ஸூத உவாச - ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ப்ராஹ்மணோ வேதபாரகஃ । ப்ராஹ்மணைர்பஹுபிஃ ஸார்தம் நிர்யயௌ ஸ்வக்ரு'ஹாத் பஹிஃ
சூதர் கூறினார்: அந்த நேரத்தில் அங்கு வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர் பல பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து தனது வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்தார்.
ததோ ராஜ்ஞீ து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஆயாந்தம் தாபஸம் ஸ்திதம் । உவாச வாக்யம் ராஜாநம் தர்மார்தஸஹிதம் ததா
அப்போது அந்த தவசியை அருகில் வருவதையும் நின்றிருப்பதையும் பார்த்த அரசி, தர்மமும் பொருளும் சேர்ந்த வார்த்தைகளை அரசனிடம் சொன்னாள்.
த்ரயாணாமபி வர்ணாநாம் பிதா ப்ராஹ்மண உச்யதே । பித்ரு'த்ரவ்யம் ஹி புத்ரேண க்ரஹீதவ்யம் ந ஸம்ஶயஃ
மூன்று வகை மக்கள் அனைவருக்கும் பிராமணர் தந்தை எனப்படுகிறார். தந்தையின் சொத்தை மகன் ஏற்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
தஸ்மாதயம் ப்ரார்தநீயோ தநார்தமிதி மே மதிஃ । ராஜோவாச - நாஹம் ப்ரதிக்ரஹம் காங்க்ஷே க்ஷத்ரியோऽஹம் ஸுமத்யமே
அதனால், அவரிடம் சென்று செல்வம் கேட்டல் வேண்டும் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது. அரசன் சொன்னான்: மெலிந்த இடையையுடையவளே, நான் வரம் ஏற்க விரும்பவில்லை; நான் ஒரு சத்திரியன்.
யாசநம் கலு விப்ராணாம் க்ஷத்ரியாணாம் ந வித்யதே । குருர்ஹி விப்ரோ வர்ணாநாம் பூஜநீயோऽஸ்தி ஸர்வதா
பிராமணர்களும் சத்திரியர்களும் யாரிடமும் கேட்கக் கூடாது; பிராமணர் எல்லா வகை மக்களாலும் எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டியவர்.
தஸ்மாத் குருர்ந யாச்யஃ ஸ்யாத்க்ஷத்ரியாணாம் விஶேஷதஃ । யஜநாத்யயநம் தாநம் க்ஷத்ரியஸ்ய விதீயதே
அதனால், குருவிடம் எதையும் கேட்கக் கூடாது, குறிப்பாக சத்திரியர்கள் கேட்கவே கூடாது. சத்திரியருக்கு யாகம், கல்வி, தானம் ஆகியவை செய்ய வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஶரணாகதாநாமபயம் ப்ரஜாநாம் ப்ரதிபாலநம் । ந சாப்யேவம் து வக்தவ்யம் தேஹீதி க்ரு'பணம் வசஃ
அடைக்கலம் புகும் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பும், رعசியை பாதுகாப்பதும் அவன் கடமை; 'தா, தா' என்று இரங்கிக் கேட்கும் வார்த்தைகள் பேசக்கூடாது.
ததாமீத்யேவ மே தேவி ஹ்ரு'தயே நிஹிதம் வசஃ । அர்ஜிதம் குத்ரசித் த்ரவ்யம் ப்ராஹ்மணாய ததாம்யஹம்
தேவி, 'நான் தருவேன்' என்ற வார்த்தை என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது; எங்கு நான் சம்பாதித்த செல்வம் இருந்தாலும், அதை பிராமணருக்கு தருவேன்.
பத்ந்யுவாச - காலஃ ஸமவிஷமகரஃ பரிபவஸம்மாநமாநதஃ காலஃ । காலஃ கரோதி புருஷம் தாதாரம் யாசிதாரம் ச
மனைவி சொன்னாள்: காலம் சமநிலையும், அசமநிலையும், அவமதிப்பும், மதிப்பும் தருகிறது; காலம் ஒருவரை தானம் வழங்குபவராகவும், கேட்பவராகவும் ஆக்குகிறது.
விப்ரேண விதுஷா ராஜா க்ருத்தேநாதிபலீயஸா । ராஜ்யாந்நிரஸ்தஃ ஸௌக்யாச்ச பஶ்ய காலஸ்ய சேஷ்டிதம்
வேதம் அறிந்த சக்திவாய்ந்த பிராமணனால் அரசன் தனது ராஜ்யத்தையும், இன்பத்தையும் இழந்தான்; இதுவே காலத்தின் செயல் என்று பார்.
ராஜோவாச - அஸிநா தீக்ஷ்ணதாரேண வரம் ஜிஹ்வா த்விதா க்ரு'தா । ந து மாநம் பரித்யஜ்ய தேஹி தேஹீதி பாஷிதம்
அரசன் சொன்னான்: கூர்மையான வாளால் என் நாவு இரண்டாக வெட்டப்படுவது நன்று; ஆனால், 'தா, தா' என்று தாழ்மையுடன் பேசுவதை விட அது மேல்.
