கஸ்யசித்யதி கார்யம் ஸ்யாத்தாஸ்யா ப்ராணேஷ்டயா மம । ஸ ப்ரவீது த்வராயுக்தோ யாவத்ஸ்வம் தாரயாம்யஹம்
"யாருக்காவது ஒரு வேலைக்காரி தேவைப்பட்டால், எனக்கு உயிரைவிட عزیزமானவளை, விரைவாக சொல்லுங்கள்; இன்னும் எனக்கு சகிப்புத்தன்மை இருக்கும்போது."
தேऽப்ருவந்பண்டிதாஃ கஸ்த்வம் பத்நீம் விக்ரேதுமாகதஃ । ராஜோவாச - கிம் மாம் ப்ரு'ச்சத கஸ்த்வம் போ ந்ரு'ஶம்ஸோऽஹமமாநுஷஃ
அங்கே இருந்த பண்டிதர்கள், "நீ யார்? மனைவியை விற்க வந்திருக்கிறாய்?" என்று கேட்டனர். அரசன், "நீங்கள் யார் என்று என்னை ஏன் கேட்கிறீர்கள்? நான் கொடூரன், மனமில்லாதவன்" என்றான்.
ராக்ஷஸோ வாஸ்மி கடிநஸ்ததஃ பாபம் கரோம்யஹம் । வ்யாஸ உவாச - தம் ஶப்தம் ஸஹஸா ஶ்ருத்வா கௌஶிகோ விப்ரரூபத்ரு'க்
"நான் அரக்கன், என் மனம் கறுப்பானது, அதனால் தான் இந்த பாவத்தை செய்கிறேன்" என்றான். வியாசர் சொன்னார்: அந்த வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், கவுசிகன் பிராமண வடிவத்தில்—
வ்ரு'த்தரூபம் ஸமாஸ்தாய ஹரிஶ்சந்த்ரமபாஷத । ஸமர்பயஸ்வ மே தாஸீமஹம் க்ரேதா தநப்ரதஃ
மூதாட்டி வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, ஹரிச்சந்திரனிடம், "உன் மனைவியை எனக்கு வேலைக்காரியாக கொடு; நான் வாங்குகிறவன், பணமும் தருகிறேன்" என்றான்.
அஸ்தி மே வித்தமதுலம் ஸுகுமாரீ ச மே ப்ரியா । க்ரு'ஹகர்ம ந ஶக்நோதி கர்துமஸ்மாத்ப்ரயச்ச மே
"எனக்கு அளவில்லாத செல்வம் உள்ளது; என் அன்புத்தாரா மிகவும் மென்மையானவள், வீட்டுப்பணி செய்ய முடியவில்லை; அதனால், அவளை எனக்கு கொடு" என்றான்.
அஹம் க்ரு'ஹ்ணாமி தாஸீம் து கதி தாஸ்யாமி தே தநம் । ஏவமுக்தே து விப்ரேண ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய பூபதேஃ
"நான் அவளை வேலைக்காரியாக ஏற்கிறேன்; உனக்கு எவ்வளவு பணம் தர வேண்டும்?" என்று அந்த பிராமணர் கேட்டதும், ஹரிச்சந்திரன்—
விதீர்ணம் து மநோ துஃகாந்ந சைநம் கிஞ்சிதப்ரவீத் । விப்ர உவாச - கர்மணஶ்ச வயோரூபஶீலாநாம் தவ யோஷிதஃ
அரசனின் மனம் துயரத்தில் சிதைந்து, அவனுக்கு எதுவும் பதில் சொல்லவில்லை. பிராமணர் சொன்னான்: "உன் மனைவியின் வேலை, வயது, அழகு, பண்புகள்—all இவற்றைப் பார்த்து—"
அநுரூபமிதம் வித்தம் க்ரு'ஹாணார்பய மேऽபலாம் । தர்மஶாஸ்த்ரேஷு யத் த்ரு'ஷ்டம் ஸ்த்ரியோ மௌல்யம் நரஸ்ய ச
"இதுதான் சரியான விலை; அதை ஏற்று, அவளை எனக்கு ஒப்படை. தர்ம நூல்களில் பெண்கள், ஆண்கள் ஆகியோருக்கான விலை எவ்வாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதோ—"
த்வாத்ரிம்ஶல்லக்ஷணோபேதா தக்ஷா ஶீலகுணாந்விதா । கோடிமௌல்யம் ஸுவர்ணஸ்ய ஸ்த்ரியஃ பும்ஸஸ்ததார்புதம்
"முப்பத்திரண்டு இலக்கணங்களும், திறமையும் நல்ல பண்பும் கொண்ட பெண்ணுக்கு ஒரு கோடி பொன் மதிப்பு; ஆணுக்கு பத்து இலட்சம் மதிப்பு" என்றான்.
இத்யாகர்ண வசஸ்தஸ்ய ஹரிஶ்சந்த்ரோ மஹீபதிஃ । துஃகேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ ந சைநம் கிஞ்சிதப்ரவீத்
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், ஹரிச்சந்திரன் பேர்துயரத்தில் மூழ்கி, எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.
