வ்யாஸஸ்து ஸுதமாலோக்ய விஸ்மயம் பரமம் கதஃ । கிமேததிதி ஸஞ்சிந்த்ய வரதாநாச்சிவஸ்ய வை
வியாசர் தனது மகனைப் பார்த்து மிகுந்த வியப்பில் மூழ்கினார்; 'இது என்ன?' என்று சிந்தித்து, சிவன் அளித்த வரத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.
தேஜோரூபீ ஶுகோ ஜாதோऽப்யரணீகர்பஸம்பவஃ । த்விதீயோऽக்நிரிவாத்யர்தம் தீப்யமாநஃ ஸ்வதேஜஸா
அரணியில் இருந்து பிறந்தாலும், சுகன் ஒளியின் உருவமாக இருந்தான்; இரண்டாவது தீ போல, தன் ஒளியால் மிகுந்த பிரகாசத்துடன் இருந்தான்.
விலோகயாமாஸ ததா வ்யாஸஸ்து முதிதம் ஸுதம் । திவ்யேந தேஜஸா யுக்தம் கார்ஹபத்யமிவாபரம்
அப்போது வியாசர், தெய்வீக ஒளியுடன் கூடிய மகிழ்ச்சியான தன் மகனைப் பார்த்தார்; அது வீட்டுத் தீயைப் போலவே இன்னொரு தீயைப் போல் இருந்தது.
கங்காந்தஃ ஸ்நாபயாமாஸ ஸமாகத்ய கிரேஸ்ததா । புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஸ்து காஜ்ஜாதா ஶிஶோருபரி தாபஸாஃ
அப்போது மலையிலிருந்து வந்து, வியாசர் கங்கைநதியில் அவனை குளிப்பாட்டினார்; அந்தக் குழந்தை மீது வானிலிருந்து மலர் மழை பொழிந்தது, தவசிகள் கூடினர்.
ஜாதகர்மாதிகம் சக்ரே வ்யாஸஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । தேவதுந்துபயோ நேதுர்நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
வியாசர் அந்த மகானுக்காக ஜாதகர்மாதி அனைத்து சடங்குகளையும் செய்தார்; தேவதுந்துபிகள் முழங்கின, அப்சரா குழுக்கள் நடனமாடின.
ஜகுர்கந்தர்வபதயோ முதிதாஸ்தே தித்ரு'க்ஷவஃ । விஶ்வாவஸுர்நாரதஶ்ச தும்புருஃ ஶுகஸம்பவே
கந்தர்வர்களின் தலைவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடினர்; விஶ்வாவசு, நாரதர், தும்புரு ஆகியோர் சுகன் பிறப்பைக் காண ஆவலுடன் இருந்தனர்.
துஷ்டுவுர்முதிதாஃ ஸர்வே தேவா வித்யாதராஸ்ததா । த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாஸஸுதம் திவ்யமரணீகர்பஸம்பவம்
அந்த நேரத்தில் எல்லா தேவர்கள், வித்யாதரர்கள் ஆகியோரும் மகிழ்ச்சியோடு, அரணிக் கட்டையிலிருந்து பிறந்த திவ்யமான வியாசரின் மகனைப் பார்த்து புகழ்ந்து பாடினார்கள்.
அந்தரிக்ஷாத்பபாதோர்வ்யாம் தண்டஃ க்ரு'ஷ்ணாஜிநம் ஶுபம் । கமண்டலுஸ்ததா திவ்யஃ ஶுகஸ்யார்தே த்விஜோத்தமாஃ
அந்த விண்ணிலிருந்து ஒரு தண்டம், அழகான கருப்பு மான் தோல், மற்றும் தெய்வீகமான கமண்டலம் ஆகியவை, சுகனுக்காக, அந்த முனிவர்களுக்கு முன்னால் இறங்கின.
ஸத்யஃ ஸ வவ்ரு'தே பாலோ ஜாதமாத்ரோऽதிதீப்திமாந் । தஸ்யோபநயநம் சக்ரே வ்யாஸோ வித்யாவிதாநவித்
அந்த புதிதாகப் பிறந்த, பிரகாசமான குழந்தை உடனே வளர்ந்தான்; கல்வி முறைகளை நன்கு அறிந்த வியாசர் அவனுக்கு உபநயனத்தைச் செய்தார்.
உத்பந்நமாத்ரம் தம் வேதாஃ ஸரஹஸ்யாஃ ஸஸம்க்ரஹாஃ । உபதஸ்துர்மஹாத்மாநம் யதாஸ்ய பிதரம் ததா
அவன் பிறந்தவுடன், எல்லா ரகசியங்களும் தொகுப்புகளும் உடைய வேதங்கள், அவன் தந்தையைப் போலவே, அந்த மகானுக்கு வந்து நின்றன.
