மஹத்துகஃமிதம் பத்ரே யத்த்வமேவம் ப்ரவீஷி மே । கிம் தவ ஸ்மிதஸம்ல்லாபா மம பாபஸ்ய விஸ்ம்ரு'தாஃ
அன்புள்ளவளே, நீ இவ்வாறு என்னிடம் பேசுவது எனக்கு மிகுந்த துயரமாக இருக்கிறது. பாவமுள்ள என்னிடம் நீ முன்பு சிரித்துப் பேசிய இனிய வார்த்தைகள் எல்லாம் உனக்கு மறந்துவிட்டதோ?
ஹா ஹா த்வயா கதம் யோக்யம் வக்துமேதச்சுசிஸ்மிதே । துர்வாச்யமேதத்வசநம் கதம் வதஸி பாமிநி
ஓ, தூய்மையான புன்னகையுடன் இருப்பவளே, இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை நீ கூறுவது எப்படி உகந்தது? அழகியவளே, சொல்ல இயலாத இவ்வார்த்தைகளை நீ எப்படி பேசுகிறாய்?
இத்யுக்த்வா ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டோ ந தீரோ தாரவிக்ரயே । நிபபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே மூர்ச்சயாதிபரிப்லுதஃ
இவ்வாறு கூறியபின், அரசர்களில் சிறந்தவன், தன் மனைவியை விற்பனை செய்வதில் மனம் உறுதியில்லாமல், மிகுந்த துக்கத்தில் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்.
ஶயாநம் புவி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மூர்ச்சயாபி மஹீபதிம் । உவாசேதம் ஸுகருணம் ராஜபுத்ரீ ஸுதுஃகிதா
அந்த மன்னன் மயக்கத்தில் நிலத்தில் கிடப்பதைப் பார்த்த அரசியின் மகள், மிகுந்த துயரத்தில், மிகவேதனையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
ஹா மஹாராஜ கஸ்யேதமபத்யாநாதுபாகதம் । யஸ்த்வம் நிபதிதோ பூமௌ ரங்கவச்சரணோசிதஃ
ஓ மகாராஜா, எவருடைய துரதிர்ஷ்டத்தால் இது உண்டாயிற்று? நீ ஏழைபோல் அடைக்கலம் தேடும் ஒருவனைப் போல் நிலத்தில் விழுந்துவிட்டாய்.
யேநைவ கோடிஶோ வித்தம் விப்ராணாமபவர்ஜிதம் । ஸ ஏவ ப்ரு'திவீநாதோ புவி ஸ்வபிதி மே பதிஃ
பிராமணர்களுக்கு கோடிக்கணக்கான செல்வத்தை வழங்கிய அந்த பூமியின் அதிபதி, என் கணவர், இப்போது நிலத்தில் படுத்திருக்கிறார்.
ஹா கஷ்டம் கிம் தவாநேந க்ரு'தம் தைவ மஹீக்ஷிதா । யதிந்த்ரோபேந்த்ரதுல்யோऽயம் நீதஃ பாபாமிமாம் தஶாம்
ஓ, ராஜா, விதி உனக்கு என்ன துன்பம் செய்தது? இந்திரனும் உபேந்திரனும் போன்றவர் இப்படி பாவமுள்ள நிலைக்கு கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறார்.
இத்யுக்த்வா ஸாபி ஸுஶ்ரோணீ மூர்ச்சிதா நிபபாத ஹ । பர்துர்துஃகமஹாபாரேணாஸஹ்யேநாதிபீடிதா
இவ்வாறு கூறியவுடன், அழகிய இடுப்புடையவளும், கணவரின் தாங்க முடியாத துயரத்தில் மயங்கி விழுந்தாள்.
ஶிஶுர்த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷுதாவிஷ்டஃ ப்ராஹ வாக்யம் ஸுதுஃகிதஃ । தாத தாத ப்ரதேஹ்யந்நம் மாதர்மே தேஹி போஜநம்
அதைப் பார்த்த பசிக்காக வாடிய குழந்தை, மிகுந்த துயரத்தில், "அப்பா, அப்பா, எனக்கு சோறு தா; அம்மா, எனக்கு உணவு தா" என்று கூறியது.
க்ஷுந்மே பலவதீ ஜாதா ஜிஹ்வாக்ரே மேऽதிஶுஷ்யதி
எனக்கு பசி மிகவும் அதிகமாகியுள்ளது; என் நாக்கு முற்றிலும் உலர்ந்துவிட்டது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ராப்தோ விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ । அந்தகேந ஸமஃ க்ருத்தோ தநம் ஸ்வம் யாசிதும் ஹ்ரு'தா
அந்த நேரத்தில், பெரிய தவசு விஸ்வாமித்திரர், கோபத்தில், தன் செல்வத்தை கேட்கும் எண்ணத்துடன், அங்கு வந்தார்.
