ப்ரஹ்மஸ்வஹா க்ரு'மிஃ பாபோ பவிஷ்யாம்யதமாதமஃ । அதவா ப்ரேததாம் யாஸ்யே வர ஏவாத்மவிக்ரயஃ
'பிராமணருக்குரியதை கொடுக்காமல் விட்டால், நான் பாவியான புழுவாக, எல்லாம் தவறியவனாக ஆகிவிடுவேன். அல்லது பேயாக பிறக்க நேரிடும்; அதைவிட என்னை நான் விற்றுவிடுவது மேல்.'
ஸூத உவாச - ராஜாநம் வ்யாகுலம் தீநம் சிந்தயாநமதோமுகம் । ப்ரத்யுவாச ததா பத்நீ பாஷ்பகத்கதயா கிரா
சூதர் சொன்னார்: கவலையால் தளர்ந்து, முகம் குனிந்து சிந்தனையில் மூழ்கிய அரசனைப் பார்த்து, அவன் மனைவி கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசத் தொடங்கினாள்.
த்யஜ சிந்தாம் மஹாராஜ ஸ்வதர்மமநுபாலய । ப்ரேதவத்வர்ஜநீயோ ஹி நரஃ ஸத்யபஹிஷ்க்ரு'தஃ
"மகாராஜா, கவலை விடுங்கள்; உங்கள் தர்மத்தைப் பாதுகாக்குங்கள். உண்மையை விட்டு விலகும் மனிதனை, உயிரில்லாதவனைப் போலவே தவிர்க்க வேண்டும்."
நாதஃ பரதரம் தர்மம் வதந்தி புருஷஸ்ய ச । யாத்ரு'ஶம் புருஷவ்யாக்ர ஸ்வஸத்யஸ்யாநுபாலநம்
"மனிதனுக்கு அதைவிட உயர்ந்த தர்மம் இல்லை, மனிதர்களில் சிறந்தவரே; தன் சொன்னதை உண்மையாக காப்பது மிக முக்கியம்."
அக்நிஹோத்ரமதீதம் ச தாநாத்யாஃ ஸகலாஃ க்ரியாஃ । பவந்தி தஸ்ய வைபல்யம் வாக்யம் யஸ்யாந்ரு'தம் பவேத்
"அக்னிஹோத்ரம், வேதபடிப்பு, எல்லா தர்மங்களும், பொய் சொல்லும் ஒருவருக்கு பயனில்லை."
ஸத்யமத்யந்தமுதிதம் தர்மஶாஸ்த்ரேஷு தீமதாம் । தாரணாயாந்ரு'தம் தத்வத்பாதநாயாக்ரு'தாத்மநாம்
"உண்மைதான் ஞானிகளின் தர்ம நூல்களில் மிகவும் போற்றப்படுகிறது; உண்மையுள்ளவர்களுக்கு அது கடந்து செல்லும் பாலம், ஆனால் தவறானவர்களுக்கு அது வீழ்ச்சி தரும்."
ஶதாஶ்வமேதாநாத்ரு'த்ய ராஜஸூயம் ச பார்திவஃ । க்ரு'த்வா ராஜா ஸக்ரு'த்ஸ்வர்காதஸத்யவசநாச்ச்யுதஃ
"ஒரு அரசன் நூறு அசுவமேத யாகமும், ராஜசூயமும் செய்தாலும், ஒருமுறை சுவர்க்கம் சென்றாலும், பொய் சொன்னால் அந்த இடத்திலிருந்து வீழ்ந்துவிடுவான்."
ராஜோவாச - வம்ஶவ்ரு'த்திகரஶ்சாயம் புத்ரஸ்திஷ்டதி பாலகஃ । உச்யதாம் வக்துகாமாஸி யத்வாக்யம் கஜகாமிநி
அரசன் சொன்னான்: "இந்த சிறுவன் என் குலத்தை வளர்க்கும் வாரிசு. யானை நடையுடையவளே, உனக்கு சொல்ல விருப்பமானதைச் சொல்."
பத்ந்யுவாச - ராஜந் மாபூதஸத்யம் தே பும்ஸாம் புத்ரபலாஃ ஸ்த்ரியஃ । தந்மாம் ப்ரதாய வித்தேந தேஹி விப்ராய தக்ஷிணாம்
மனைவி சொன்னாள்: "அரசே, உன் வாயில் பொய் வரக்கூடாது. பெண்களுக்கு மகனே வாழ்க்கையின் பலன். எனவே, என்னை நீ கொடுத்து, பிராமணருக்கு செல்வத்துடன் பரிசை கொடு."