ததஃ ஸ விப்ரோ ந்ரு'பதேஃ புரதோ வல்கலோபரி । தநம் நிதாய கேஶேஷு த்ரு'த்வா ராஜ்ஞீமகர்ஷயத்
பிறகு அந்த பிராமணன், அரசன் முன்னிலையில், பணத்தை தன் பட்டையில் வைத்து, ராணியின் முடியைப் பிடித்து இழுத்து சென்றான்.
ராஜ்ஞ்யுவாச - முஞ்ச முஞ்சார்ய மாம் ஸத்யோ யாவத்பஶ்யாம்யஹம் ஸுதம் । துர்லபம் தர்ஶநம் விப்ர புநரஸ்ய பவிஷ்யதி
ராணி சொன்னாள்: "ஐயா, என்னை விட்டுவிடுங்கள், ஒரு கணம் என் மகனைப் பார்க்கட்டும்; பிராமணரே, இனி அவனை பார்க்கும் வாய்ப்பு அரிதாகிவிடும்."
பஶ்யேஹ புத்ர மாமேவம் மாதரம் தாஸ்யதாம் கதாம் । மாம் மாஸ்ப்ராக்ஷீ ராஜபுத்ர ந ஸ்ப்ரு'ஶ்யாஹம் த்வயாதுநா
"மகனே, இங்கே பார், உன் தாய் இப்போது அடிமையாகி விட்டாள்; இனி நீ என்னைத் தொடக்கூடாது, இப்போது நான் உனக்குத் தகுதியற்றவள்" என்றாள்.
ததஃ ஸ பாலஃ ஸஹஸா த்ரு'ஷ்ட்வாऽऽக்ரு'ஷ்டாம் து மாதரம் । ஸமப்யதாவதம்பேதி வதந்ஸாஶ்ருவிலோசநஃ
அப்போது அந்த சிறுவன் திடீரென தாயை இழுத்துச் செல்லப்படுவதைப் பார்த்து, "அம்மா!" என்று அழுத கண்களுடன் ஓடி வந்தான்.
ஹஸ்தே வஸ்த்ரம் ஸமாகர்ஷந் காகபக்ஷதரஃ ஸ்கலந் । தமாகதம் த்விஜஃ க்ரோதாத் பாலமப்யாஹநத்ததா
அந்த முடி முடித்த சிறுவன் தாயின் உடையை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தபோது, அந்தப் பிராமணன் கோபத்தில் அந்தக் குழந்தையையும் அடித்தான்.
வதம்ஸ்ததாபி ஸோऽம்பேதி நைவ முஞ்சதி மாதரம் । ராஜ்ஞ்யுவாச - ப்ரஸாதம் குரு மே நாத க்ரீணீஷ்வேமம் ஹி பாலகம்
அந்த சிறுவன் 'அம்மா!' என்று அழைத்தாலும், தாயை விடாமல் பிடித்துக்கொண்டிருந்தான். அப்போது அரசி, 'ஐயா, எனக்கு தயவு செய்யுங்கள்; தயவு செய்து இந்தக் குழந்தையை என்னிடமிருந்து வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்' என்று வேண்டினாள்.
க்ரீதாபி நாஹம் பவிதா விநைநம் கார்யஸாதிகா । இத்தம் மமால்பபாக்யாயாஃ ப்ரஸாதம் குரு மே ப்ரபோ
'நீங்கள் என்னை வாங்கினாலும், இவனை இன்றி நான் என் கடமைகளை நிறைவேற்ற முடியாது; என் குறைந்த அதிர்ஷ்டத்திற்கு தயவு செய்து இரக்கம் காட்டுங்கள்' என்று கூறினாள்.
ப்ராஹ்மண உவாச - க்ரு'ஹ்யதாம் வித்தமேதத்தே தீயதாம் மம பாலகஃ । ஸ்த்ரீபும்ஸோர்தர்மஶாஸ்த்ரஜ்ஞைஃ க்ரு'தமேவ ஹி வேதநம்
பிராமணன் சொன்னான்: 'உங்கள் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அந்தக் குழந்தையை எனக்கு கொடுங்கள். பெண்கள், ஆண்கள் இருவருக்கும் அறம் தெரிந்தவர்கள் இவ்வாறு விலையை நிர்ணயித்துள்ளனர்.'
ஶதம் ஸஹஸ்ரம் லக்ஷம் ச கோடிமௌல்யம் ததாபரைஃ । த்வாத்ரிம்ஶல்லக்ஷணோபேதா தக்ஷா ஶீலகுணாந்விதா
'நூறு, ஆயிரம், இலட்சம், கோடி என எவ்வளவு மதிப்பாக இருந்தாலும், முப்பத்திரண்டு இலக்கணங்களும், திறமையும் நல்ல பண்புகளும் உடையவள்.'