தமாலோக்ய ஹரிஶ்சந்த்ரஃ பபாத புவி மூர்ச்சிதஃ । ஸ வாரிணா தமப்யுக்ஷ்ய ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அவரை பார்த்ததும், ஹரிச்சந்திரன் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான். பின்னர், தண்ணீர் தெளித்து எழுப்பி, ராஜாவிடம் இவ்வாறு கூறப்பட்டது.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட ராஜேந்த்ர ஸ்வாம் ததஸ்வேஷ்டதக்ஷிணாம் । ரு'ணம் தாரயதாம் துஃகமஹந்யஹநி வர்ததே
"எழு, எழு, ராஜாதி ராஜா, நீ வாக்குறுதியளித்த தானத்தை கொடு; கடனை சுமக்கும் மக்களுக்கு துயரம் நாளுக்கு நாள் அதிகமாகும்."
ஆப்யாயமாநஃ ஸ ததா ஹிமஶீதேந வாரிணா । அவாப்ய சேதநாம் ராஜா விஶ்வாமித்ரமவேக்ஷ்ய ச
அந்த நேரத்தில், குளிர்ந்த நீரால் உயிர் திரும்பிய மன்னன், விஸ்வாமித்திரரைப் பார்த்தான்.
புநர்மோஹம் ஸமாபேதே ஹ்யத க்ரோதம் யயௌ முநிஃ ஸமாஶ்வாஸ்ய ச ராஜாநம் வாக்யமாஹ த்விஜோத்தமஃ
அவன் மீண்டும் மயக்கமடைந்தான்; அதனால் முனிவர் கோபமடைந்து, ராஜாவை ஆறுதல் கூறி, அந்தப் பிரம்மணர் இவ்வாறு சொன்னார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச - தீயதாம் தக்ஷிணா ஸா மே யதி தைர்யமவேக்ஷஸே । ஸத்யேநார்கஃ ப்ரதபதி ஸத்யே திஷ்டதி மேதிநீ
விஸ்வாமித்திரர் கூறினார்: "உனக்குத் துணிச்சல் இருந்தால், எனக்கு அந்த தானத்தை கொடு; உண்மையால் சூரியன் ஒளிர்கிறான், உண்மையால் பூமி நிலைக்கிறது."
ஸத்யே ப்ரோக்தஃ பரோ தர்மஃ ஸ்வர்கஃ ஸத்யே ப்ரதிஷ்டிதஃ । அஶ்வமேதஸஹஸ்ரம் து ஸத்யம் ச துலயா த்ரு'தம்
"உண்மை என்பது உயர்ந்த தர்மம் என்று கூறப்படுகிறது; சொர்க்கம் உண்மையில் நிலைபெற்றுள்ளது; ஆயிரம் அஸ்வமேத யாகங்கள் கூட உண்மையுடன் சமம் என்று கூறப்படுகிறது."
அஶ்வமேதஸஹஸ்ராத்தி ஸத்யமேகம் விஶிஷ்யதே । அதவா கிம் மமைதேந ப்ரோக்தேநாஸ்தி ப்ரயோஜநம்
"ஆயிரம் அஸ்வமேத யாகங்களை விட ஒரு உண்மை மேலானது; இல்லையெனில், நான் இவ்வாறு கூறுவதால் என்ன பயன்?"
மதீயாம் தக்ஷிணாம் ராஜந்ந தாஸ்யதி பவாந்யதி । அஸ்தாசலகதே ஹ்யர்கே ஶப்ஸ்யாமி த்வாமதோ த்ருவம்
மன்னா, என் உரிமையான காணிக்கையை நீ தரவில்லை என்றால், சூரியன் மேற்கு மலைக்கு அடைந்ததும், நான் உறுதியாக உன்னை சபிப்பேன்.
இத்யுக்த்வா ஸ யயௌ விப்ரோ ராஜா சாஸீத்பயாதுரஃ । துஃகீபூதோऽவநௌ நிஃஸ்வோ ந்ரு'ஶம்ஸமுநிநார்திதஃ
இவ்வாறு கூறி அந்த பிராமணர் அங்கிருந்து சென்றார். அரசன் பயத்தில் கலங்கிப் பசிப்போனவன், மிகவும் துயருற்றவன், அந்த கடுமையான முனிவரால் வருத்தப்பட்டவன் ஆனான்.
