யோ ந சந்த்ரோ ந ப்ரு'த்க்ஜநாஃ
அதிகமான துயரால் வாடி, மீண்டும் மீண்டும் சூடான மூச்சை விடுத்து, 'இவளை, காற்றும், சூரியனும், சந்திரனும், வேறு யாரும் இப்படி கண்டதில்லை' என்று புலம்பினார்.
த்ரு'ஷ்டவந்தஃ புரா பத்நீம் ஸேயம் தாஸீத்வமாகதா । ஸூர்யவம்ஶப்ரஸூதோऽயம் ஸுகுமாரகராங்குலிஃ
முன்பு மனைவியாக இருந்தவள் இப்போது அடிமை நிலைக்கு வந்துவிட்டாள்; இந்த சிறுவன் சூரிய குலத்தில் பிறந்தவன், மென்மையான கை விரல்களுடன்—
ஸம்ப்ராப்தோ விக்ரயம் பாலோ திங்மாமஸ்து ஸுதுர்மதிம் । ஹா ப்ரியே ஹா ஶிஶோ வத்ஸ மமாநார்யஸ்ய துர்நயஃ
—இந்தக் குழந்தையும் இப்போது விற்கப்பட்டுவிட்டான்; என் மனம் தீயது, எனக்கு வெட்கம்! அன்பே! என் பிள்ளையே! என் அருவருப்பான செயல் இதை ஏற்படுத்தியது.
தைவாதீநதஶாம் ப்ராப்தோ ந ம்ரு'தோऽஸ்மி ததாபி திக் । வ்யாஸ உவாச - ஏவம் விலபிதோ ராஜ்ஞோऽக்ரே விப்ரோऽந்தரதீயத
விதியின் கட்டுப்பாட்டில் நான் வீழ்ந்தும், இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறேன்—எனக்கு வெட்கம்! வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு அரசரின் முன்பு புலம்பியபோது அந்த பிராமணர் மறைந்துவிட்டார்.
வ்ரு'க்ஷகேஹாதிபிஸ்துங்கைஸ்தாவாதாய த்வராந்விதஃ । அத்ராந்தரே முநிஶ்ரேஷ்டஸ்த்வாஜகாம மஹாதபாஃ
அவர்களை இருவரையும் எடுத்துக்கொண்டு, உயர்ந்த மரங்களும் வீடுகளும் வழியாக அவசரமாக சென்றார்; அந்த நேரத்தில் பெரிய தவசு, முனிவர்களில் சிறந்தவர், அங்கு வந்தார்.
ஸஶிஷ்யஃ கௌஶிகேந்த்ரோऽஸௌ நிஷ்டுரஃ க்ரூரதர்ஶநஃ । விஶ்வாமித்ர உவாச- யா த்வயோக்தா புரா ராஜந் ராஜஸூயஸ்ய தக்ஷிணா
தனது சீடர்களுடன் கூடிய கவுசிக குலத்தின் தலைவர், கடுமையான பார்வையுடன் வந்தார். விஸ்வாமித்திரர் சொன்னார்: அரசே, ராஜசூயத்திற்கு நீ முன்பு கூறிய காணிக்கை—
தாம் ததஸ்வ மஹாபாஹோ யதி ஸத்யம் புரஸ்க்ரு'தம் । ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - நமஸ்கரோமி ராஜர்ஷே க்ரு'ஹாணேமாம் ஸ்வதக்ஷிணாம்
—அதை இப்போது கொடு, பெரும் புயலே, நீ உண்மையை முதன்மை எனக் கருதினால். ஹரிச்சந்திரன் சொன்னான்: ராஜரிஷீ, உமக்கு வணங்குகிறேன்; இந்த காணிக்கையை ஏற்கவும்.
ராஜஸூயஸ்ய யாகஸ்ய யா மயோக்தா புராநக । விஶ்வாமித்ர உவாச - குதோ லப்தமிதம் த்ரவ்யம் தக்ஷிணார்தே ப்ரதீயதே
அரசே, இது ராஜசூய யாகத்திற்கான காணிக்கை, நான் முன்பு கூறியது. விஸ்வாமித்திரர் சொன்னார்: இந்த செல்வத்தை எங்கிருந்து பெற்றாய், காணிக்கையாக வழங்குகிறாய்?
ஏததாசக்ஷ்வ ராஜேந்த்ர யதா த்ரவ்யம் த்வயார்ஜிதம் । ராஜோவாச - கிமநேந மஹாபாக கதிதேந தவாநக
அரசர்களில் தலைவனே, இந்த செல்வம் எவ்வாறு கிடைத்தது என்று சொல்லவும். அரசன் சொன்னான்: அருளாளனே, இதை சொல்லி என்ன பயன்?
ஶோகஸ்து வர்ததே விப்ர ஶ்ருதேநாநேந ஸுவ்ரத । ரு'ஷிருவாச - அஶஸ்தம் நைவ க்ரு'ஹ்ணாமி ஶஸ்தமேவ ப்ரயச்ச மே
இதைக் கேட்கும் போது என் துயரம் அதிகரிக்கிறது, நல்ல விரதம் கொண்ட பிராமணரே. முனிவர் சொன்னார்: தவறானதை நான் ஏற்கமாட்டேன்; நல்லதையே எனக்கு கொடு.