யதோ த்ரு'ஷ்டம் ஶுகீரூபம் க்ரு'தாச்யாஃ ஸம்பவே ததா । ஶுகேதி நாம புத்ரஸ்ய சகார முநிஸத்தமஃ
கிருதாசியின் பிறப்பில் ஒரு கிளி வடிவம் காணப்பட்டதால், அந்த சிறந்த முனிவர் தன் மகனுக்கு 'சுகன்' என்று பெயர் வைத்தார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிமுபாத்யாயம் க்ரு'த்வா வ்யாஸஸுதஸ்ததா । வ்ரதாநி ப்ரஹ்மசர்யஸ்ய சகார விதிபூர்வகம்
அப்போது வியாசரின் மகன் ப்ருஹஸ்பதியை ஆசானாக ஏற்று, விதிப்படி பிரம்மச்சரிய விரதங்களை மேற்கொண்டான்.
ஸோऽதீத்ய நிகிலாந்வேதாந் ஸரஹஸ்யாந்ஸஸம்க்ரஹாந் । தர்மஶாஸ்த்ராணி ஸர்வாணி க்ரு'த்வா குருகுலே ஶுகஃ
சுகன், ஆசிரமத்தில் வாழ்ந்து, எல்லா ரகசியங்களும் தொகுப்புகளும் உடைய வேதங்களையும், தர்ம நூல்களையும் முழுமையாகக் கற்றுக்கொண்டான்.
குரவே தக்ஷிணாம் தத்த்வா ஸமாவ்ரு'த்தோ முநிஸ்ததா । ஆஜகாம பிதுஃ பார்ஶ்வம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ய ச
ஆசானுக்கு தகுந்தSouthIndian payment கொடுத்து, அந்த முனிவர் கல்வியை முடித்து, தன் தந்தை கிருஷ்ணத்வைப்பாயனரிடம் வந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாஸஃ ஶுகம் ப்ராப்தம் ப்ரேம்ணோத்தாய ஸஸம்ப்ரமஃ । ஆலிலிங்க முஹுர்க்ராணம் மூர்த்நி தஸ்ய சகார ஹ
சுகன் வந்ததைப் பார்த்த வியாசர், அன்பும் மகிழ்ச்சியுடனும் எழுந்து, அவனை மீண்டும் மீண்டும் கட்டியணைத்து, அவன் தலையை மணந்தார்.
பப்ரச்ச குஶலம் வ்யாஸஸ்ததா சாத்யயநம் ஶுசி । ஆஶ்வாஸ்ய ஸ்தாபயாமாஸ ஶுகம் தத்ராஶ்ரமே ஶுபே
வியாசர் அவனிடம் நலம் விசாரித்து, படிப்பும் கேட்டார்; பின்னர் அவனை ஆறுதல் கூறி, அந்த புணிதமான ஆசிரமத்தில் தங்க வைத்தார்.
தாரகர்ம ததோ வ்யாஸஃ ஶுகஸ்ய பர்யசிந்தயத் । கந்யாம் முநிஸுதாம் காந்தாமப்ரு'ச்சததிவேகவாந்
அதன்பின், வியாசர் சுகனுக்கு திருமணம் செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணி, ஒரு அழகான முனிவரின் மகளை மணப்பதற்காக விரைவாக கேட்டார்.
ஶுகம் ப்ராஹ ஸுதம் வ்யாஸோ வேதோऽதீதஸ்த்வயாநக । தர்மஶாஸ்த்ராணி ஸர்வாணி குரு பார்யாம் மஹாமதே
வியாசர் தன் மகன் சுகனிடம் சொன்னார்: 'நீ வேதங்களையும், தர்ம நூல்களையும் கற்றாயே; இனி, அறிவுள்ளவனே, ஒரு மனைவியை ஏற்று வாழ்.'
கார்ஹஸ்த்யம் ச ஸமாஸாத்ய யஜ தேவாந்பித்ரூ'நத । ரு'ணாந்மோசய மாம் புத்ர ப்ராப்ய தாராந்மநோரமாந்
'கிருஹஸ்த வாழ்க்கையில் நுழைந்து, தேவர்களையும் முன்னோர்களையும் வழிபடு; அழகான மனைவியை பெற்று, என் கடமைகளை நீ தீர்த்து விடு, மகனே.'
அபுத்ரஸ்ய கதிர்நாஸ்தி ஸ்வர்கோ நைவ ச நைவ ச । தஸ்மாத்புத்ர மஹாபாக குருஷ்வாத்ய க்ரு'ஹாஶ்ரமம்
'மகன் இல்லாதவனுக்கு எங்கேயும் பயனில்லை, சொர்க்கம் கூட கிடையாது; அதனால், பெரும் பாக்கியவனே, இன்றே கிருஹஸ்த ஆசிரமத்தில் நுழை.'