ஸூத உவாச - ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ப்ராஹ்மணோ வேதபாரகஃ । ப்ராஹ்மணைர்பஹுபிஃ ஸார்தம் நிர்யயௌ ஸ்வக்ரு'ஹாத் பஹிஃ
சூதர் கூறினார்: அந்த நேரத்தில் அங்கு வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர் பல பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து தனது வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்தார்.
ததோ ராஜ்ஞீ து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஆயாந்தம் தாபஸம் ஸ்திதம் । உவாச வாக்யம் ராஜாநம் தர்மார்தஸஹிதம் ததா
அப்போது அந்த தவசியை அருகில் வருவதையும் நின்றிருப்பதையும் பார்த்த அரசி, தர்மமும் பொருளும் சேர்ந்த வார்த்தைகளை அரசனிடம் சொன்னாள்.
த்ரயாணாமபி வர்ணாநாம் பிதா ப்ராஹ்மண உச்யதே । பித்ரு'த்ரவ்யம் ஹி புத்ரேண க்ரஹீதவ்யம் ந ஸம்ஶயஃ
மூன்று வகை மக்கள் அனைவருக்கும் பிராமணர் தந்தை எனப்படுகிறார். தந்தையின் சொத்தை மகன் ஏற்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
தஸ்மாதயம் ப்ரார்தநீயோ தநார்தமிதி மே மதிஃ । ராஜோவாச - நாஹம் ப்ரதிக்ரஹம் காங்க்ஷே க்ஷத்ரியோऽஹம் ஸுமத்யமே
அதனால், அவரிடம் சென்று செல்வம் கேட்டல் வேண்டும் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது. அரசன் சொன்னான்: மெலிந்த இடையையுடையவளே, நான் வரம் ஏற்க விரும்பவில்லை; நான் ஒரு சத்திரியன்.
யாசநம் கலு விப்ராணாம் க்ஷத்ரியாணாம் ந வித்யதே । குருர்ஹி விப்ரோ வர்ணாநாம் பூஜநீயோऽஸ்தி ஸர்வதா
பிராமணர்களும் சத்திரியர்களும் யாரிடமும் கேட்கக் கூடாது; பிராமணர் எல்லா வகை மக்களாலும் எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டியவர்.
தஸ்மாத் குருர்ந யாச்யஃ ஸ்யாத்க்ஷத்ரியாணாம் விஶேஷதஃ । யஜநாத்யயநம் தாநம் க்ஷத்ரியஸ்ய விதீயதே
அதனால், குருவிடம் எதையும் கேட்கக் கூடாது, குறிப்பாக சத்திரியர்கள் கேட்கவே கூடாது. சத்திரியருக்கு யாகம், கல்வி, தானம் ஆகியவை செய்ய வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஶரணாகதாநாமபயம் ப்ரஜாநாம் ப்ரதிபாலநம் । ந சாப்யேவம் து வக்தவ்யம் தேஹீதி க்ரு'பணம் வசஃ
அடைக்கலம் புகும் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பும், رعசியை பாதுகாப்பதும் அவன் கடமை; 'தா, தா' என்று இரங்கிக் கேட்கும் வார்த்தைகள் பேசக்கூடாது.
ததாமீத்யேவ மே தேவி ஹ்ரு'தயே நிஹிதம் வசஃ । அர்ஜிதம் குத்ரசித் த்ரவ்யம் ப்ராஹ்மணாய ததாம்யஹம்
தேவி, 'நான் தருவேன்' என்ற வார்த்தை என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது; எங்கு நான் சம்பாதித்த செல்வம் இருந்தாலும், அதை பிராமணருக்கு தருவேன்.
பத்ந்யுவாச - காலஃ ஸமவிஷமகரஃ பரிபவஸம்மாநமாநதஃ காலஃ । காலஃ கரோதி புருஷம் தாதாரம் யாசிதாரம் ச
மனைவி சொன்னாள்: காலம் சமநிலையும், அசமநிலையும், அவமதிப்பும், மதிப்பும் தருகிறது; காலம் ஒருவரை தானம் வழங்குபவராகவும், கேட்பவராகவும் ஆக்குகிறது.
விப்ரேண விதுஷா ராஜா க்ருத்தேநாதிபலீயஸா । ராஜ்யாந்நிரஸ்தஃ ஸௌக்யாச்ச பஶ்ய காலஸ்ய சேஷ்டிதம்
வேதம் அறிந்த சக்திவாய்ந்த பிராமணனால் அரசன் தனது ராஜ்யத்தையும், இன்பத்தையும் இழந்தான்; இதுவே காலத்தின் செயல் என்று பார்.