க்ஷத்ரியோऽஹம் மஹாபாகே ந யாசே கிஞ்சிதப்யஹம் । ததாமி வாஹம் நித்யம் ஹி புஜவீர்யார்ஜிதம் தநம்
மகாபாக்யவதியே, நான் சத்திரியன்; எதற்கும் யாரிடமும் கேட்க மாட்டேன். என் புயலின் வலியால் சம்பாதித்த செல்வத்தை எப்போதும் தருவேன்.
பத்ந்யுவாச - யதி தே ஹி மஹாராஜ யாசிதும் ந க்ஷமம் மநஃ । அஹம் து ந்யாயதோ தத்தா தேவைரபி ஸவாஸவைஃ
மனைவி சொன்னாள்: மகாராஜா, உன் மனம் கேட்கத் தயாராக இல்லை என்றால், தேவர்களும் இந்திரனும் உனக்கு முறையாக அளித்த என்னை, நான் கேட்கச் செய்வேன்.
அஹம் ஶாஸ்யா ச பத்யா ச ரக்ஷ்யா சைவ மஹாத்யுதே । மந்மௌல்யம் ஸம்க்ரு'ஹீத்வாத குர்வர்தம் ஸம்ப்ரதீயதாம்
மகாத்யுதீ, நான் கணவரால் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியவளும், பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவளும் தான்; எனவே என் தலையணியைக் கொண்டு குருவுக்காக வழங்கட்டும்.
ஏதத்வாக்யமுபஶ்ருத்ய ஹரிஶ்சந்த்ரோ மஹீபதிஃ । கஷ்டம் கஷ்டமிதி ப்ரோச்ய விலலாபாதிதுஃகிதஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ஹரிச்சந்திரன், 'ஐயோ, ஐயோ' என்று சொல்லி, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதான்.
பார்யா ச பூயஃ ப்ராஹேதம் க்ரியதாம் வசநம் மம । விப்ரஶாபாக்நிதக்தத்வாந்நீசத்வமுபயாஸ்யஸி
மனைவியும் மீண்டும், 'என் சொல் செய்யப்பட வேண்டும்; பிராமணரின் சாபத்தின் தீயால் எரிந்தால், நீ தாழ்ந்த நிலைக்குப் போக வேண்டியதாகும்' என்று சொன்னாள்.
ந த்யுதஹேதோர்ந ச மத்யஹேதோ- ர்ந ராஜ்யஹேதோர்ந ச போகஹேதோஃ । ததஸ்வ குர்வர்தமதோ மயா த்வம் ஸத்யவ்ரதத்வம் ஸபலம் குருஷ்வ
சூதாடுவதற்காகவோ, மதுபானத்திற்காகவோ, அரசாட்சிக்காகவோ, இன்பத்திற்காகவோ எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்; ஆசானுக்காக மட்டும் கொடு, எனது சத்தியவிரதம் பலிக்கச் செய்.
ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய பத்நீபுத்ரவிக்ரயவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - ஸ தயா நோத்யமாநஸ்து ராஜா பத்ந்யா புநஃ புநஃ । ப்ராஹ பத்ரே கரோம்யேஷ விக்ரயம் தே ஸுநிர்க்ரு'ணஃ
ஹரிச்சந்திரனின் மனைவியும் மகனையும் விற்றதைக் குறித்து. வியாசர் சொன்னார்: மனைவி மீண்டும் மீண்டும் வற்புறுத்தியும், அரசன் செயல்படவில்லை; பின்னர், "அன்பே, இதோ, உன்னை விற்பனை செய்யும் இந்த இரக்கமில்லாத காரியத்தைச் செய்கிறேன்" என்றான்.
ந்ரு'ஶம்ஸைரபி யத்கர்தும் ந ஶக்யம் தத்கரோம்யஹம் । யதி தே ப்ராஜதே வாணீ வக்துமீத்ரு'க்ஸுநிஷ்டுரம்
அருவருப்பானவர்களும் செய்ய முடியாததை நான் செய்கிறேன்; உன் வார்த்தைகள் இவ்வளவு கடுமையாக ஒலிக்கின்றபோது.
ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜா கத்வா நகரமாதுரஃ । அவதார்ய ததா ரங்கே தாம் பார்யாம் ந்ரு'பஸத்தமஃ । பாஷ்பகத்கதகண்டஸ்து ததோ வசநமப்ரவீத் । போ போ நாகரிகாஃ ஸர்வே ஶ்ரு'ணுத்வம் வசநம் மம
இவ்வாறு கூறியதும், அரசன் மனம் துன்பத்தில் மூழ்கி நகரத்திற்குச் சென்றான்; அப்போது, தனது மனைவியை சந்தையில் கொண்டு வந்து, கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், "ஏ நகரவாசிகளே, என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்" என்று சொன்னான்.