வ்யாஸ உவாச - ஏதத்வாக்யமுபஶ்ருத்ய யயௌ மோஹம் மஹீபதிஃ । ப்ரதிலப்ய ச ஸம்ஜ்ஞாம் வை விலலாபாதிதுஃகிதஃ
வியாசர் சொன்னார்: இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் குழப்பத்தில் மூழ்கினான்; பின்னர் அறிவு திரும்ப, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதான்.
மஹத்துகஃமிதம் பத்ரே யத்த்வமேவம் ப்ரவீஷி மே । கிம் தவ ஸ்மிதஸம்ல்லாபா மம பாபஸ்ய விஸ்ம்ரு'தாஃ
அன்புள்ளவளே, நீ இவ்வாறு என்னிடம் பேசுவது எனக்கு மிகுந்த துயரமாக இருக்கிறது. பாவமுள்ள என்னிடம் நீ முன்பு சிரித்துப் பேசிய இனிய வார்த்தைகள் எல்லாம் உனக்கு மறந்துவிட்டதோ?
ஹா ஹா த்வயா கதம் யோக்யம் வக்துமேதச்சுசிஸ்மிதே । துர்வாச்யமேதத்வசநம் கதம் வதஸி பாமிநி
ஓ, தூய்மையான புன்னகையுடன் இருப்பவளே, இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை நீ கூறுவது எப்படி உகந்தது? அழகியவளே, சொல்ல இயலாத இவ்வார்த்தைகளை நீ எப்படி பேசுகிறாய்?
இத்யுக்த்வா ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டோ ந தீரோ தாரவிக்ரயே । நிபபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே மூர்ச்சயாதிபரிப்லுதஃ
இவ்வாறு கூறியபின், அரசர்களில் சிறந்தவன், தன் மனைவியை விற்பனை செய்வதில் மனம் உறுதியில்லாமல், மிகுந்த துக்கத்தில் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்.
ஶயாநம் புவி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மூர்ச்சயாபி மஹீபதிம் । உவாசேதம் ஸுகருணம் ராஜபுத்ரீ ஸுதுஃகிதா
அந்த மன்னன் மயக்கத்தில் நிலத்தில் கிடப்பதைப் பார்த்த அரசியின் மகள், மிகுந்த துயரத்தில், மிகவேதனையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
ஹா மஹாராஜ கஸ்யேதமபத்யாநாதுபாகதம் । யஸ்த்வம் நிபதிதோ பூமௌ ரங்கவச்சரணோசிதஃ
ஓ மகாராஜா, எவருடைய துரதிர்ஷ்டத்தால் இது உண்டாயிற்று? நீ ஏழைபோல் அடைக்கலம் தேடும் ஒருவனைப் போல் நிலத்தில் விழுந்துவிட்டாய்.
யேநைவ கோடிஶோ வித்தம் விப்ராணாமபவர்ஜிதம் । ஸ ஏவ ப்ரு'திவீநாதோ புவி ஸ்வபிதி மே பதிஃ
பிராமணர்களுக்கு கோடிக்கணக்கான செல்வத்தை வழங்கிய அந்த பூமியின் அதிபதி, என் கணவர், இப்போது நிலத்தில் படுத்திருக்கிறார்.
ஹா கஷ்டம் கிம் தவாநேந க்ரு'தம் தைவ மஹீக்ஷிதா । யதிந்த்ரோபேந்த்ரதுல்யோऽயம் நீதஃ பாபாமிமாம் தஶாம்
ஓ, ராஜா, விதி உனக்கு என்ன துன்பம் செய்தது? இந்திரனும் உபேந்திரனும் போன்றவர் இப்படி பாவமுள்ள நிலைக்கு கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறார்.
இத்யுக்த்வா ஸாபி ஸுஶ்ரோணீ மூர்ச்சிதா நிபபாத ஹ । பர்துர்துஃகமஹாபாரேணாஸஹ்யேநாதிபீடிதா
இவ்வாறு கூறியவுடன், அழகிய இடுப்புடையவளும், கணவரின் தாங்க முடியாத துயரத்தில் மயங்கி விழுந்தாள்.
ஶிஶுர்த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷுதாவிஷ்டஃ ப்ராஹ வாக்யம் ஸுதுஃகிதஃ । தாத தாத ப்ரதேஹ்யந்நம் மாதர்மே தேஹி போஜநம்
அதைப் பார்த்த பசிக்காக வாடிய குழந்தை, மிகுந்த துயரத்தில், "அப்பா, அப்பா, எனக்கு சோறு தா; அம்மா, எனக்கு உணவு தா" என்று கூறியது.