கோடிமௌல்யம் ஸ்த்ரியஃ ப்ரோக்தம் புருஷஸ்ய ததார்புதம் । ஸூத உவாச - ததைவ தஸ்ய தத்வித்தம் புரஃ க்ஷிப்தம் படே புநஃ
'பெண்ணின் விலை ஒரு கோடி என்று கூறப்படுகிறது; ஆணுக்காக பத்து கோடி.' சூதர் சொன்னான்: 'அதேபோல், அவன் செல்வம் மீண்டும் ஒரு துணியில் முன்பாக வைக்கப்பட்டது.'
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாலகம் மாத்ரா ஸஹைகஸ்தமபந்தயத் । ப்ரதஸ்தே ஸ க்ரு'ஹம் க்ஷிப்ரம் தயா ஸஹ முதாந்விதஃ
அந்தப் பிள்ளையைத் தாயுடன் சேர்த்து கட்டி, மகிழ்ச்சியுடன் அவளை அழைத்துக்கொண்டு விரைவாக வீட்டிற்குப் புறப்பட்டான்.
ப்ரதக்ஷிணாம் து ஸா க்ரு'த்வா ஜாநுப்யாம் ப்ரணதா ஸ்திதா । பாஷ்பபர்யாகுலா தீநா த்விதம் வசநமப்ரவீத்
அவள் சுற்றி வணங்கி, முழங்கால் மடக்கி பணிந்து நின்றாள்; கண்ணீர் பெருக்கத்தில் துயருடன், இவ்வாறு பேசினாள்.
யதி தத்தம் யதி ஹுதம் ப்ராஹ்மணாஸ்தர்பிதா யதி । தேந புண்யேந மே பர்தா ஹரிஶ்சந்த்ரோऽஸ்து வை புநஃ
'நான் தானம் செய்திருந்தாலும், ஹோமம் செய்திருந்தாலும், பிராமணர்கள் திருப்தியடைந்திருந்தாலும், அந்த புண்ணியத்தால் என் கணவர் ஹரிச்சந்திரன் மீண்டும் எனக்கு கிடைக்கட்டும்.'
பாதயோஃ பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீம் । ஹாஹேதி ச வதந் ராஜா விலலாபாகுலேந்த்ரியஃ
அவள் தனது காலடியில் விழுந்ததைப் பார்த்த அரசன், உயிரைவிட மேலானவளாக எண்ணி, 'அய்யோ!' என்று அழைத்தபடி, துயரத்தில் மனம் கலங்கினான்.
வியுக்தேயம் கதம் ஜாதா ஸத்யஶீலகுணாந்விதா । வ்ரு'க்ஷச்சாயாபி வ்ரு'க்ஷம் தம் ந ஜஹாதி கதாசந
'உண்மை, நல்லொழுக்கம், நல்ல பண்பு கொண்டவளான அவள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தது எப்படி? மரத்தின் நிழலும் மரத்தை ஒருபோதும் விட்டு பிரியாது.'
ஏவம் பார்யாம் வதித்வாத ஸுஸம்பத்தம் பரஸ்பரம் । புத்ரம் ச தமுவாசேதம் மாம் த்வம் ஹித்வா க்வ யாஸ்யஸி
இவ்வாறு தன் மனைவியிடம் பேசிவிட்டு, ஒருவருக்கொருவர் உறுதியாக இணைந்திருந்த அவர்களுக்கு, தன் மகனிடம், 'நீ என்னை விட்டு எங்கு போகப்போகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
காம் திஶம் ப்ரதி யாஸ்யாமி கோ மே துஃகம் நிவாரயேத் । ராஜ்யத்யாகே ந மே துஃகம் வநவாஸே ந மே த்விஜ
'நான் எந்த திசையில் போவேன்? என் துயரை யார் தீர்ப்பார்? ராஜ்யத்தை விட்டும், காட்டில் வாழ்ந்தும் எனக்கு துயரம் இல்லை, பிராமணனே.'
யத்புத்ரேண வியோகோ மே ஏவமாஹ ஸ பூபதிஃ । ஸத்பர்த்ரு'போக்யா ஹி ஸதா லோகே பார்யா பவந்தி ஹி
அந்த மன்னன் சொன்னான்: 'ஆனால் என் மகனிடம் இருந்து பிரிவதே எனக்கு உண்மையான துயரம். இந்த உலகில் மனைவிகள் எப்போதும் கணவருக்காகவே இருக்கின்றனர்.'
மயா த்யக்தாஸி கல்யாணி துஃகேந விநியோஜிதா । இக்ஷ்வாகுவம்ஶஸம்பூதம் ஸர்வராஜ்யஸுகோசிதம்
'நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன், நல்லவளே; உன்னை துயரத்தில் ஆழ்த்திவிட்டேன். நீ இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவள், எல்லா ராஜ்ய சுகங்களுக்கும் உரியவள்.'
மாமீத்ரு'ஶாம் பதிம் ப்ராப்ய தாஸீபாவம் கதா ஹ்யஸி । ஈத்ரு'ஶே மஜ்ஜமாநம் மாம் ஸுமஹச்சோகஸாகரே
'என்னைப் போன்ற கணவரை பெற்றும், நீ அடிமை நிலைக்கு வந்துவிட்டாய்; நான் இப்பெரிய துயரக் கடலில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.'