த்ரவ்யஸ்யாகமநம் ராஜந் கதயஸ்வ யதாததம் । ராஜோவாச - மயா தேவீ து ஸா பார்யா விக்ரீதா கோடிஸம்மிதைஃ । நிஷ்கைஃ புத்ரோ ரோஹிதாக்யோ விக்ரீதோऽர்புதஸம்க்யயா । விப்ரைகாதஶகோட்யஸ்த்வம் ஸுவர்ணஸ்ய க்ரு'ஹாண மே
அரசே, இந்த செல்வம் எவ்வாறு வந்தது என்பதை உண்மையாகச் சொல். அரசன் சொன்னான்: அந்த தேவியை, என் மனைவியை, நான் பத்து கோடி பொன்னுக்கு விற்றேன்; என் மகன் ரோஹிதன் ஒரு கோடி பொன்னுக்கு விற்கப்பட்டான்; பிராமணரே, பதினொன்று கோடி பொன்னைக் கொள்க.
ஸூத உவாச - தத்வித்தம் ஸ்வப்லமாலக்ஷ்ய தாரவிக்ரயஸம்பவம் । ஶோகாபிபூதம் ராஜாநம் குபிதஃ கௌஶிகோऽப்ரவீத்
சூதர் சொன்னார்: அந்த செல்வம் மனைவி, மகனை விற்று கிடைத்தது என்பதை அறிந்து, துயரத்தில் மூழ்கிய அரசனைப் பார்த்து, கவுசிக முனிவர் கோபமாகப் பேசினார்.
ரு'ஷிருவாச - ராஜஸூயஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய நைஷா பவதி தக்ஷிணா । அந்யதுத்பாதய க்ஷிப்ரம் ஸம்பூர்ணா யேந ஸா பவேத்
முனிவர் சொன்னார்: இது ராஜசூய யாகத்திற்கான சரியான காணிக்கை அல்ல; வேறு ஒன்றை விரைவில் ஏற்படுத்தி, அதை முழுமையாக்கு.
க்ஷத்ரபந்தோ மமேமாம் த்வம் ஸத்ரு'ஶீம் யதி தக்ஷிணாம் । மந்யஸே தர்ஹி தத்க்ஷிப்ரம் பஶ்ய த்வம் மே பரம் பலம்
நீ, க்ஷத்திரியனே, இதை எனக்கு பொருத்தமான காணிக்கை என்று நினைத்தால், உடனே என் பேராற்றலை நீ காண்பாய்—
தபஸோऽஸ்ய ஸுதப்தஸ்ய ப்ராஹ்மணஸ்யாமலஸ்ய ச । மத்ப்ரபாவஸ்ய சோக்ரஸ்ய ஶுத்தஸ்யாத்யயநஸ்ய ச
—என் கடும் தவத்தின் பலம், என் தூய பிராமண தன்மை, என் பயங்கரமான சக்தி, என் தூய கல்வி ஆகியவற்றின் வலிமையைப் பார்க்க.
ராஜோவாச - அந்யத்தாஸ்யாமி பகவந் காலஃ கஶ்சித்ப்ரதீக்ஷ்யதாம் । அதுநைவாஸ்தி விக்ரீதா பத்நீ புத்ரஶ்ச பாலகஃ
அரசன் சொன்னான்: பக்தனே, வேறு ஒன்றை நான் தருவேன்; சிறிது நேரம் காத்திரு. இப்போது என் மனைவியும் என் சிறுவன் மகனும் விற்கப்பட்டுவிட்டனர்.
விஶ்வாமித்ர உவாச - சதுர்பாகஃ ஸ்திதோ யோऽயம் திவஸஸ்ய நராதிப । ஏஷ ஏவ ப்ரதீக்ஷ்யோ மே வக்தவ்யம் நோத்தரம் த்வயா
விஸ்வாமித்திரர் சொன்னார்: அரசே, இந்த நாளில் நான்கில் ஒரு பகுதி மட்டும் மீதமுள்ளது; அதுவரை மட்டுமே நான் காத்திருப்பேன். நீ இனி எதுவும் பேசக்கூடாது.
ஹரிஶ்சந்த்ரோபாக்யாநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - தமேவமுக்த்வா ராஜாநம் நிர்க்ரு'ணம் நிஷ்டுரம் வசஃ । ததாதாய தநம் பூர்ணம் குபிதஃ கௌஶிகோ யயௌ
ஹரிச்சந்திரன் துயரத்தைச் சொல்வது. வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு அரசனிடம் இரக்கம் இல்லாமல் கடுமையான வார்த்தைகள் கூறி, கோபத்தில் கவுசிக முனிவர் முழு காணிக்கையையும் எடுத்துக்கொண்டு சென்றார்.