க்ரு'த்வா க்ரு'ஹாஶ்ரமம் புத்ர ஸுகிநம் குரு மாம் ஶுக । ஆஶா மே மஹதீ புத்ர பூரயஸ்வ மஹாமதே
'கிருஹஸ்தராகி, என்னை மகிழ்வாக வையு, சுகா; என் பெரிய ஆசையை நிறைவேற்று, அறிவுள்ளவனே.'
தபஸ்தப்த்வா மஹாகோரம் ப்ராப்தோऽஸி த்வமயோநிஜஃ । தேவரூபீ மஹாப்ராஜ்ஞ பாஹி மாம் பிதரம் ஶுக
'பெரும் தவம் செய்து, நீ தாயில்லாமல் பிறந்தாய்; தெய்வீக வடிவமுடைய அறிவாளி, சுகா, உன் தந்தையைப் பாதுகாப்பாயாக.'
ஸூத உவாச இதி வாதிநமப்யாஶே ப்ராப்தஃ ப்ராஹ ஶுகஸ்ததா । விரக்தஃ ஸோऽதிரக்தம் தம் ஸாக்ஷாத்பிதரமாத்மநஃ
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு வியாசர் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, அங்கு வந்த சுகன் பதிலளித்தான்; அவன் பற்றில்லாதவனாக இருந்தாலும், தன் தந்தையை உயிராக நேசித்தான்.
ஶுக உவாச கிம் த்வம் வதஸி தர்மஜ்ஞ வேதவ்யாஸ மஹாமதே । தத்த்வேந ஶாதி ஶிஷ்யம் மாம் த்வதாஜ்ஞாம் கரவாண்யலம்
சுகன் சொன்னான்: 'தர்மத்தை அறிந்த வேதவியாசா, அறிவுள்ளவரே, ஏன் இப்படிச் சொல்கிறீர்? என் ஆசானே, உண்மையாக உபதேசிக்கவும்; உங்கள் கட்டளையை நான் செய்யத் தயார்.'
வ்யாஸ உவாச த்வதர்தே யத்தபஸ்தப்தம் மயா புத்ர ஶதம் ஸமாஃ । ப்ராப்தஸ்த்வம் சாதிதுஃகேந ஶிவஸ்யாராதநேந ச
வ்யாசர் சொன்னார்: மகனே, உன்னைக் கிடைக்கச் செய்ய நான் நூறு ஆண்டுகள் கடுமையான தவம் செய்தேன்; பெரும் துன்பத்துடன் சிவனைத் தொழுது உன்னைப் பெற்றேன்.
ததாமி தவ வித்தம் து ப்ரார்தயித்வாத பூபதிம் । ஸுகம் பும்க்ஷ்வ மஹாப்ராஜ்ஞ ப்ராப்ய யௌவநமுத்தமம்
நான் அரசரிடம் கேட்டுப் பெற்று உனக்கு செல்வம் தருகிறேன்; நீ சிறந்த இளமைப் பருவத்தை அடைந்து, அறிவாளி என்று மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்.
ஶுக உவாச கிம் ஸுகம் மாநுஷே லோகே ப்ரூஹி தாத நிராமயம் । துஃகவித்தம் ஸுகம் ப்ராஜ்ஞா ந வதந்தி ஸுகம் கில
சுகன் சொன்னான்: தந்தையே, மனித உலகில் எந்த ஆனந்தமும் முழுமையாக துன்பமின்றி இருக்குமா? துன்பம் கலந்ததை அறிவாளிகள் சுகம் என்று சொல்லமாட்டார்கள்.
ஸ்த்ரியம் க்ரு'த்வா மஹாபாக பவாமி தத்வஶாநுகஃ । ஸுகம் கிம் பரதந்த்ரஸ்ய ஸ்த்ரீஜிதஸ்ய விஶேஷதஃ
மிகப் பாக்கியசாலி என்றால் என்ன, நான் பெண்டிரை மணந்தால் அவர்களது கட்டுப்பாட்டில் அடிமையாகிவிடுவேன்; மற்றவர்களுக்கு, குறிப்பாக பெண் ஆளப்பட்டவர்களுக்கு என்ன சுகம் இருக்கிறது?
கதாசிதபி முச்யேத லோஹகாஷ்டாதியந்த்ரிதஃ । புத்ரதாரைர்நிபத்தஸ்து ந விமுச்யேத கர்ஹிசித்
இரும்பு மரக்கட்டுகளில் கட்டப்பட்டவன் சில நேரம் விடுபடலாம்; ஆனால் மகனும் மனைவியும் கட்டியவன் ஒருபோதும் விடுபடமாட்டான்.
விண்மூத்ரஸம்பவோ தேஹோ நாரீணாம் தந்மயஸ்ததா । கஃ ப்ரீதிம் தத்ர விப்ரேந்த்ர விபுதஃ கர்துமிச்சதி
இந்த உடலும் பெண்களின் உடலும் மலமும் சிறுநீரும் கலந்ததே; பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, அந்த உடலில் அறிவாளி யார் இன்பம் காண விரும்புவார்?