க்ஷுந்மே பலவதீ ஜாதா ஜிஹ்வாக்ரே மேऽதிஶுஷ்யதி
எனக்கு பசி மிகவும் அதிகமாகியுள்ளது; என் நாக்கு முற்றிலும் உலர்ந்துவிட்டது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ராப்தோ விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ । அந்தகேந ஸமஃ க்ருத்தோ தநம் ஸ்வம் யாசிதும் ஹ்ரு'தா
அந்த நேரத்தில், பெரிய தவசு விஸ்வாமித்திரர், கோபத்தில், தன் செல்வத்தை கேட்கும் எண்ணத்துடன், அங்கு வந்தார்.
தமாலோக்ய ஹரிஶ்சந்த்ரஃ பபாத புவி மூர்ச்சிதஃ । ஸ வாரிணா தமப்யுக்ஷ்ய ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அவரை பார்த்ததும், ஹரிச்சந்திரன் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான். பின்னர், தண்ணீர் தெளித்து எழுப்பி, ராஜாவிடம் இவ்வாறு கூறப்பட்டது.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட ராஜேந்த்ர ஸ்வாம் ததஸ்வேஷ்டதக்ஷிணாம் । ரு'ணம் தாரயதாம் துஃகமஹந்யஹநி வர்ததே
"எழு, எழு, ராஜாதி ராஜா, நீ வாக்குறுதியளித்த தானத்தை கொடு; கடனை சுமக்கும் மக்களுக்கு துயரம் நாளுக்கு நாள் அதிகமாகும்."
ஆப்யாயமாநஃ ஸ ததா ஹிமஶீதேந வாரிணா । அவாப்ய சேதநாம் ராஜா விஶ்வாமித்ரமவேக்ஷ்ய ச
அந்த நேரத்தில், குளிர்ந்த நீரால் உயிர் திரும்பிய மன்னன், விஸ்வாமித்திரரைப் பார்த்தான்.
புநர்மோஹம் ஸமாபேதே ஹ்யத க்ரோதம் யயௌ முநிஃ ஸமாஶ்வாஸ்ய ச ராஜாநம் வாக்யமாஹ த்விஜோத்தமஃ
அவன் மீண்டும் மயக்கமடைந்தான்; அதனால் முனிவர் கோபமடைந்து, ராஜாவை ஆறுதல் கூறி, அந்தப் பிரம்மணர் இவ்வாறு சொன்னார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச - தீயதாம் தக்ஷிணா ஸா மே யதி தைர்யமவேக்ஷஸே । ஸத்யேநார்கஃ ப்ரதபதி ஸத்யே திஷ்டதி மேதிநீ
விஸ்வாமித்திரர் கூறினார்: "உனக்குத் துணிச்சல் இருந்தால், எனக்கு அந்த தானத்தை கொடு; உண்மையால் சூரியன் ஒளிர்கிறான், உண்மையால் பூமி நிலைக்கிறது."
ஸத்யே ப்ரோக்தஃ பரோ தர்மஃ ஸ்வர்கஃ ஸத்யே ப்ரதிஷ்டிதஃ । அஶ்வமேதஸஹஸ்ரம் து ஸத்யம் ச துலயா த்ரு'தம்
"உண்மை என்பது உயர்ந்த தர்மம் என்று கூறப்படுகிறது; சொர்க்கம் உண்மையில் நிலைபெற்றுள்ளது; ஆயிரம் அஸ்வமேத யாகங்கள் கூட உண்மையுடன் சமம் என்று கூறப்படுகிறது."
அஶ்வமேதஸஹஸ்ராத்தி ஸத்யமேகம் விஶிஷ்யதே । அதவா கிம் மமைதேந ப்ரோக்தேநாஸ்தி ப்ரயோஜநம்
"ஆயிரம் அஸ்வமேத யாகங்களை விட ஒரு உண்மை மேலானது; இல்லையெனில், நான் இவ்வாறு கூறுவதால் என்ன பயன்?"
மதீயாம் தக்ஷிணாம் ராஜந்ந தாஸ்யதி பவாந்யதி । அஸ்தாசலகதே ஹ்யர்கே ஶப்ஸ்யாமி த்வாமதோ த்ருவம்
மன்னா, என் உரிமையான காணிக்கையை நீ தரவில்லை என்றால், சூரியன் மேற்கு மலைக்கு அடைந்ததும், நான் உறுதியாக உன்னை சபிப்பேன்.
இத்யுக்த்வா ஸ யயௌ விப்ரோ ராஜா சாஸீத்பயாதுரஃ । துஃகீபூதோऽவநௌ நிஃஸ்வோ ந்ரு'ஶம்ஸமுநிநார்திதஃ
இவ்வாறு கூறி அந்த பிராமணர் அங்கிருந்து சென்றார். அரசன் பயத்தில் கலங்கிப் பசிப்போனவன், மிகவும் துயருற்றவன், அந்த கடுமையான முனிவரால் வருத்தப்பட்டவன் ஆனான்.