கஸ்யசித்யதி கார்யம் ஸ்யாத்தாஸ்யா ப்ராணேஷ்டயா மம । ஸ ப்ரவீது த்வராயுக்தோ யாவத்ஸ்வம் தாரயாம்யஹம்
"யாருக்காவது ஒரு வேலைக்காரி தேவைப்பட்டால், எனக்கு உயிரைவிட عزیزமானவளை, விரைவாக சொல்லுங்கள்; இன்னும் எனக்கு சகிப்புத்தன்மை இருக்கும்போது."
தேऽப்ருவந்பண்டிதாஃ கஸ்த்வம் பத்நீம் விக்ரேதுமாகதஃ । ராஜோவாச - கிம் மாம் ப்ரு'ச்சத கஸ்த்வம் போ ந்ரு'ஶம்ஸோऽஹமமாநுஷஃ
அங்கே இருந்த பண்டிதர்கள், "நீ யார்? மனைவியை விற்க வந்திருக்கிறாய்?" என்று கேட்டனர். அரசன், "நீங்கள் யார் என்று என்னை ஏன் கேட்கிறீர்கள்? நான் கொடூரன், மனமில்லாதவன்" என்றான்.
ராக்ஷஸோ வாஸ்மி கடிநஸ்ததஃ பாபம் கரோம்யஹம் । வ்யாஸ உவாச - தம் ஶப்தம் ஸஹஸா ஶ்ருத்வா கௌஶிகோ விப்ரரூபத்ரு'க்
"நான் அரக்கன், என் மனம் கறுப்பானது, அதனால் தான் இந்த பாவத்தை செய்கிறேன்" என்றான். வியாசர் சொன்னார்: அந்த வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், கவுசிகன் பிராமண வடிவத்தில்—
வ்ரு'த்தரூபம் ஸமாஸ்தாய ஹரிஶ்சந்த்ரமபாஷத । ஸமர்பயஸ்வ மே தாஸீமஹம் க்ரேதா தநப்ரதஃ
மூதாட்டி வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, ஹரிச்சந்திரனிடம், "உன் மனைவியை எனக்கு வேலைக்காரியாக கொடு; நான் வாங்குகிறவன், பணமும் தருகிறேன்" என்றான்.
அஸ்தி மே வித்தமதுலம் ஸுகுமாரீ ச மே ப்ரியா । க்ரு'ஹகர்ம ந ஶக்நோதி கர்துமஸ்மாத்ப்ரயச்ச மே
"எனக்கு அளவில்லாத செல்வம் உள்ளது; என் அன்புத்தாரா மிகவும் மென்மையானவள், வீட்டுப்பணி செய்ய முடியவில்லை; அதனால், அவளை எனக்கு கொடு" என்றான்.
அஹம் க்ரு'ஹ்ணாமி தாஸீம் து கதி தாஸ்யாமி தே தநம் । ஏவமுக்தே து விப்ரேண ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய பூபதேஃ
"நான் அவளை வேலைக்காரியாக ஏற்கிறேன்; உனக்கு எவ்வளவு பணம் தர வேண்டும்?" என்று அந்த பிராமணர் கேட்டதும், ஹரிச்சந்திரன்—
விதீர்ணம் து மநோ துஃகாந்ந சைநம் கிஞ்சிதப்ரவீத் । விப்ர உவாச - கர்மணஶ்ச வயோரூபஶீலாநாம் தவ யோஷிதஃ
அரசனின் மனம் துயரத்தில் சிதைந்து, அவனுக்கு எதுவும் பதில் சொல்லவில்லை. பிராமணர் சொன்னான்: "உன் மனைவியின் வேலை, வயது, அழகு, பண்புகள்—all இவற்றைப் பார்த்து—"
அநுரூபமிதம் வித்தம் க்ரு'ஹாணார்பய மேऽபலாம் । தர்மஶாஸ்த்ரேஷு யத் த்ரு'ஷ்டம் ஸ்த்ரியோ மௌல்யம் நரஸ்ய ச
"இதுதான் சரியான விலை; அதை ஏற்று, அவளை எனக்கு ஒப்படை. தர்ம நூல்களில் பெண்கள், ஆண்கள் ஆகியோருக்கான விலை எவ்வாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதோ—"
த்வாத்ரிம்ஶல்லக்ஷணோபேதா தக்ஷா ஶீலகுணாந்விதா । கோடிமௌல்யம் ஸுவர்ணஸ்ய ஸ்த்ரியஃ பும்ஸஸ்ததார்புதம்
"முப்பத்திரண்டு இலக்கணங்களும், திறமையும் நல்ல பண்பும் கொண்ட பெண்ணுக்கு ஒரு கோடி பொன் மதிப்பு; ஆணுக்கு பத்து இலட்சம் மதிப்பு" என்றான்.
இத்யாகர்ண வசஸ்தஸ்ய ஹரிஶ்சந்த்ரோ மஹீபதிஃ । துஃகேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ ந சைநம் கிஞ்சிதப்ரவீத்
இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், ஹரிச்சந்திரன் பேர்துயரத்தில் மூழ்கி, எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.